συγχαιρω

αλλ ει και σπενδομαι επι τη θυσια και λειτουργια της πιστεως υμων χαιρω και συγχαιρω πασιν υμιν

Ama inancınızın kurbanı ve hizmeti üzerine dökülsem bile, seviniyorum ve hepinizle birlikte seviniyorum.

και ειτε πασχει εν μελος συμπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται εν μελος συγχαιρει παντα τα μελη

Ve eğer bir üye acı çekerse, bütün üyeler birlikte acı çeker; eğer bir üye yüceltilirse, bütün üyeler birlikte sevinir.

ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια

Adaletsizlik üzerine sevinmez, ama hakikatle birlikte sevinir.

και ελθων εις τον οικον συγκαλει τους φιλους και τους γειτονας λεγων αυτοις συγχαρητε μοι οτι ευρον το προβατον μου το απολωλος

Ve eve geldiğinde dostlarını ve komşularını birlikte çağırır, onlara diyerek: 'Benimle birlikte sevinin, çünkü kaybolan koyunumu buldum.'

και ευρουσα συγκαλειται τας φιλας και τας γειτονας λεγουσα συγχαρητε μοι οτι ευρον την δραχμην ην απωλεσα

Ve bulduğunda dostlarını ve komşularını birlikte çağırır, diyerek: 'Benimle birlikte sevinin, çünkü kaybettiğim drahmiyi buldum.'

και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη

Ve komşuları ve akrabaları Efendi'nin onun üzerindeki merhametini büyüttüğünü duydular ve onunla birlikte seviniyorlardı.

το δ αυτο και υμεις χαιρετε και συγχαιρετε μοι

Ve aynı şekilde siz de sevinin ve benimle birlikte sevinin.