συγγενης

ελεγεν δε αυτοις ο ιησους οτι ουκ εστιν προφητης ατιμος ει μη εν τη πατριδι αυτου και εν τοις συγγενεσιν και εν τη οικια αυτου

Ve İsa onlara dedi: 'Bir sözcü, kendi memleketinde ve akrabaları arasında ve kendi evinde hariç, onursuz değildir.'

νομισαντες δε αυτον εν τη συνοδια ειναι ηλθον ημερας οδον και ανεζητουν αυτον εν τοις συγγενεσιν και εν τοις γνωστοις

Onun kafilede olduğunu düşünerek ise bir günlük yol gittiler ve onu akrabalar ve tanıdıklar içinde arıyorlardı.

και ιδου ελισαβετ η συγγενης σου και αυτη συνειληφυια υιον εν γηρα αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα

Ve işte, senin akraban Elizabet, o da yaşlılığında bir oğula gebe kalmıştır ve kısır adlandırılan ona bu altıncı aydır.

λεγει εις εκ των δουλων του αρχιερεως συγγενης ων ου απεκοψεν πετρος το ωτιον ουκ εγω σε ειδον εν τω κηπω μετ αυτου

Başkâhinin kölelerinden biri, Petrus'un kulağını kestiği kişinin akrabası olan kişi diyor: 'Ben seni bahçede onunla birlikte görmedim mi?'

και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη

Ve komşuları ve akrabaları Efendi'nin onun üzerindeki merhametini büyüttüğünü duydular ve onunla birlikte seviniyorlardı.

ελεγεν δε και τω κεκληκοτι αυτον οταν ποιης αριστον η δειπνον μη φωνει τους φιλους σου μηδε τους αδελφους σου μηδε τους συγγενεις σου μηδε γειτονας πλουσιους μηποτε και αυτοι σε αντικαλεσωσιν και γενηται σοι ανταποδομα

Ve onu çağırana da diyordu: 'Bir öğle yemeği veya akşam yemeği yaptığında, dostlarını ne de kardeşlerini ne de akrabalarını ne de zengin komşularını çağırma; belki onlar da seni karşılık olarak çağırırlar ve sana bir karşılık olur.'

και τη επαυριον εισηλθον εις την καισαρειαν ο δε κορνηλιος ην προσδοκων αυτους συγκαλεσαμενος τους συγγενεις αυτου και τους αναγκαιους φιλους

Ve ertesi gün Sezariye'nin içine girdiler. Ve Kornelius onun akrabalarını ve yakın arkadaşlarını birlikte çağırmış olarak onları bekliyordu.

ασπασασθε ανδρονικον και ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγονασιν εν χριστω

Akrabalarım ve benimle birlikte tutsak olan, elçiler arasında tanınmış olan, benden önce de Mesih'te olan Andronikos'u ve Yunya'yı selamlayın.

ασπαζονται υμας τιμοθεος ο συνεργος μου και λουκιος και ιασων και σωσιπατρος οι συγγενεις μου

Birlikte çalışanım Timoteos ve akrabalarım Lukios ve Yason ve Sosipatros sizi selamlıyorlar.

παραδοθησεσθε δε και υπο γονεων και αδελφων και συγγενων και φιλων και θανατωσουσιν εξ υμων

Ve anne babalar ve kardeşler ve akrabalar ve dostlar tarafından bile teslim edileceksiniz ve sizden bazılarını öldürecekler.

ηυχομην γαρ αυτος εγω αναθεμα ειναι απο του χριστου υπερ των αδελφων μου των συγγενων μου κατα σαρκα

Çünkü kardeşlerim, bedene göre akrabalarım uğruna ben kendim Mesih'ten lanetli olmayı dilerdim.

ασπασασθε ηροδιωνα τον συγγενη μου ασπασασθε τους εκ των ναρκισσου τους οντας εν κυριω

Akrabam Hrodion'u selamlayın. Narkissos'un ev halkından Efendi'de olanları selamlayın.