στρατιωτης

συ ουν κακοπαθησον ως καλος στρατιωτης ιησου χριστου

O halde sen, İsa Mesih'in iyi bir askeri olarak zorluk çek.

τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιησουν εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν

O zaman valinin askerleri İsa'yı karargâhın içine alarak bütün taburu onun üzerine topladılar.

οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν

Ve askerler onu Praetorium olan avlunun içine götürdüler ve bütün taburu topladılar.

ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω

Ve askerler de yaklaşarak ve ona ekşi şarap sunarak onunla alay ediyorlardı,

και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον

Ve askerler dikenlerden bir çelenk örerek onun kafasına koydular ve ona mor bir giysi giydirdiler.

οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιησουν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσαρα μερη εκαστω στρατιωτη μερος και τον χιτωνα ην δε ο χιτων αρραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου

Bunun üzerine askerler İsa'yı çarmıha gerdiklerinde onun giysilerini aldılar ve her askere bir pay olmak üzere dört pay yaptılar, ve tuniği de aldılar. Tunik ise dikişsizdi, yukarıdan boydan boya dokunmuştu.

και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει

Çünkü ben de yetki altında bir insanım, kendi altımda askerlere sahibim ve buna 'Git' diyorum ve gidiyor ve diğerine 'Gel' diyorum ve geliyor ve köleme 'Bunu yap' diyorum ve yapıyor.

και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν τασσομενος εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει

Çünkü ben de yetki altına yerleştirilmiş bir insanım, kendi altımda askerlere sahibim; ve buna diyorum: 'Git', ve gidiyor; ve diğerine: 'Gel', ve geliyor; ve köleme: 'Bunu yap', ve yapıyor.'

ος εξαυτης παραλαβων στρατιωτας και εκατονταρχους κατεδραμεν επ αυτους οι δε ιδοντες τον χιλιαρχον και τους στρατιωτας επαυσαντο τυπτοντες τον παυλον

O hemen askerleri ve yüzbaşıları yanına alarak onların üzerine koştu; ve onlar binbaşıyı ve askerleri gördüklerinde Pavlus'a vurmayı bıraktılar.

και προσκαλεσαμενος δυο τινας των εκατονταρχων ειπεν ετοιμασατε στρατιωτας διακοσιους οπως πορευθωσιν εως καισαρειας και ιππεις εβδομηκοντα και δεξιολαβους διακοσιους απο τριτης ωρας της νυκτος

Ve yüzbaşılardan iki kişiyi çağırarak dedi: 'Gecenin üçüncü saatinden itibaren Sezariye'ye kadar gitmeleri için iki yüz asker ve yetmiş atlı ve iki yüz mızraklı hazırlayın.'

αλλ εις των στρατιωτων λογχη αυτου την πλευραν ενυξεν και ευθυς εξηλθεν αιμα και υδωρ

Ama askerlerden biri bir mızrakla onun böğrünü deldi ve hemen kan ve su çıktı.

ον και πιασας εθετο εις φυλακην παραδους τεσσαρσιν τετραδιοις στρατιωτων φυλασσειν αυτον βουλομενος μετα το πασχα αναγαγειν αυτον τω λαω

Onu yakalayıp hapishaneye koydu, onu korumaları için dörtlü dört asker grubuna teslim ederek; Fısıh'tan sonra onu halka çıkarmayı isteyerek.

οτε δε εμελλεν αυτον προαγειν ο ηρωδης τη νυκτι εκεινη ην ο πετρος κοιμωμενος μεταξυ δυο στρατιωτων δεδεμενος αλυσεσιν δυσιν φυλακες τε προ της θυρας ετηρουν την φυλακην

Ama Hirodes onu öne çıkarmak üzereyken, o gecede Petrus iki askerin arasında iki zincirle bağlanmış olarak uyuyordu ve kapının önündeki nöbetçiler hapishaneyi koruyorlardı.

οτε δε εγενετο επι τους αναβαθμους συνεβη βασταζεσθαι αυτον υπο των στρατιωτων δια την βιαν του οχλου

Ve merdivenlerin üzerine geldiğinde, kalabalığın şiddetinden dolayı askerler tarafından taşınması oldu.

των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιν μη τις εκκολυμβησας διαφυγοι

Fakat askerlerin kararı, kimse yüzerek kaçmasın diye tutukluları öldürmek oldu.

και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις

Ve ihtiyarlarla birlikte toplanıp ve danışarak askerlere yeterli gümüş verdiler,

γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο

Ve gün olduğunda askerler arasında Petrus acaba ne oldu diye az olmayan kargaşa vardı.

ειπεν ο παυλος τω εκατονταρχη και τοις στρατιωταις εαν μη ουτοι μεινωσιν εν τω πλοιω υμεις σωθηναι ου δυνασθε

Pavlus yüzbaşıya ve askerlere dedi: 'Eğer bunlar gemide kalmazlarsa, siz kurtulamazsınız.'

οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιησουν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσαρα μερη εκαστω στρατιωτη μερος και τον χιτωνα ην δε ο χιτων αρραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου

Bunun üzerine askerler İsa'yı çarmıha gerdiklerinde onun giysilerini aldılar ve her askere bir pay olmak üzere dört pay yaptılar, ve tuniği de aldılar. Tunik ise dikişsizdi, yukarıdan boydan boya dokunmuştu.

οτε δε ηλθομεν εις ρωμην ο εκατονταρχος παρεδωκεν τους δεσμιους τω στρατοπεδαρχη τω δε παυλω επετραπη μενειν καθ εαυτον συν τω φυλασσοντι αυτον στρατιωτη

Ve Roma'ya geldiğimizde, yüzbaşı tutukluları ordu komutanına teslim etti; ama Pavlus'a, onu koruyan askerle birlikte kendi başına kalmasına izin verildi.

ως δε απηλθεν ο αγγελος ο λαλων τω κορνηλιω φωνησας δυο των οικετων αυτου και στρατιωτην ευσεβη των προσκαρτερουντων αυτω

Ve Kornelius'a konuşan haberci gittiğinde, onun ev hizmetkarlarından ikisini ve ona bağlı olanlardan dindar bir askeri çağırarak,