στηριζω

τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιησου χριστου κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου

Ve benim iyi haberime ve İsa Mesih'in duyurusuna göre, sonsuz zamanlarda susulmuş olan sırrın örtüsünün kaldırılmasına göre sizi pekiştirebilene,

και επεμψαμεν τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του θεου και συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του χριστου εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υμας περι της πιστεως υμων

ve sizi pekiştirmek ve inancınız hakkında sizi cesaretlendirmek için kardeşimiz ve Tanrı'nın hizmetkârı ve Mesih'in iyi haberinde iş arkadaşımız olan Timoteos'u gönderdik;

εις το στηριξαι υμων τας καρδιας αμεμπτους εν αγιωσυνη εμπροσθεν του θεου και πατρος ημων εν τη παρουσια του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων των αγιων αυτου

öyle ki Efendimiz İsa Mesih'in bütün kutsallarıyla birlikte gelişinde, Tanrı ve Babamızın önünde yüreklerinizi kutsallıkta kusursuz olarak pekiştirsin.

παρακαλεσαι υμων τας καρδιας και στηριξαι υμας εν παντι λογω και εργω αγαθω

yüreklerinize yardım etsin ve sizi her iyi sözde ve iyi işte pekiştirsin.

ο δε θεος πασης χαριτος ο καλεσας ημας εις την αιωνιον αυτου δοξαν εν χριστω ιησου ολιγον παθοντας αυτος καταρτισαι υμας στηριξαι σθενωσαι θεμελιωσαι

Ve bizi Mesih İsa'da kendi sonsuz yüceliğine çağıran bütün lütfun Tanrısı, kısa bir süre acı çektikten sonra, kendisi sizi onaracak, pekiştirecek, güçlendirecek, temellendirecektir.

και επι πασιν τουτοις μεταξυ ημων και υμων χασμα μεγα εστηρικται οπως οι θελοντες διαβηναι εντευθεν προς υμας μη δυνωνται μηδε οι εκειθεν προς ημας διαπερωσιν

Ve bütün bunların üzerine bizim ve sizin aranızda büyük uçurum sabitlenmiştir, öyle ki buradan size doğru geçmek isteyenler yapamasınlar, ne de oradan bize doğru geçebilsinler.

μακροθυμησατε και υμεις στηριξατε τας καρδιας υμων οτι η παρουσια του κυριου ηγγικεν

Siz de sabredin, yüreklerinizi güçlendirin; çünkü Efendi'nin gelişi yaklaştı.

διο ουκ αμελησω υμας αει υπομιμνησκειν περι τουτων καιπερ ειδοτας και εστηριγμενους εν τη παρουση αληθεια

Bu nedenle, bunları bilmenize ve var olan gerçekte pekiştirilmiş olmanıza rağmen, bunları size her zaman hatırlatmayı ihmal etmeyeceğim.

επιποθω γαρ ιδειν υμας ινα τι μεταδω χαρισμα υμιν πνευματικον εις το στηριχθηναι υμας

Çünkü sizin pekiştirilmeniz için size ruhsal bir armağan paylaşmak üzere sizi görmeyi özlüyorum;

πιστος δε εστιν ο κυριος ος στηριξει υμας και φυλαξει απο του πονηρου

Ama Efendi güvenilirdir; o sizi pekiştirecek ve kötü olandan koruyacaktır.

εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλειπη η πιστις σου και συ ποτε επιστρεψας στηριξον τους αδελφους σου

Ben ise senin inancın tükenmesin diye senin için yalvardım; ve sen geri döndüğünde kardeşlerini güçlendir.

γινου γρηγορων και στηριξον τα λοιπα α μελλει αποθανειν ου γαρ ευρηκα σου τα εργα πεπληρωμενα ενωπιον του θεου

Uyanık ol ve ölmek üzere olan geri kalanları güçlendir; çünkü senin işlerini Tanrı'nın önünde tamamlanmış bulmadım.

εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναληψεως αυτου και αυτος το προσωπον αυτου εστηριξεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ

Ve onun yukarı alınmasının günleri tamamlanırken, o da Yeruşalim'e gitmek için yüzünü sabit kıldı.