σταυροω

οι δε παλιν εκραξαν σταυρωσον αυτον

Ama onlar tekrar bağırdılar: 'Onu çarmıha ger!'

ο δε πιλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσοτερως εκραξαν σταυρωσον αυτον

Ama Pilatus onlara diyordu: 'Peki ne kötülük yaptı?' Ama onlar daha da çok bağırdılar: 'Onu çarmıha ger!'

οι δε επεφωνουν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον αυτον

Ama onlar şöyle diyerek bağırıyorlardı: 'Onu çarmıha ger, çarmıha ger.'

οτε ουν ειδον αυτον οι αρχιερεις και οι υπηρεται εκραυγασαν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον λεγει αυτοις ο πιλατος λαβετε αυτον υμεις και σταυρωσατε εγω γαρ ουχ ευρισκω εν αυτω αιτιαν

Bunun üzerine başkâhinler ve görevliler onu gördüklerinde bağırarak dediler: 'Çarmıha ger, çarmıha ger!' Pilatus onlara dedi: 'Onu siz alın ve çarmıha gerin; çünkü ben onda suç bulmuyorum.'

ην δε ωρα τριτη και εσταυρωσαν αυτον

Ve üçüncü saatti ve onu çarmıha gerdiler.

και οτε απηλθον επι τον τοπον τον καλουμενον κρανιον εκει εσταυρωσαν αυτον και τους κακουργους ον μεν εκ δεξιων ον δε εξ αριστερων

Ve Kafatası adlandırılan yere gittikleri zaman, orada onu ve kötülük yapanları, birini sağdan ve diğerini soldan çarmıha gerdiler.

οπως τε παρεδωκαν αυτον οι αρχιερεις και οι αρχοντες ημων εις κριμα θανατου και εσταυρωσαν αυτον

Ve bizim baş kâhinler ve yöneticiler onu ölüm yargısına nasıl teslim ettiler ve onu çarmıha gerdiler.

οπου αυτον εσταυρωσαν και μετ αυτου αλλους δυο εντευθεν και εντευθεν μεσον δε τον ιησουν

Orada onu çarmıha gerdiler ve onunla birlikte başka iki kişiyi, buradan ve buradan, İsa'yı ise ortada.

οι ουν στρατιωται οτε εσταυρωσαν τον ιησουν ελαβον τα ιματια αυτου και εποιησαν τεσσαρα μερη εκαστω στρατιωτη μερος και τον χιτωνα ην δε ο χιτων αρραφος εκ των ανωθεν υφαντος δι ολου

Bunun üzerine askerler İsa'yı çarmıha gerdiklerinde onun giysilerini aldılar ve her askere bir pay olmak üzere dört pay yaptılar, ve tuniği de aldılar. Tunik ise dikişsizdi, yukarıdan boydan boya dokunmuştu.

τουτον ουν τον τιτλον πολλοι ανεγνωσαν των ιουδαιων οτι εγγυς ην της πολεως ο τοπος οπου εσταυρωθη ο ιησους και ην γεγραμμενον εβραιστι ελληνιστι ρωμαιστι

Bunun üzerine Yahudilerden birçoğu bu yaftayı okudu; çünkü İsa'nın çarmıha gerildiği yer şehre yakındı; ve İbranice, Grekçe, Latince yazılmıştı.

ην δε εν τω τοπω οπου εσταυρωθη κηπος και εν τω κηπω μνημειον καινον εν ω ουδεπω ουδεις ετεθη

Ve çarmıha gerildiği yerde bir bahçe ve bahçede içinde henüz hiç kimsenin konulmadığı yeni bir mezar vardı.

μεμερισται ο χριστος μη παυλος εσταυρωθη υπερ υμων η εις το ονομα παυλου εβαπτισθητε

Mesih bölündü mü? Sizin uğrunuza Pavlus mu çarmıha gerildi? Yoksa Pavlus'un adına mı vaftiz edildiniz?

και γαρ ει εσταυρωθη εξ ασθενειας αλλα ζη εκ δυναμεως θεου και γαρ και ημεις ασθενουμεν εν αυτω αλλα ζησομεθα συν αυτω εκ δυναμεως θεου εις υμας

Çünkü zayıflıktan çarmıha gerildiyse de, Tanrı'nın gücünden yaşıyor. Çünkü biz de O'nda zayıfız, ama size karşı Tanrı'nın gücünden O'nunla birlikte yaşayacağız.

και τα πτωματα αυτων επι της πλατειας πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος ημων εσταυρωθη

Ve onların cesetleri, ruhsal olarak Sodom ve Mısır diye adlandırılan, Efendimizin de çarmıha gerildiği büyük şehrin meydanının üzerindedir.

αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε

Ve haberci yanıt vererek kadınlara dedi: 'Siz korkmayın; çünkü çarmıha gerilmiş olan İsa'yı aradığınızı biliyorum.

ο δε λεγει αυταις μη εκθαμβεισθε ιησουν ζητειτε τον ναζαρηνον τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον

O ise onlara dedi: 'Şaşkına dönmeyin; çarmıha gerilmiş olan Nasıralı İsa'yı arıyorsunuz. O diriltildi, burada değildir; işte onu yatırdıkları yer.'

ημεις δε κηρυσσομεν χριστον εσταυρωμενον ιουδαιοις μεν σκανδαλον ελλησιν δε μωριαν

ama biz çarmıha gerilmiş Mesih'i duyuruyoruz; Yahudilere tökezleme, Greklere ise akılsızlık,

ου γαρ εκρινα του ειδεναι τι εν υμιν ει μη ιησουν χριστον και τουτον εσταυρωμενον

Çünkü aranızda İsa Mesih'ten ve çarmıha gerilmiş olan ondan başka bir şey bilmemeye karar verdim.

και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται

'Ve alay etmeleri ve kamçılamaları ve çarmıha germeleri için onu uluslara teslim edecekler; ve üçüncü günde dirilecektir.'

και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την χλαμυδα και ενεδυσαν αυτον τα ιματια αυτου και απηγαγον αυτον εις το σταυρωσαι

Ve onunla alay ettikleri zaman, pelerini ondan soydular ve ona kendi giysilerini giydirdiler ve onu çarmıha germek için götürdüler.

λεγει ουν αυτω ο πιλατος εμοι ου λαλεις ουκ οιδας οτι εξουσιαν εχω σταυρωσαι σε και εξουσιαν εχω απολυσαι σε

Bunun üzerine Pilatus ona dedi: 'Bana konuşmuyor musun? Seni çarmıha germeye yetkim olduğunu ve seni salıvermeye yetkim olduğunu bilmiyor musun?'

οιδατε οτι μετα δυο ημερας το πασχα γινεται και ο υιος του ανθρωπου παραδιδοται εις το σταυρωθηναι

'Biliyorsunuz ki iki gün sonra Fısıh oluyor ve İnsanın Oğlu çarmıha gerilmek için teslim ediliyor.'

οι δε επεκειντο φωναις μεγαλαις αιτουμενοι αυτον σταυρωθηναι και κατισχυον αι φωναι αυτων και των αρχιερεων

Ama onlar onun çarmıha gerilmesini isteyerek büyük seslerle baskı yapıyorlardı ve onların ve başkâhinlerin sesleri üstün geliyordu.

λεγων οτι δει τον υιον του ανθρωπου παραδοθηναι εις χειρας ανθρωπων αμαρτωλων και σταυρωθηναι και τη τριτη ημερα αναστηναι

Şöyle diyerek: 'İnsan Oğlunun günahkâr insanların ellerine teslim edilmesi ve çarmıha gerilmesi ve üçüncü günde kalkması gerekir.'

τοτε απελυσεν αυτοις τον βαραββαν τον δε ιησουν φραγελλωσας παρεδωκεν ινα σταυρωθη

O zaman onlara Barabbas'ı salıverdi ve İsa'yı kırbaçlayarak çarmıha gerilsin diye teslim etti.

ο δε πιλατος βουλομενος τω οχλω το ικανον ποιησαι απελυσεν αυτοις τον βαραββαν και παρεδωκεν τον ιησουν φραγελλωσας ινα σταυρωθη

Ve Pilatus kalabalığı memnun etmek isteyerek onlara Barabbas'ı salıverdi ve İsa'yı kırbaçlatarak çarmıha gerilsin diye teslim etti.

τοτε ουν παρεδωκεν αυτον αυτοις ινα σταυρωθη παρελαβον δε τον ιησουν και απηγαγον

Bunun üzerine o zaman çarmıha gerilmesi için onu onlara teslim etti. Böylece İsa'yı teslim aldılar ve götürdüler.

σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του προφητου διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον

Ve onu çarmıha gerdikten sonra, kura atarak onun giysilerini paylaştılar, ki sözcü tarafından söylenen yerine gelsin: 'Benim giysilerimi kendilerine paylaştılar ve benim kıyafetimin üzerine kura attılar.'

και σταυρωσαντες αυτον διεμεριζον τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη

Ve onu çarmıha gererek, kim ne alacak diye onların üzerine kura atarak onun giysilerini paylaşıyorlardı.

λεγει αυτοις ο πιλατος τι ουν ποιησω ιησουν τον λεγομενον χριστον λεγουσιν αυτω παντες σταυρωθητω

Pilatus onlara diyor: 'O halde Mesih denilen İsa'ya ne yapayım?' Hepsi ona diyorlar: 'Çarmıha gerilsin.'

ο δε ηγεμων εφη τι γαρ κακον εποιησεν οι δε περισσως εκραζον λεγοντες σταυρωθητω

Ve vali dedi: 'Çünkü ne kötülük yaptı?' Ama onlar daha çok bağırarak dediler: 'Çarmıha gerilsin.'

ασφαλως ουν γινωσκετω πας οικος ισραηλ οτι και κυριον και χριστον αυτον ο θεος εποιησεν τουτον τον ιησουν ον υμεις εσταυρωσατε

O halde bütün İsrail evi kesinlikle bilsin ki, Tanrı sizin çarmıha gerdiğiniz bu İsa'yı hem Efendi hem de Mesih yaptı.

γνωστον εστω πασιν υμιν και παντι τω λαω ισραηλ οτι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης

hepinizce ve bütün İsrail halkınca bilinsin ki, sizin çarmıha gerdiğiniz, Tanrı'nın ölülerden dirilttiği Nasıralı İsa Mesih'in ismiyle, bununla bu kişi sizin önünüzde sağlıklı duruyor.

δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις και εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν

Bunun için, işte ben size sözcüler ve bilgeler ve yazıcılar gönderiyorum; ve onlardan öldüreceksiniz ve çarmıha gereceksiniz ve onlardan toplanma yerlerinizde kamçılayacaksınız ve şehirden şehre kovalayacaksınız.

τοτε σταυρουνται συν αυτω δυο λησται εις εκ δεξιων και εις εξ ευωνυμων

O zaman onunla birlikte iki haydut çarmıha geriliyor, biri sağından ve biri solundan.

οι δε εκραυγασαν αρον αρον σταυρωσον αυτον λεγει αυτοις ο πιλατος τον βασιλεα υμων σταυρωσω απεκριθησαν οι αρχιερεις ουκ εχομεν βασιλεα ει μη καισαρα

Fakat onlar bağırdılar: 'Kaldır, kaldır, onu çarmıha ger!' Pilatus onlara dedi: 'Kralınızı mı çarmıha gereyim?' Başkâhinler cevap verdiler: 'Sezar'dan başka kralımız yoktur.'

και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την πορφυραν και ενεδυσαν αυτον τα ιματια τα ιδια και εξαγουσιν αυτον ινα σταυρωσωσιν αυτον

Ve onunla alay ettiklerinde, ondan mor giysiyi çıkardılar ve ona kendi giysilerini giydirdiler ve onu çarmıha gersinler diye dışarı çıkardılar.

και συν αυτω σταυρουσιν δυο ληστας ενα εκ δεξιων και ενα εξ ευωνυμων αυτου

Ve onunla birlikte, birini onun sağından ve birini solundan olmak üzere iki haydudu çarmıha gerdiler.

οτε ουν ειδον αυτον οι αρχιερεις και οι υπηρεται εκραυγασαν λεγοντες σταυρωσον σταυρωσον λεγει αυτοις ο πιλατος λαβετε αυτον υμεις και σταυρωσατε εγω γαρ ουχ ευρισκω εν αυτω αιτιαν

Bunun üzerine başkâhinler ve görevliler onu gördüklerinde bağırarak dediler: 'Çarmıha ger, çarmıha ger!' Pilatus onlara dedi: 'Onu siz alın ve çarmıha gerin; çünkü ben onda suç bulmuyorum.'

εμοι δε μη γενοιτο καυχασθαι ει μη εν τω σταυρω του κυριου ημων ιησου χριστου δι ου εμοι κοσμος εσταυρωται καγω τω κοσμω

Bana ise Efendimiz İsa Mesih'in çarmıhından başka bir şeyle övünmek olmasın; ki onun aracılığıyla dünya bana çarmıha gerilmiştir, ve ben dünyaya.

ω ανοητοι γαλαται τις υμας εβασκανεν τη αληθεια μη πειθεσθαι οις κατ οφθαλμους ιησους χριστος προεγραφη εν υμιν εσταυρωμενος

Ey anlayışsız Galatyalılar, gerçeğe güvenmemeniz için kim sizi büyüledi? Sizin gözlerinizin önünde İsa Mesih aranızda çarmıha gerilmiş olarak açıkça gösterildi.