σταυρος

ου γαρ απεστειλεν με χριστος βαπτιζειν αλλ ευαγγελιζεσθαι ουκ εν σοφια λογου ινα μη κενωθη ο σταυρος του χριστου

Çünkü Mesih beni vaftiz etmek için değil, ama iyi haber bildirmek için gönderdi; Mesih'in çarmıhı boşaltılmasın diye sözün bilgeliğiyle değil.

και λεγοντες ο καταλυων τον ναον και εν τρισιν ημεραις οικοδομων σωσον σεαυτον ει υιος ει του θεου καταβηθι απο του σταυρου

Ve diyerek: 'Tapınağı yıkan ve üç gün içinde inşa eden, kendini kurtar; eğer Tanrı'nın Oğlu isen çarmıhtan in.'

αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι ει βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν αυτω

'Başkalarını kurtardı, kendini kurtaramıyor; eğer İsrail'in kralıysa şimdi çarmıhtan insin ve ona inanacağız.'

σωσον σεαυτον και καταβα απο του σταυρου

'Kendini kurtar ve çarmıhtan in!'

ο χριστος ο βασιλευς του ισραηλ καταβατω νυν απο του σταυρου ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν και οι συνεσταυρωμενοι αυτω ωνειδιζον αυτον

'İsrail'in kralı Mesih şimdi çarmıhtan insin ki görelim ve inanalım.' Ve onunla birlikte çarmıha gerilenler onu aşağılıyorlardı.

εγραψεν δε και τιτλον ο πιλατος και εθηκεν επι του σταυρου ην δε γεγραμμενον ιησους ο ναζωραιος ο βασιλευς των ιουδαιων

Pilatus bir yafta da yazdı ve çarmıhın üzerine koydu; ve şöyle yazılmıştı: 'Nasıralı İsa, Yahudilerin Kralı.'

και ος ου λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου ουκ εστιν μου αξιος

Ve kim çarmıhını almazsa ve arkamdan izlemezse, bana layık değildir.

τοτε ο ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι

O zaman İsa öğrencilerine dedi: 'Eğer biri arkamdan gelmek isterse, kendini inkâr etsin ve çarmıhını alsın ve beni izlesin.'

εξερχομενοι δε ευρον ανθρωπον κυρηναιον ονοματι σιμωνα τουτον ηγγαρευσαν ινα αρη τον σταυρον αυτου

Ve çıkarken Simun adında Kireneli bir adam buldular; onun çarmıhını taşısın diye bunu zorladılar.

και προσκαλεσαμενος τον οχλον συν τοις μαθηταις αυτου ειπεν αυτοις οστις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι

Ve onun öğrencileriyle birlikte kalabalığı çağırarak onlara dedi: 'Kim benim arkamdan gelmek istiyorsa kendini inkâr etsin ve onun çarmıhını alsın ve beni izlesin.'

ο δε ιησους εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι αρας τον σταυρον

İsa ise ona bakıp onu sevdi ve ona dedi: 'Sende bir şey eksik; git, neyin varsa sat ve yoksullara ver, ve gökte hazinen olacaktır; ve gel, çarmıhı yüklenip beni izle.'

ειστηκεισαν δε παρα τω σταυρω του ιησου η μητηρ αυτου και η αδελφη της μητρος αυτου μαρια η του κλωπα και μαρια η μαγδαληνη

İsa'nın çarmıhının yanında ise onun annesi ve annesinin kız kardeşi, Klopas'ın Meryem'i ve Mecdelli Meryem duruyordu.

οσοι θελουσιν ευπροσωπησαι εν σαρκι ουτοι αναγκαζουσιν υμας περιτεμνεσθαι μονον ινα μη τω σταυρω του χριστου διωκωνται

Beden içinde iyi görünmek isteyenler, sadece Mesih'in çarmıhı için zulüm görmesinler diye sizi sünnet olmaya zorluyorlar.

εμοι δε μη γενοιτο καυχασθαι ει μη εν τω σταυρω του κυριου ημων ιησου χριστου δι ου εμοι κοσμος εσταυρωται καγω τω κοσμω

Bana ise Efendimiz İsa Mesih'in çarmıhından başka bir şeyle övünmek olmasın; ki onun aracılığıyla dünya bana çarmıha gerilmiştir, ve ben dünyaya.

εξαλειψας το καθ ημων χειρογραφον τοις δογμασιν ο ην υπεναντιον ημιν και αυτο ηρκεν εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω

Bize karşı kurallardaki el yazısını silerek, ki o bize karşıttı, ve onu haça çivileyerek ortanın içinden kaldırdı.