σπουδη

ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι

eğer teşvik edense, teşvik etmede; paylaşan, sadelikte; yöneten, gayrette; merhamet eden, neşede.

τη σπουδη μη οκνηροι τω πνευματι ζεοντες τω καιρω κυριω δουλευοντες

gayrette tembel olmayarak, ruhta kaynayarak, zamana, Efendi'ye kölelik ederek;

αλλ ωσπερ εν παντι περισσευετε πιστει και λογω και γνωσει και παση σπουδη και τη εξ υμων εν ημιν αγαπη ινα και εν ταυτη τη χαριτι περισσευητε

Ama tıpkı her şeyde taştığınız gibi, inançta ve sözde ve bilgide ve her gayrette ve sizden içimizde olan sevgide, öyle ki bu lütufta da taşasınız.

ιδου γαρ αυτο τουτο το κατα θεον λυπηθηναι υμας ποσην κατειργασατο υμιν σπουδην αλλα απολογιαν αλλα αγανακτησιν αλλα φοβον αλλα επιποθησιν αλλα ζηλον αλλ εκδικησιν εν παντι συνεστησατε εαυτους αγνους ειναι εν τω πραγματι

Çünkü işte, Tanrı'ya göre kederlenmeniz olan bu aynı şey, sizde ne kadar gayret işledi, ama savunma, ama öfke, ama korku, ama özlem, ama şevk, ama öç alma! Her şeyde bu olayda saf olduğunuzu kanıtladınız.

αρα ει και εγραψα υμιν ουχ εινεκεν του αδικησαντος ουδε εινεκεν του αδικηθεντος αλλ εινεκεν του φανερωθηναι την σπουδην υμων ημων την υπερ ημων υμων προς υμας ενωπιον του θεου

Öyleyse size yazdıysam da, haksızlık edenin uğruna değil, haksızlığa uğrayanın uğruna da değil, ama bizim uğrumuza olan gayretinizin Tanrı'nın önünde size doğru açıkça görünmesi uğrunadır.

χαρις δε τω θεω τω διδοντι την αυτην σπουδην υπερ υμων εν τη καρδια τιτου

Sizin için aynı gayreti Titus'un yüreğinde veren Tanrı'ya şükür olsun.

επιθυμουμεν δε εκαστον υμων την αυτην ενδεικνυσθαι σπουδην προς την πληροφοριαν της ελπιδος αχρι τελους

Ama umudun tam güvencesine doğru sona kadar her birinizin aynı gayreti göstermesini arzuluyoruz;

και αυτο τουτο δε σπουδην πασαν παρεισενεγκαντες επιχορηγησατε εν τη πιστει υμων την αρετην εν δε τη αρετη την γνωσιν

Ve tam da bu nedenle, bütün gayreti göstererek inancınıza erdemi, ve erdeme bilgiyi ekleyin;

και εισελθουσα ευθεως μετα σπουδης προς τον βασιλεα ητησατο λεγουσα θελω ινα μοι δως εξ αυτης εξαυτης επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου

Ve hemen acele ile krala doğru girip diledi, diyerek: 'Vaftizci Yuhanna'nın başını hemen bir tepsi üzerinde bana vermeni istiyorum.'

αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα

Ve Meryem bu günlerde kalkarak acele ile dağlık bölgeye, Yahuda'nın bir şehrine gitti.

ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων

Buyruğa göre söylemiyorum, ama başkalarının gayreti aracılığıyla ve sizin sevginizin gerçekliğini sınayarak söylüyorum.