σπευδω

και ως ηλθεν επι τον τοπον αναβλεψας ο ιησους ειδεν αυτον και ειπεν προς αυτον ζακχαιε σπευσας καταβηθι σημερον γαρ εν τω οικω σου δει με μειναι

Ve İsa o yere geldiğinde yukarı bakarak onu gördü ve ona dedi: 'Zakkay, acele edip in; çünkü bugün senin evinde kalmam gerekiyor.'

και σπευσας κατεβη και υπεδεξατο αυτον χαιρων

Ve o acele edip indi ve sevinerek onu ağırladı.

και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη

Ve acele ederek geldiler ve hem Meryem'i ve Yusuf'u ve yemlikte yatan bebeği buldular.

και ιδειν αυτον λεγοντα μοι σπευσον και εξελθε εν ταχει εξ ιερουσαλημ διοτι ου παραδεξονται σου την μαρτυριαν περι εμου

ve O'nu gördüm, bana diyordu: 'Acele et ve Yeruşalim'den hızla çık; çünkü benim hakkımdaki tanıklığını kabul etmeyecekler.'

προσδοκωντας και σπευδοντας την παρουσιαν της του θεου ημερας δι ην ουρανοι πυρουμενοι λυθησονται και στοιχεια καυσουμενα τηκεται

Tanrı'nın gününün gelişini bekleyerek ve acele ettirerek; onun yüzünden gökler ateşlenerek çözülecekler ve unsurlar yanarak eriyor.

εκρινεν γαρ ο παυλος παραπλευσαι την εφεσον οπως μη γενηται αυτω χρονοτριβησαι εν τη ασια εσπευδεν γαρ ει δυνατον ην αυτω την ημεραν της πεντηκοστης γενεσθαι εις ιεροσολυμα

Çünkü Pavlus Asya'da zaman kaybetmemesi için Efes'i geçip gitmeye karar verdi; çünkü eğer ona mümkünse Pentekost gününde Yeruşalim'de olmak için acele ediyordu.