σκοτος

εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος η ολον το σωμα σου σκοτεινον εσται ει ουν το φως το εν σοι σκοτος εστιν το σκοτος ποσον

Ama eğer gözün kötüyse, bütün bedenin karanlık olacaktır. O halde eğer sendeki ışık karanlıksa, karanlık ne kadardır!

οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Ama egemenliğin oğulları dışarıdaki karanlığa atılacaklar; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.

τοτε ειπεν ο βασιλευς τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χειρας αρατε αυτον και εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

O zaman kral hizmetkârlara dedi: 'Onun ayaklarını ve ellerini bağlayarak onu alın ve dışarıdaki karanlığa atın; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.'

και τον αχρειον δουλον εκβαλλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Ve yararsız köleyi dışarıdaki karanlığa atın; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.'

καθ ημεραν οντος μου μεθ υμων εν τω ιερω ουκ εξετεινατε τας χειρας επ εμε αλλ αυτη υμων εστιν η ωρα και η εξουσια του σκοτους

Her gün tapınakta sizin ile olduğumda benim üzerime elleri uzatmadınız; ama bu sizin saatinizdir ve karanlığın yetkisidir.

ανοιξαι οφθαλμους αυτων του και επιστρεψαι απο σκοτους εις φως και της εξουσιας του σατανα επι τον θεον του λαβειν αυτους αφεσιν αμαρτιων και κληρον εν τοις ηγιασμενοις πιστει τη εις εμε

onların gözlerini açmak ve karanlıktan ışığa ve Şeytan'ın yetkisinden Tanrı'ya dönmeleri için, böylece günahların bağışlanmasını ve bana olan inançla kutsal kılınmış olanlar arasında bir miras almalarını sağlamak için.

η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους και ενδυσωμεθα τα οπλα του φωτος

Gece ilerledi ve gündüz yaklaştı. O halde karanlığın işlerini üzerimizden atalım ve ışığın silahlarını giyinelim.

ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου

Böylece zamandan önce hiçbir şeyi yargılamayın, Efendi gelene kadar; ki o karanlığın gizli şeylerini aydınlatacak ve yüreklerin niyetlerini açığa çıkaracak ve o zaman övgü herkese Tanrı'dan olacak.

οτι ο θεος ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψαι ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του θεου εν προσωπω ιησου χριστου

Çünkü karanlıktan ışık parlasın diyen Tanrı, İsa Mesih'in yüzünde Tanrı'nın yüceliğinin bilgisinin aydınlığına doğru yüreklerimizde parladı.

ο λαος ο καθημενος εν σκοτει ειδεν φως μεγα και τοις καθημενοις εν χωρα και σκια θανατου φως ανετειλεν αυτοις

Karanlık içinde oturan halk büyük ışık gördü ve ölümün diyarında ve gölgesinde oturanlara, onlara ışık doğdu.

επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης

Karanlık ve ölüm gölgesi içinde oturanlara parlamak, ayaklarımızı barış yoluna yöneltmek için.

πεποιθας τε σεαυτον οδηγον ειναι τυφλων φως των εν σκοτει

ve körlerin rehberi, karanlıkta olanların ışığı olduğuna kendini inandırmışsın,

υμεις δε αδελφοι ουκ εστε εν σκοτει ινα η ημερα υμας ως κλεπτης καταλαβη

Ama siz, kardeşler, karanlıkta değilsiniz ki gün sizi bir hırsız gibi yakalasın.

εαν ειπωμεν οτι κοινωνιαν εχομεν μετ αυτου και εν τω σκοτει περιπατωμεν ψευδομεθα και ου ποιουμεν την αληθειαν

Eğer O'nunla paydaşlığımız var dersek ve karanlıkta yürürsek, yalan söyleriz ve gerçeği yapmayız.

ου γαρ προσεληλυθατε ψηλαφωμενω ορει και κεκαυμενω πυρι και γνοφω και σκοτω και θυελλη

Çünkü siz dokunulabilen bir dağa ve yanan ateşe ve karanlığa ve zifiri karanlığa ve fırtınaya gelmediniz;