σκληρυνω

μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω

çölde sınanma gününde, isyan sırasındaki gibi yüreklerinizi sertleştirmeyin.

εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω

Şöyle dendiğinde: 'Bugün eğer onun sesini duyarsanız, isyan sırasındaki gibi yüreklerinizi sertleştirmeyin.'

παλιν τινα οριζει ημεραν σημερον εν δαβιδ λεγων μετα τοσουτον χρονον καθως ειρηται σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων

yine belirli bir günü, 'Bugün'ü belirleyerek, bu kadar zaman sonra Davut aracılığıyla söylendiği gibi diyor: 'Bugün eğer onun sesini duyarsanız, yüreklerinizi sertleştirmeyin.'

αρα ουν ον θελει ελεει ον δε θελει σκληρυνει

O halde istediğine merhamet eder ve istediğini sertleştirir.

αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων απατη της αμαρτιας

Ama gün 'bugün' diye çağrıldığı sürece, her gün birbirinizi cesaretlendirin; öyle ki sizden hiçbiri günahın aldatmacasıyla sertleşmesin.

ως δε τινες εσκληρυνοντο και ηπειθουν κακολογουντες την οδον ενωπιον του πληθους αποστας απ αυτων αφωρισεν τους μαθητας καθ ημεραν διαλεγομενος εν τη σχολη τυραννου τινος

Ve bazıları sertleştiğinde ve kalabalığın önünde yolu kötüleyerek itaatsizlik ettiğinde, onlardan ayrılarak öğrencileri ayırdı; her gün Tirannus adında birinin okulunda tartışarak.