σκηνοω

δια τουτο εισιν ενωπιον του θρονου του θεου και λατρευουσιν αυτω ημερας και νυκτος εν τω ναω αυτου και ο καθημενος επι του θρονου σκηνωσει επ αυτους

Bunun için Tanrı'nın tahtının önündedirler ve tapınağında gündüz ve gece O'na hizmet ediyorlar ve tahtın üzerinde oturan onların üzerine çadır kuracaktır.

και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του ουρανου λεγουσης ιδου η σκηνη του θεου μετα των ανθρωπων και σκηνωσει μετ αυτων και αυτοι λαοι αυτου εσονται και αυτος ο θεος εσται μετ αυτων θεος αυτων

Ve gökten şöyle diyen büyük bir ses işittim: 'İşte Tanrı'nın çadırı insanlar ile birliktedir ve onlar ile çadır kuracak ve onlar O'nun halkları olacaklar ve Tanrı kendisi onlar ile olacak, onların Tanrısı olacak.'

και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημιν και εθεασαμεθα την δοξαν αυτου δοξαν ως μονογενους παρα πατρος πληρης χαριτος και αληθειας

Ve Söz beden oldu ve aramızda çadır kurdu ve onun yüceliğini, Baba'dan gelen biricik olanın yüceliği olarak gördük; lütuf ve gerçekle doluydu.

και ηνοιξεν το στομα αυτου εις βλασφημιαν προς τον θεον βλασφημησαι το ονομα αυτου και την σκηνην αυτου και τους εν τω ουρανω σκηνουντας

Ve kendi ağzını Tanrı'ya doğru küfür için açtı, O'nun ismine ve O'nun çadırına ve gökte çadır kuranlara küfretmek için.

δια τουτο ευφραινεσθε οι ουρανοι και οι εν αυτοις σκηνουντες ουαι τοις κατοικουσιν την γην και την θαλασσαν οτι κατεβη ο διαβολος προς υμας εχων θυμον μεγαν ειδως οτι ολιγον καιρον εχει

Bunun için sevinin ey gökler ve onların içinde çadır kuranlar; yerde ve denizde oturanların vay haline, çünkü İblis büyük öfkeye sahip olarak size doğru indi, az zamanı olduğunu bilerek.