σιωπαω

ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν οι δε μειζον εκραζον λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος δαβιδ

Ve kalabalık sussunlar diye onları azarladı; ama onlar daha çok bağırarak dediler: 'Bize merhamet et, Efendi, Davut'un Oğlu!'

και αποκριθεις ειπεν αυτοις λεγω υμιν οτι εαν ουτοι σιωπησωσιν οι λιθοι κεκραξονται

Ve cevap vererek onlara dedi: 'Size diyorum ki, eğer bunlar susarsa, taşlar bağıracaktır.'

ο δε ιησους εσιωπα και αποκριθεις ο αρχιερευς ειπεν αυτω εξορκιζω σε κατα του θεου του ζωντος ινα ημιν ειπης ει συ ει ο χριστος ο υιος του θεου

Ve İsa susuyordu. Ve baş kâhin cevap vererek ona dedi: 'Yaşayan Tanrı'nın üzerine sana yemin ettiriyorum ki bize söyleyesin, sen Tanrı'nın Oğlu Mesih misin?'

ο δε εσιωπα και ουδεν απεκρινατο παλιν ο αρχιερευς επηρωτα αυτον και λεγει αυτω συ ει ο χριστος ο υιος του ευλογητου

O ise susuyordu ve hiçbir şey cevap vermedi. Başkâhin tekrar ona soruyordu ve ona diyor: 'İyi sözle anılanın Oğlu Mesih sen misin?'

και επετιμων αυτω πολλοι ινα σιωπηση ο δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε δαβιδ ελεησον με

Ve sussun diye birçokları onu azarlıyorlardı; o ise çok daha bağırıyordu: 'Davut'un Oğlu, bana merhamet et.'

και οι προαγοντες επετιμων αυτω ινα σιωπηση αυτος δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε δαβιδ ελεησον με

Ve önden gidenler sussun diye onu azarlıyorlardı; ama o çok daha fazla bağırıyordu: 'Davut'un Oğlu, bana merhamet et!'

και λεγει αυτοις εξεστιν τοις σαββασιν αγαθοποιησαι η κακοποιησαι ψυχην σωσαι η αποκτειναι οι δε εσιωπων

Ve onlara diyor: 'Şabat günlerinde iyilik yapmak mı yoksa kötülük yapmak mı, canı kurtarmak mı yoksa öldürmek mi yasaldır?' Onlar ise susuyorlardı.

οι δε εσιωπων προς αλληλους γαρ διελεχθησαν εν τη οδω τις μειζων

Onlar ise susuyorlardı; çünkü yolun içinde birbirleriyle kim daha büyük diye tartışmışlardı.

και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων

Ve işte, kendi zamanında gerçekleşecek olan sözlerime inanmadığın için, bunların olacağı güne kadar susan olacaksın ve konuşmaya gücün yetmeyecek.

και διεγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και ειπεν τη θαλασση σιωπα πεφιμωσο και εκοπασεν ο ανεμος και εγενετο γαληνη μεγαλη

Ve uyanarak rüzgarı azarladı ve denize dedi: 'Sus, sakin ol!' Ve rüzgar dindi ve büyük bir durgunluk oldu.

ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης

Efendi ise geceleyin bir görüm aracılığıyla Pavlus'a dedi: 'Korkma, ama konuş ve susma;