σιγαω

και εν τω γενεσθαι την φωνην ευρεθη ο ιησους μονος και αυτοι εσιγησαν και ουδενι απηγγειλαν εν εκειναις ταις ημεραις ουδεν ων εωρακασιν

Ve ses geldiğinde İsa yalnız bulundu. Ve onlar sustular ve o günlerde gördükleri şeylerden hiçbirini hiç kimseye bildirmediler.

και ουκ ισχυσαν επιλαβεσθαι αυτου ρηματος εναντιον του λαου και θαυμασαντες επι τη αποκρισει αυτου εσιγησαν

Ve halkın önünde onu bir sözünden yakalamaya güçleri yetmedi ve onun cevabına şaşarak sustular.

εαν δε μη η διερμηνευτης σιγατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω και τω θεω

Ama eğer çevirmen yoksa, toplulukta sussun; ama kendisine ve Tanrı'ya konuşsun.

εαν δε αλλω αποκαλυφθη καθημενω ο πρωτος σιγατω

Ama eğer oturan başka birine örtü kaldırılırsa, birincisi sussun.

μετα δε το σιγησαι αυτους απεκριθη ιακωβος λεγων ανδρες αδελφοι ακουσατε μου

Fakat onlar sustuktan sonra, Yakup şöyle diyerek cevap verdi: 'Adamlar, kardeşler, beni dinleyin.

κατασεισας δε αυτοις τη χειρι σιγαν διηγησατο αυτοις πως ο κυριος αυτον εξηγαγεν εκ της φυλακης ειπεν δε απαγγειλατε ιακωβω και τοις αδελφοις ταυτα και εξελθων επορευθη εις ετερον τοπον

Ve eliyle onlara susmalarını işaret ederek, Efendi'nin onu hapishaneden nasıl çıkardığını onlara anlattı; ve dedi: 'Yakup'a ve kardeşlere bunları bildirin.' Ve çıkarak başka yere gitti.

εσιγησεν δε παν το πληθος και ηκουον βαρναβα και παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο θεος σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων

Fakat bütün topluluk sustu ve Tanrı'nın onlar aracılığıyla uluslar arasında yaptığı bütün belirtileri ve harikaları anlatan Barnaba'yı ve Pavlus'u dinliyorlardı.

αι γυναικες υμων εν ταις εκκλησιαις σιγατωσαν ου γαρ επιτετραπται αυταις λαλειν αλλ υποτασσεσθαι καθως και ο νομος λεγει

Kadınlarınız topluluklarda sussun; çünkü onlara konuşmaya izin verilmemiştir, ama yasanın da söylediği gibi tabi olsunlar.

τω δε δυναμενω υμας στηριξαι κατα το ευαγγελιον μου και το κηρυγμα ιησου χριστου κατα αποκαλυψιν μυστηριου χρονοις αιωνιοις σεσιγημενου

Ve benim iyi haberime ve İsa Mesih'in duyurusuna göre, sonsuz zamanlarda susulmuş olan sırrın örtüsünün kaldırılmasına göre sizi pekiştirebilene,