σημαινω

τουτο δε ελεγεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν

Fakat bunu, nasıl bir ölümle öleceğini işaret ederek söylüyordu.

ινα ο λογος του ιησου πληρωθη ον ειπεν σημαινων ποιω θανατω ημελλεν αποθνησκειν

Ki İsa'nın nasıl bir ölümle öleceğini belirterek söylediği sözü yerine gelsin.

τουτο δε ειπεν σημαινων ποιω θανατω δοξασει τον θεον και τουτο ειπων λεγει αυτω ακολουθει μοι

Ve bunu, onun Tanrı'yı nasıl bir ölümle yücelteceğini işaret ederek dedi ve bunu söyledikten sonra ona dedi: 'Beni izle.'

αναστας δε εις εξ αυτων ονοματι αγαβος εσημανεν δια του πνευματος λιμον μεγαν μελλειν εσεσθαι εφ ολην την οικουμενην οστις και εγενετο επι κλαυδιου καισαρος

Ve onlardan Agavos adında biri kalkarak, ruh aracılığıyla bütün yerleşik dünya üzerinde büyük bir kıtlık olacağını bildirdi; ki bu Sezar Klavdiyus zamanında oldu.

αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη

İsa Mesih'in örtüyü kaldırmasıdır; ki onu Tanrı, kısa sürede olması gereken şeyleri onun kölelerine göstermek için ona verdi ve onun habercisi aracılığıyla göndererek onun kölesi Yuhanna'ya işaret etti.

αλογον γαρ μοι δοκει πεμποντα δεσμιον μη και τας κατ αυτου αιτιας σημαναι

Çünkü bir tutukluyu gönderirken ona karşı olan suçlamaları da bildirmemek bana mantıksız görünüyor.