σεβομαι

ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

'Ama insanların buyruklarını öğretiler olarak öğreterek bana boşuna tapınıyorlar.'

ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων

Fakat insanların buyruklarını öğretiler olarak öğreterek bana boşuna saygı gösteriyorlar.'

λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω παυλω και τω βαρναβα οιτινες προσλαλουντες αυτοις επειθον αυτους επιμενειν τη χαριτι του θεου

Ve sinagog dağıldığında, Yahudilerin ve saygı duyan dönmelerin birçoğu Pavlus'u ve Barnaba'yı izlediler; ki onlar onlarla konuşarak onları Tanrı'nın lütfunda kalmaya ikna ediyorlardı.

και τινες εξ αυτων επεισθησαν και προσεκληρωθησαν τω παυλω και τω σιλα των τε σεβομενων ελληνων πολυ πληθος γυναικων τε των πρωτων ουκ ολιγαι

Ve onlardan bazıları ikna oldular ve Pavlus'a ve Silas'a katıldılar; ve saygı duyan Greklerden çok kalabalık ve önde gelen kadınlardan az değil.

οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και τον βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων

Ama Yahudiler saygı duyan ve saygın olan kadınları ve şehrin önde gelenlerini kışkırttılar ve Pavlus'un ve Barnaba'nın üzerine bir zulüm kaldırdılar ve onları onların sınırlarından attılar.

και τις γυνη ονοματι λυδια πορφυροπωλις πολεως θυατειρων σεβομενη τον θεον ηκουεν ης ο κυριος διηνοιξεν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο του παυλου

Ve Tiyatira şehrinden, Tanrı'yı sayan Lidya adında mor kumaş satıcısı bir kadın dinliyordu; Pavlus tarafından konuşulanlara dikkat etmesi için Efendi onun yüreğini açtı.

και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις οικιαν τινος ονοματι ιουστου σεβομενου τον θεον ου η οικια ην συνομορουσα τη συναγωγη

Ve oradan ayrılarak, Tanrı'ya saygı duyan, Yustus adında birinin evine geldi; onun evi sinagoga bitişikti.

διελεγετο μεν ουν εν τη συναγωγη τοις ιουδαιοις και τοις σεβομενοις και εν τη αγορα κατα πασαν ημεραν προς τους παρατυγχανοντας

Böylece sinagogda Yahudilerle ve saygı duyanlarla ve çarşıda her gün rastlayanlarla tartışıyordu.

λεγοντες οτι παρα τον νομον ουτος αναπειθει τους ανθρωπους σεβεσθαι τον θεον

diyerek: 'Bu adam, yasaya aykırı olarak Tanrı'ya saygı duymaları için insanları ikna ediyor.'

ου μονον δε τουτο κινδυνευει ημιν το μερος εις απελεγμον ελθειν αλλα και το της μεγαλης θεας αρτεμιδος ιερον εις ουδεν λογισθηναι μελλειν δε τε και καθαιρεισθαι την μεγαλειοτητα αυτης ην ολη η ασια και η οικουμενη σεβεται

Ve sadece bizim için bu payın itibarsızlığa gelmesi tehlikede değil, ama aynı zamanda büyük tanrıça Artemis'in tapınağının hiçe sayılması ve hatta bütün Asya'nın ve dünyanın tapındığı onun yüceliğinin yıkılacak olması tehlikededir.