σβεννυμι

οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται

Orada onların kurdu ölmez ve ateş sönmez.

οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται

Orada onların kurdu ölmez ve ateş sönmez.

οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται

Orada onların kurdu ölmez ve ateş sönmez.

το πνευμα μη σβεννυτε

Ruhu söndürmeyin.

καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εως αν εκβαλη εις νικος την κρισιν

Yargıyı zafere çıkarana kadar ezik kamışı kırmayacak ve tüten keteni söndürmeyecek.

εσβεσαν δυναμιν πυρος εφυγον στοματα μαχαιρας ενεδυναμωθησαν απο ασθενειας εγενηθησαν ισχυροι εν πολεμω παρεμβολας εκλιναν αλλοτριων

ateşin gücünü söndürdüler, kılıcın ağızlarından kaçtılar, zayıflıktan güçlendirildiler, savaş içinde güçlü oldular, yabancıların ordularını bozdular.

αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται

Fakat akılsızlar akıllılara dediler: 'Sizin yağınızdan bize verin, çünkü bizim kandillerimiz sönüyor.'

επι πασιν αναλαβοντες τον θυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα βελη του πονηρου τα πεπυρωμενα σβεσαι

hepsinin üzerine inancın kalkanını alarak, ki onunla kötünün tüm ateşli oklarını söndürebileceksiniz.