σαλπιγξ

και γαρ εαν αδηλον φωνην σαλπιγξ δω τις παρασκευασεται εις πολεμον

Çünkü eğer borazan belirsiz bir ses verirse, kim savaşa hazırlanacaktır?

και αποστελει τους αγγελους αυτου μετα σαλπιγγος φωνης μεγαλης και επισυναξουσιν τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρων ουρανων εως ακρων αυτων

Ve o kendi habercilerini büyük bir borazan sesiyle gönderecek ve onlar onun seçilmişlerini dört rüzgardan, göklerin uçlarından onların uçlarına kadar toplayacaklar.

και σαλπιγγος ηχω και φωνη ρηματων ης οι ακουσαντες παρητησαντο μη προστεθηναι αυτοις λογον

ve borazan sesine ve sözlerin sesine; onu işitenler kendilerine bir söz daha eklenmemesi için yalvardılar.

εγενομην εν πνευματι εν τη κυριακη ημερα και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος

Efendi'nin gününde ruhta bulundum ve arkamda borazan gibi büyük bir ses işittim,

μετα ταυτα ειδον και ιδου θυρα ηνεωγμενη εν τω ουρανω και η φωνη η πρωτη ην ηκουσα ως σαλπιγγος λαλουσης μετ εμου λεγουσα αναβα ωδε και δειξω σοι α δει γενεσθαι μετα ταυτα

Bunlardan sonra gördüm, ve işte, gökte açılmış bir kapı; ve benimle konuşan borazan gibi işittiğim ilk ses diyordu: 'Buraya çık ve bunlardan sonra olması gerekenleri sana göstereceğim.'

και ειδον και ηκουσα ενος αγγελου πετωμενου εν μεσουρανηματι λεγοντος φωνη μεγαλη ουαι ουαι ουαι τοις κατοικουσιν επι της γης εκ των λοιπων φωνων της σαλπιγγος των τριων αγγελων των μελλοντων σαλπιζειν

Ve gördüm ve göğün ortasında uçan bir habercinin büyük bir sesle şöyle dediğini işittim: 'Borazan çalacak olan üç habercinin borazanının geri kalan seslerinden dolayı yeryüzünde oturanlara vay, vay, vay!'

εν ατομω εν ριπη οφθαλμου εν τη εσχατη σαλπιγγι σαλπισει γαρ και οι νεκροι εγερθησονται αφθαρτοι και ημεις αλλαγησομεθα

bir anda, göz kırpmasında, son borazanda. Çünkü borazan çalacak ve ölüler çürümez olarak diriltilecekler ve biz değiştirileceğiz.

οτι αυτος ο κυριος εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι θεου καταβησεται απ ουρανου και οι νεκροι εν χριστω αναστησονται πρωτον

Çünkü Efendi'nin kendisi bir emirle, baş habercinin sesiyle ve Tanrı'nın borazanıyla gökten inecek ve Mesih'te ölü olanlar önce dirilecekler.

λεγουσαν τω εκτω αγγελω ος ειχε την σαλπιγγα λυσον τους τεσσαρας αγγελους τους δεδεμενους επι τω ποταμω τω μεγαλω ευφρατη

Borazana sahip olan altıncı haberciye diyordu: 'Büyük Fırat ırmağının üzerinde bağlanmış olan dört haberciyi çöz.'

και οι επτα αγγελοι οι εχοντες τας επτα σαλπιγγας ητοιμασαν εαυτους ινα σαλπισωσιν

Ve yedi borazana sahip olan yedi haberci, borazan çalmak için kendilerini hazırladılar.

και ειδον τους επτα αγγελους οι ενωπιον του θεου εστηκασιν και εδοθησαν αυτοις επτα σαλπιγγες

Ve Tanrı'nın önünde duran yedi haberciyi gördüm ve onlara yedi borazan verildi.