σαλευω

ευθεως δε μετα την θλιψιν των ημερων εκεινων ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης και οι αστερες πεσουνται απο του ουρανου και αι δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται

Fakat o günlerin sıkıntısından hemen sonra güneş kararacak ve ay kendi ışığını vermeyecek ve yıldızlar gökten düşecek ve göklerin güçleri sarsılacaktır.

και οι αστερες του ουρανου εσονται εκπιπτοντες και αι δυναμεις αι εν τοις ουρανοις σαλευθησονται

ve göğün yıldızları düşecek ve göklerdeki güçler sarsılacak.

αποψυχοντων ανθρωπων απο φοβου και προσδοκιας των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμεις των ουρανων σαλευθησονται

İnsanlar korkudan ve yeryüzüne gelecek olanların beklentisinden bayılacaklar; çünkü göklerin güçleri sarsılacak.

τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο ιησους λεγειν τοις οχλοις περι ιωαννου τι εξηλθετε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον

Onlar giderken, İsa kalabalıklara Yuhanna hakkında konuşmaya başladı: 'Çöle ne görmeye çıktınız? Rüzgarla sarsılan bir kamış mı?

απελθοντων δε των αγγελων ιωαννου ηρξατο λεγειν προς τους οχλους περι ιωαννου τι εξεληλυθατε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον

Fakat Yuhanna'nın habercileri gittiklerinde, kalabalıklara Yuhanna hakkında söylemeye başladı: 'Çöle ne görmeye çıktınız? Rüzgar tarafından sarsılan bir kamış mı?

αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ανεωχθησαν τε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη

Ve ansızın büyük bir sarsıntı oldu, öyle ki zindanın temelleri sarsıldı; ve anında bütün kapılar açıldı ve herkesin bağları çözüldü.

εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος μητε θροεισθαι μητε δια πνευματος μητε δια λογου μητε δι επιστολης ως δι ημων ως οτι ενεστηκεν η ημερα του χριστου

aklınızdan çabucak sarsılmamanız ve ne ruh aracılığıyla ne söz aracılığıyla ne de bizdenmiş gibi bir mektup aracılığıyla, sanki Mesih'in günü gelmiş gibi telaşlanmamanız için.

ομοιος εστιν ανθρωπω οικοδομουντι οικιαν ος εσκαψεν και εβαθυνεν και εθηκεν θεμελιον επι την πετραν πλημμυρας δε γενομενης προσερρηξεν ο ποταμος τη οικια εκεινη και ουκ ισχυσεν σαλευσαι αυτην τεθεμελιωτο γαρ επι την πετραν

Ev inşa eden, kazan ve derinleştiren ve temeli kayanın üzerine koyan bir insana benzer. Fakat sel olduğunda nehir o eve çarptı ve onu sarsmaya gücü yetmedi; çünkü kayanın üzerine temellendirilmişti.

το δε ετι απαξ δηλοι των σαλευομενων την μεταθεσιν ως πεποιημενων ινα μεινη τα μη σαλευομενα

Bu 'Bir kez daha' sözü, sarsılmayanların kalması için, sarsılanların, yani yapılmış olanların ortadan kaldırılmasını gösterir.

το δε ετι απαξ δηλοι των σαλευομενων την μεταθεσιν ως πεποιημενων ινα μεινη τα μη σαλευομενα

Bu 'Bir kez daha' sözü, sarsılmayanların kalması için, sarsılanların, yani yapılmış olanların ortadan kaldırılmasını gösterir.

ου η φωνη την γην εσαλευσεν τοτε νυν δε επηγγελται λεγων ετι απαξ εγω σειω ου μονον την γην αλλα και τον ουρανον

Onun sesi o zaman yeryüzünü sarstı; ama şimdi şöyle diyerek söz verdi: 'Bir kez daha ben sadece yeryüzünü değil ama göğü de sarsacağım.'

δαβιδ γαρ λεγει εις αυτον προωρωμην τον κυριον ενωπιον μου δια παντος οτι εκ δεξιων μου εστιν ινα μη σαλευθω

Çünkü Davut ona yönelik diyor: 'Efendi'yi her zaman önümde görüyordum; çünkü o benim sağımdadır, sarsılmayayım diye.

διδοτε και δοθησεται υμιν μετρον καλον πεπιεσμενον και σεσαλευμενον και υπερεκχυνομενον δωσουσιν εις τον κολπον υμων τω γαρ αυτω μετρω ω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν

Verin ve size verilecektir; iyi, bastırılmış ve sarsılmış ve taşan bir ölçüyü kucağınıza verecekler. Çünkü ölçtüğünüz aynı ölçüyle size karşılık ölçülecektir.

ως δε εγνωσαν οι απο της θεσσαλονικης ιουδαιοι οτι και εν τη βεροια κατηγγελη υπο του παυλου ο λογος του θεου ηλθον κακει σαλευοντες τους οχλους

Ve Selanik'ten olan Yahudiler, Tanrı'nın sözünün Pavlus tarafından Beriya'da da duyurulduğunu bildiklerinde, kalabalıkları sarsarak oraya da geldiler.

και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαν συνηγμενοι και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ελαλουν τον λογον του θεου μετα παρρησιας

Ve onlar yalvardıklarında, toplandıkları yer sarsıldı ve hepsi Kutsal Ruh'la doldular ve Tanrı'nın sözünü cesaretle konuşuyorlardı.