σαββατον

η ουκ ανεγνωτε εν τω νομω οτι τοις σαββασιν οι ιερεις εν τω ιερω το σαββατον βεβηλουσιν και αναιτιοι εισιν

Yoksa yasada okumadınız mı, Şabat günlerinde tapınaktaki kâhinlerin Şabat'ı ihlal ettiklerini ve suçsuz olduklarını?

και ελεγεν αυτοις το σαββατον δια τον ανθρωπον εγενετο ουχ ο ανθρωπος δια το σαββατον

Ve onlara diyordu: 'Şabat insan için oldu, insan Şabat için değil.

και ημερα ην παρασκευη και σαββατον επεφωσκεν

Ve gün hazırlıktı ve Şabat yaklaşıyordu.

υποστρεψασαι δε ητοιμασαν αρωματα και μυρα και το μεν σαββατον ησυχασαν κατα την εντολην

Ama geri dönerek baharatlar ve merhemler hazırladılar ve Şabat günü buyruğa göre dinlendiler.

οι δε φαρισαιοι ιδοντες ειπον αυτω ιδου οι μαθηται σου ποιουσιν ο ουκ εξεστιν ποιειν εν σαββατω

Ferisiler ise görüp ona dediler: 'İşte, öğrencilerin Şabat günü yapılması yasal olmayanı yapıyor.'

προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος μηδε εν σαββατω

Ve dua edin ki, sizin kaçışınız kışın veya Şabat gününde olmasın.

εγενετο δε εν σαββατω δευτεροπρωτω διαπορευεσθαι αυτον δια των σποριμων και ετιλλον οι μαθηται αυτου τους σταχυας και ησθιον ψωχοντες ταις χερσιν

Ve ikinci ilk Şabat gününde ekinlerin arasından geçiyordu ve öğrencileri başakları koparıyorlardı ve elleriyle ufalayarak yiyorlardı.

εγενετο δε και εν ετερω σαββατω εισελθειν αυτον εις την συναγωγην και διδασκειν και ην εκει ανθρωπος και η χειρ αυτου η δεξια ην ξηρα

Ve başka bir Şabat gününde de sinagoga girdi ve öğretiyordu; ve orada bir adam vardı ve onun sağ eli kurumuştu.

παρετηρουν δε αυτον οι γραμματεις και οι φαρισαιοι ει εν τω σαββατω θεραπευσει ινα ευρωσιν κατηγοριαν αυτου

Yazıcılar ve Farisiler ise, ona karşı bir suçlama bulsunlar diye, Şabat gününde iyileştirecek mi diye onu gözlüyorlardı.

εν εκεινω τω καιρω επορευθη ο ιησους τοις σαββασιν δια των σποριμων οι δε μαθηται αυτου επεινασαν και ηρξαντο τιλλειν σταχυας και εσθιειν

O vakitte İsa Şabat günü ekinlerin arasından gitti; öğrencileri ise acıktılar ve başakları koparmaya ve yemeye başladılar.

η ουκ ανεγνωτε εν τω νομω οτι τοις σαββασιν οι ιερεις εν τω ιερω το σαββατον βεβηλουσιν και αναιτιοι εισιν

Yoksa yasada okumadınız mı, Şabat günlerinde tapınaktaki kâhinlerin Şabat'ı ihlal ettiklerini ve suçsuz olduklarını?

και ιδου ανθρωπος ην την χειρα εχων ξηραν και επηρωτησαν αυτον λεγοντες ει εξεστιν τοις σαββασιν θεραπευειν ινα κατηγορησωσιν αυτου

Ve işte, eli kurumuş olan bir adam vardı; ve onu suçlamak için ona sorarak dediler: 'Şabat günlerinde iyileştirmek yasal mıdır?'

ο δε ειπεν αυτοις τις εσται εξ υμων ανθρωπος ος εξει προβατον εν και εαν εμπεση τουτο τοις σαββασιν εις βοθυνον ουχι κρατησει αυτο και εγερει

Ve o onlara dedi: 'Aranızdan hangi insan olacak ki, bir koyunu olacak ve eğer bu Şabat gününde bir çukura düşerse, onu tutup kaldırmayacak?'

ποσω ουν διαφερει ανθρωπος προβατου ωστε εξεστιν τοις σαββασιν καλως ποιειν

O halde bir insan bir koyundan ne kadar farklıdır! Böylece Şabat gününde iyi yapmak serbesttir.

κυριος γαρ εστιν και του σαββατου ο υιος του ανθρωπου

Çünkü İnsanoğlu Şabat'ın da Efendisidir.'

ωστε κυριος εστιν ο υιος του ανθρωπου και του σαββατου

Öyle ki İnsan Oğlu Şabat'ın da Efendisidir.'

και γενομενου σαββατου ηρξατο εν τη συναγωγη διδασκειν και πολλοι ακουοντες εξεπλησσοντο λεγοντες ποθεν τουτω ταυτα και τις η σοφια η δοθεισα αυτω οτι και δυναμεις τοιαυται δια των χειρων αυτου γινονται

Ve Şabat olduğunda sinagogda öğretmeye başladı ve duyan birçokları şaşırarak dediler: 'Buna bunlar nereden ve ona verilen bu bilgelik nedir ki onun elleri aracılığıyla böyle güçler de oluyor?'

και διαγενομενου του σαββατου μαρια η μαγδαληνη και μαρια η του ιακωβου και σαλωμη ηγορασαν αρωματα ινα ελθουσαι αλειψωσιν αυτον

Ve Şabat günü geçince, Mecdelli Meryem ve Yakup'un Meryem'i ve Salome, gelip onu yağlasınlar diye baharatlar satın aldılar.

αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον μαρια τη μαγδαληνη αφ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια

Ve haftanın ilk günü erkenden dirilince, ilk olarak kendisinden yedi cin çıkardığı Mecdelli Meryem'e göründü.

οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαρια η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον

Ve Şabat gününden sonra, haftanın ilk gününe ağarırken, Mecdelli Meryem ve diğer Meryem mezarı görmeye geldi.

και λιαν πρωι της μιας σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντος του ηλιου

Ve haftanın ilk günü çok erkenden, güneş doğduğunda mezara geldiler.

και ηλθεν εις την ναζαρετ ναζαρεθ ου ην τεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι

Ve büyütülmüş olduğu Nasıra Nasıra'ya geldi ve Şabat gününde kendi adetine göre sinagoga girdi ve okumak için kalktı.

τη δε μια των σαββατων ορθρου βαθεος ηλθον επι το μνημα φερουσαι α ητοιμασαν αρωματα και τινες συν αυταις

Ama haftanın birinci günü sabah erkenden mezara geldiler, hazırladıkları baharatları getirerek, ve bazıları onlarla birlikte.

κατα δε το ειωθος τω παυλω εισηλθεν προς αυτους και επι σαββατα τρια διελεγετο αυτοις απο των γραφων

Ve Pavlus'un adetine göre onların yanına girdi ve üç Şabat boyunca yazılardan onlarla tartıştı.