ραντιζω

λαληθεισης γαρ πασης εντολης κατα νομον υπο μωυσεως παντι τω λαω λαβων το αιμα των μοσχων και τραγων μετα υδατος και εριου κοκκινου και υσσωπου αυτο τε το βιβλιον και παντα τον λαον ερραντισεν

Çünkü yasaya göre her buyruk Musa tarafından bütün halka söylendiğinde, danaların ve tekelerin kanını su ve kırmızı yapağı ve mercanköşk ile alıp hem kitabın kendisine hem de bütün halka serpti;

και την σκηνην δε και παντα τα σκευη της λειτουργιας τω αιματι ομοιως ερραντισεν

Ve çadıra ve hizmetin bütün kaplarına da aynı şekilde kanı serpti.

ει γαρ το αιμα ταυρων και τραγων και σποδος δαμαλεως ραντιζουσα τους κεκοινωμενους αγιαζει προς την της σαρκος καθαροτητα

Çünkü eğer boğaların ve tekelerin kanı ve düvenin külü, kirlenmiş olanların üzerine serpilerek bedenin temizliği için kutsal kılıyorsa,

προσερχωμεθα μετα αληθινης καρδιας εν πληροφορια πιστεως ερραντισμενοι τας καρδιας απο συνειδησεως πονηρας και λελουμενοι το σωμα υδατι καθαρω

yüreklerimiz kötü vicdandan serpilerek arınmış ve bedenimiz temiz suyla yıkanmış olarak, inancın tam güvencesi içinde gerçek bir yürekle yaklaşalım.