πυργος

η εκεινοι οι δεκα και οκτω εφ ους επεσεν ο πυργος εν τω σιλωαμ και απεκτεινεν αυτους δοκειτε οτι ουτοι οφειλεται εγενοντο παρα παντας ανθρωπους τους κατοικουντας εν ιερουσαλημ

Veya Şiloah'taki kule üzerlerine düşüp onları öldüren o on sekiz kişinin, Yeruşalim'de oturan tüm insanlardan daha borçlu olduklarını mı düşünüyorsunuz?

αλλην παραβολην ακουσατε ανθρωπος τις ην οικοδεσποτης οστις εφυτευσεν αμπελωνα και φραγμον αυτω περιεθηκεν και ωρυξεν εν αυτω ληνον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν

Başka bir benzetme dinleyin: Bir ev sahibi adam vardı, o bir bağ dikti ve ona bir çit çevirdi ve onda bir üzüm sıkma çukuru kazdı ve bir kule inşa etti ve onu çiftçilere kiraladı ve yolculuğa çıktı.

και ηρξατο αυτοις εν παραβολαις λεγειν αμπελωνα εφυτευσεν ανθρωπος και περιεθηκεν φραγμον και ωρυξεν υποληνιον και ωκοδομησεν πυργον και εξεδοτο αυτον γεωργοις και απεδημησεν

Ve onlara benzetmelerle söylemeye başladı: 'Bir adam bir bağ dikti ve etrafına çit çevirdi ve bir şıra çukuru kazdı ve bir kule inşa etti ve onu çiftçilere kiraladı ve yolculuğa çıktı.

τις γαρ εξ υμων θελων πυργον οικοδομησαι ουχι πρωτον καθισας ψηφιζει την δαπανην ει εχει τα προς απαρτισμον

'Çünkü sizden kim bir kule inşa etmek isteyip de, tamamlamaya yönelik şeyleri var mı diye önce oturup masrafı hesaplamaz?'