πτωχος

πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος

Ve Lazarus adında yoksul bir adam vardı, ki o yaralar içinde onun kapısına bırakılmıştı.

εαν γαρ εισελθη εις την συναγωγην υμων ανηρ χρυσοδακτυλιος εν εσθητι λαμπρα εισελθη δε και πτωχος εν ρυπαρα εσθητι

Çünkü eğer sinagogunuza altın yüzüklü, parlak giysili bir adam girerse ve kirli giysili yoksul biri de girerse,

οτι λεγεις οτι πλουσιος ειμι και πεπλουτηκα και ουδενος χρειαν εχω και ουκ οιδας οτι συ ει ο ταλαιπωρος και ελεεινος και πτωχος και τυφλος και γυμνος

Çünkü diyorsun ki: 'Zenginim ve zenginleştim ve hiçbir şeye ihtiyacım yok', ve senin zavallı ve acınası ve yoksul ve kör ve çıplak olduğunu bilmiyorsun.

εφη αυτω ο ιησους ει θελεις τελειος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι

İsa ona dedi: 'Eğer eksiksiz olmak istiyorsan, git, sahip olduklarını sat ve yoksullara ver; ve gökte hazinen olacak; ve gel, beni izle.'

ηδυνατο γαρ τουτο το μυρον πραθηναι πολλου και δοθηναι πτωχοις

Çünkü bu güzel kokulu yağ çoğa satılabilir ve yoksullara verilebilirdi.

ο δε ιησους εμβλεψας αυτω ηγαπησεν αυτον και ειπεν αυτω εν σοι υστερει υπαγε οσα εχεις πωλησον και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι αρας τον σταυρον

İsa ise ona bakıp onu sevdi ve ona dedi: 'Sende bir şey eksik; git, neyin varsa sat ve yoksullara ver, ve gökte hazinen olacaktır; ve gel, çarmıhı yüklenip beni izle.'

ηδυνατο γαρ τουτο πραθηναι επανω τριακοσιων δηναριων και δοθηναι τοις πτωχοις και ενεβριμωντο αυτη

Çünkü bu üç yüz dinardan fazlaya satılmış ve yoksullara verilmiş olabilirdi; ve onu azarlıyorlardı.

πνευμα κυριου επ εμε ου ενεκεν εχρισεν με ευαγγελιζεσθαι πτωχοις απεσταλκεν με ιασασθαι τους συντετριμμενους την καρδιαν κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυσμενους εν αφεσει

Efendi'nin Ruhu benim üzerimdedir; bunun için yoksullara iyi haber vermek üzere beni meshetti, yürekte ezilmiş olanlara şifa vermek için, tutsaklara serbestlik ve körlere görme duyurmak için, ezilmişleri serbestlik içinde göndermek için beni gönderdi,

παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε

Çünkü yoksullara her zaman kendinizle birlikte sahipsiniz, fakat bana her zaman sahip değilsiniz.

παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων και οταν θελητε δυνασθε αυτους ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχετε

Çünkü yoksullara her zaman kendinizle sahipsiniz ve istediğiniz zaman onlara iyi yapabilirsiniz ama bana her zaman sahip değilsiniz.

αλλ οταν ποιης δοχην καλει πτωχους αναπηρους χωλους τυφλους

'Ama bir ziyafet yaptığında yoksulları, sakatları, topalları, körleri çağır.'

και παραγενομενος ο δουλος εκεινος απηγγειλεν τω κυριω αυτου ταυτα τοτε οργισθεις ο οικοδεσποτης ειπεν τω δουλω αυτου εξελθε ταχεως εις τας πλατειας και ρυμας της πολεως και τους πτωχους και αναπηρους και χωλους και τυφλους εισαγαγε ωδε

'Ve o köle gelip efendisine bunları bildirdi. O zaman ev sahibi öfkelenerek kölesine dedi: 'Çabucak şehrin meydanlarına ve sokaklarına çık ve yoksulları ve sakatları ve topalları ve körleri buraya getir.''

τους πτωχους γαρ παντοτε εχετε μεθ εαυτων εμε δε ου παντοτε εχετε

Çünkü yoksullara her zaman yanınızda sahipsiniz, ama bana her zaman sahip değilsiniz.

μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων

Ne mutlu ruhta yoksul olanlara; çünkü göklerin egemenliği onlarındır.

τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται

Körler yeniden görüyor ve kötürümler yürüyor, cüzzamlılar temizleniyor ve sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor ve yoksullara iyi haber duyuruluyor.

και αυτος επαρας τους οφθαλμους αυτου εις τους μαθητας αυτου ελεγεν μακαριοι οι πτωχοι οτι υμετερα εστιν η βασιλεια του θεου

Ve o, gözlerini öğrencilerine doğru kaldırarak diyordu: Ne mutlu yoksullara; çünkü Tanrı'nın egemenliği sizindir.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ειδετε και ηκουσατε οτι τυφλοι αναβλεπουσιν χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται πτωχοι ευαγγελιζονται

Ve İsa cevap verip onlara dedi: 'Gidip gördüklerinizi ve duyduklarınızı Yuhanna'ya bildirin; körler yeniden görüyor, topallar yürüyor, cüzamlılar temizleniyor, sağırlar duyuyor, ölüler diriltiliyor, yoksullara iyi haber veriliyor.

ως λυπουμενοι αει δε χαιροντες ως πτωχοι πολλους δε πλουτιζοντες ως μηδεν εχοντες και παντα κατεχοντες

kederliler gibi ama her zaman sevinenleriz; yoksullar gibi ama birçoğunu zengin edenleriz; hiçbir şeye sahip olmayanlar gibi ve her şeye sahip olanlarız.

και ελθουσα μια χηρα πτωχη εβαλεν λεπτα δυο ο εστιν κοδραντης

Ve yoksul bir dul gelip iki lepta attı, ki bu bir kodrantes eder.

και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου λεγει αυτοις αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων βεβληκεν των βαλοντων εις το γαζοφυλακιον

Ve öğrencilerini yanına çağırıp onlara dedi: 'Amin, size diyorum ki bu yoksul dul, hazineye atanların hepsinden daha fazlasını attı.

και ειπεν αληθως λεγω υμιν οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειον παντων εβαλεν

Ve dedi: 'Gerçekten size diyorum ki, bu yoksul dul hepsinden daha çok attı.'

εγενετο δε αποθανειν τον πτωχον και απενεχθηναι αυτον υπο των αγγελων εις τον κολπον του αβρααμ απεθανεν δε και ο πλουσιος και εταφη

Ve yoksulun ölmesi ve haberciler tarafından İbrahim'in kucağına götürülmesi oldu; ve zengin ve öldü ve gömüldü.

υμεις δε ητιμασατε τον πτωχον ουχ οι πλουσιοι καταδυναστευουσιν υμων και αυτοι ελκουσιν υμας εις κριτηρια

Ama siz yoksulu aşağıladınız. Zenginler sizi ezmiyor mu ve onlar sizi mahkemelere sürüklemiyor mu?

ειπεν δε τουτο ουχ οτι περι των πτωχων εμελεν αυτω αλλ αλλα οτι κλεπτης ην και το γλωσσοκομον ειχεν και τα βαλλομενα εβασταζεν

Fakat bunu, yoksullar onun umurunda olduğu için değil, ama hırsız olduğu ve para kutusuna sahip olup içine atılanları taşıdığı için dedi.

μονον των πτωχων ινα μνημονευωμεν ο και εσπουδασα αυτο τουτο ποιησαι

Sadece yoksulları hatırlamamızı; ki ben de bunu yapmaya gayret ettim.

νυν δε γνοντες θεον μαλλον δε γνωσθεντες υπο θεου πως επιστρεφετε παλιν επι τα ασθενη και πτωχα στοιχεια οις παλιν ανωθεν δουλευειν θελετε

Ve şimdi Tanrı'yı bilerek, daha doğrusu Tanrı tarafından bilinerek, nasıl tekrar zayıf ve yoksul temel ilkelere dönüyorsunuz? Ki onlara tekrar baştan kölelik etmek istiyorsunuz.

και επιβλεψητε επι τον φορουντα την εσθητα την λαμπραν και ειπητε αυτω συ καθου ωδε καλως και τω πτωχω ειπητε συ στηθι εκει η καθου ωδε υπο το υποποδιον μου

Ve parlak giysiyi giyene bakıp ona, 'Sen buraya iyi otur' derseniz ve yoksula, 'Sen orada dur veya buraya ayak iskemlemin altına otur' derseniz,