πτωχεια

οτι εν πολλη δοκιμη θλιψεως η περισσεια της χαρας αυτων και η κατα βαθους πτωχεια αυτων επερισσευσεν εις τον πλουτον της απλοτητος αυτων

Çünkü sıkıntının çok sınanmasında, onların sevincinin bolluğu ve onların derin yoksulluğu, onların cömertliğinin zenginliğine taştı.

γινωσκετε γαρ την χαριν του κυριου ημων ιησου χριστου οτι δι υμας επτωχευσεν πλουσιος ων ινα υμεις τη εκεινου πτωχεια πλουτησητε

Çünkü Efendimiz İsa Mesih'in lütfunu biliyorsunuz; zengin olduğu halde sizin uğrunuza yoksullaştı, öyle ki siz onun yoksulluğuyla zenginleşesiniz.

οιδα σου τα εργα και την θλιψιν και την πτωχειαν πλουσιος δε ει και την βλασφημιαν των λεγοντων ιουδαιους ειναι εαυτους και ουκ εισιν αλλα συναγωγη του σατανα

Senin işlerini ve sıkıntını ve yoksulluğunu biliyorum, ama zenginsin; ve kendilerinin Yahudi olduklarını söyleyenlerin küfrünü biliyorum, ve değiller, ama Şeytan'ın sinagogsıdırlar.