πρωτοτοκος

ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως

O, görünmez Tanrı'nın görüntüsü, bütün yaratılışın ilk doğanıdır.

και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων

Ve O, topluluğun bedeninin başıdır; O başlangıçtır, ölüler arasından ilk doğandır, öyle ki her şeyde kendisi ilk sırayı alsın.

και απο ιησου χριστου ο μαρτυς ο πιστος ο πρωτοτοκος εκ των νεκρων και ο αρχων των βασιλεων της γης τω αγαπησαντι ημας και λουσαντι ημας απο των αμαρτιων ημων εν τω αιματι αυτου

ve güvenilir tanık, ölülerden ilk doğan ve yerin krallarının yöneticisi İsa Mesih'ten. Bizi seven ve kendi kanı ile bizi günahlarımızdan yıkayan O'na,

και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν

Ve o, ilk doğan oğlunu doğurana kadar onu bilmedi ve onun adını İsa koydu.

και ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλινεν αυτον εν τη φατνη διοτι ουκ ην αυτοις τοπος εν τω καταλυματι

Ve onun ilk doğan oğlunu doğurdu ve onu sardı ve onu yemlikte yatırdı; çünkü konaklama yerinde onlara yer yoktu.

οτι ους προεγνω και προωρισεν συμμορφους της εικονος του υιου αυτου εις το ειναι αυτον πρωτοτοκον εν πολλοις αδελφοις

Çünkü önceden bildiklerini, Oğlu'nun görüntüsüne benzer olmaya da önceden belirledi; öyle ki o, birçok kardeş arasında ilk doğan olsun.

οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην λεγει και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου

Ama ilk doğanı dünyaya yine getirdiğinde der: 'Ve Tanrı'nın tüm habercileri ona secde etsinler.'

πανηγυρει και εκκλησια πρωτοτοκων εν ουρανοις απογεγραμμενων και κριτη θεω παντων και πνευμασιν δικαιων τετελειωμενων

şenlikli bir toplanmaya ve göklerde yazılmış olan ilk doğanların topluluğuna ve herkesin yargıcı olan Tanrı'ya ve yetkin kılınmış doğru kişilerin ruhlarına,

πιστει πεποιηκεν το πασχα και την προσχυσιν του αιματος ινα μη ο ολοθρευων τα πρωτοτοκα θιγη αυτων

İnançla Fısıh'ı ve kanın dökülmesini yaptı ki, ilk doğanları yok eden onlara dokunmasın.