προσωπον

συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι

Ama sen oruç tutarken başını yağla ve yüzünü yıka;

και πρωι σημερον χειμων πυρραζει γαρ στυγναζων ο ουρανος υποκριται το μεν προσωπον του ουρανου γινωσκετε διακρινειν τα δε σημεια των καιρων ου δυνασθε

Ve sabahleyin: Bugün fırtına, çünkü gök karararak kızarıyor. İkiyüzlüler, göğün yüzünü ayırt etmeyi biliyorsunuz ama zamanların işaretlerini ayırt edemiyorsunuz.

και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως

Ve onların önünde şekil değiştirdi ve yüzü güneş gibi parladı, giysileri ise ışık gibi beyaz oldu.

και ακουσαντες οι μαθηται επεσον επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα

Ve öğrenciler işitince yüzleri üzerine düştüler ve çok korktular.

ορατε μη καταφρονησητε ενος των μικρων τουτων λεγω γαρ υμιν οτι οι αγγελοι αυτων εν ουρανοις δια παντος βλεπουσιν το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις

"Bakın, bu küçüklerden birini küçümsemeyin; çünkü size diyorum ki, göklerdeki onların habercileri, göklerde olan benim Babamın yüzünü her zaman görüyorlar."

ουτος γαρ εστιν περι ου γεγραπται ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

Çünkü hakkında yazılmış olan budur: 'İşte, ben habercimi senin yüzünün önünden gönderiyorum, o senin önünde senin yolunu hazırlayacaktır.'

ως γεγραπται εν τοις προφηταις ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

Sözcülerde yazıldığı gibi: 'İşte, ben habercimi senin yüzünün önüne gönderiyorum; o senin yolunu senin önünde hazırlayacaktır.'

και συ παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ προ προσωπου κυριου ετοιμασαι οδους αυτου

Ve sen, çocuk, En Yüce Olan'ın sözcüsü çağrılacaksın; çünkü onun yollarını hazırlamak için Efendi'nin yüzünün önünde önden gideceksin.

ουτος εστιν περι ου γεγραπται ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

Hakkında yazılmış olan budur: 'İşte, ben habercimi senin yüzünün önüne gönderiyorum, ki o senin önünde senin yolunu hazırlayacaktır.'

και εγενετο εν τω προσευχεσθαι αυτον το ειδος του προσωπου αυτου ετερον και ο ιματισμος αυτου λευκος εξαστραπτων

Ve o dua ederken yüzünün görünümü farklı ve giysisi beyaz ve parıldayan oldu.

ω δε τι χαριζεσθε και εγω και γαρ εγω ει τι κεχαρισμαι ω κεχαρισμαι δι υμας εν προσωπω χριστου

Kime bir şey bağışlarsanız, ben de bağışlarım; ve çünkü ben eğer bir şey bağışladıysam, kime bağışladıysam sizin için Mesih'in yüzü içinde bağışladım.

ημεις δε παντες ανακεκαλυμμενω προσωπω την δοξαν κυριου κατοπτριζομενοι την αυτην εικονα μεταμορφουμεθα απο δοξης εις δοξαν καθαπερ απο κυριου πνευματος

Biz ise hepimiz açık yüzle Efendi'nin yüceliğini yansıtarak, tıpkı Efendi Ruh'tan olduğu gibi, yücelikten yüceliğe doğru aynı görüntüye dönüştürülüyoruz.

οτι ο θεος ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψαι ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του θεου εν προσωπω ιησου χριστου

Çünkü karanlıktan ışık parlasın diyen Tanrı, İsa Mesih'in yüzünde Tanrı'nın yüceliğinin bilgisinin aydınlığına doğru yüreklerimizde parladı.

ου γαρ παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αλλα αφορμην διδοντες υμιν καυχηματος υπερ ημων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και ου καρδια

Çünkü kendimizi size yine tavsiye etmiyoruz, ama bizim uğrumuza övünmeniz için size fırsat veriyoruz; öyle ki, yürekte değil ama yüzde övünenlere karşı bir şeyiniz olsun.

ημην δε αγνοουμενος τω προσωπω ταις εκκλησιαις της ιουδαιας ταις εν χριστω

Ve Yahudiye'nin Mesih'te olan topluluklarına yüzümle bilinmiyordum.

οταν δε νηστευητε μη γινεσθε ωσπερ οι υποκριται σκυθρωποι αφανιζουσιν γαρ τα προσωπα αυτων οπως φανωσιν τοις ανθρωποις νηστευοντες αμην λεγω υμιν οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων

Ve oruç tuttuğunuzda, ikiyüzlüler gibi asık suratlı olmayın; çünkü onlar insanlara oruç tutanlar olarak görünsünler diye yüzlerini bozarlar. Doğrusu size diyorum ki, onlar ödüllerini almışlardır.

ουτοι εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι και το στομα αυτων λαλει υπερογκα θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν

Bunlar söylenenler, halinden şikayet edenler, onların arzularına göre yürüyenlerdir; ve onların ağızları kibirli sözler konuşuyor, çıkar uğruna yüzlere hayranlık duyarak.

και τα ομοιωματα των ακριδων ομοια ιπποις ητοιμασμενοις εις πολεμον και επι τας κεφαλας αυτων ως στεφανοι ομοιοι χρυσω και τα προσωπα αυτων ως προσωπα ανθρωπων

Ve çekirgelerin görünümleri savaşa hazırlanmış atlara benziyordu; ve başlarının üzerinde altına benzer çelenkler gibi şeyler vardı ve yüzleri insanların yüzleri gibiydi.

και οι εικοσι και τεσσαρες πρεσβυτεροι οι ενωπιον του θεου καθημενοι επι τους θρονους αυτων επεσαν επι τα προσωπα αυτων και προσεκυνησαν τω θεω

Ve Tanrı'nın önünde kendi tahtları üzerinde oturan yirmi dört ihtiyar kendi yüzleri üzerine düştüler ve Tanrı'ya secde ettiler,

συνυπουργουντων και υμων υπερ ημων τη δεησει ινα εκ πολλων προσωπων το εις ημας χαρισμα δια πολλων ευχαριστηθη υπερ ημων

Siz de yakarışla bizim için birlikte yardım ediyorsunuz; öyle ki, birçok kişi tarafından bize verilen lütuf için, birçokları aracılığıyla bizim adımıza şükredilsin.