προσφερω

και ελθοντες εις την οικιαν ευρον ειδον το παιδιον μετα μαριας της μητρος αυτου και πεσοντες προσεκυνησαν αυτω και ανοιξαντες τους θησαυρους αυτων προσηνεγκαν αυτω δωρα χρυσον και λιβανον και σμυρναν

Ve eve geldiklerinde buldular, çocuğu annesi Meryem ile birlikte gördüler ve düşüp ona secde ettiler; ve hazinelerini açarak ona armağanlar, altın ve günnük ve mür sundular.

και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την συριαν και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας ποικιλαις νοσοις και βασανοις συνεχομενους και δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους και εθεραπευσεν αυτους

Ve onun haberi bütün Suriye'ye gitti ve kötü durumda olan herkesi, çeşitli hastalıklara ve acılara yakalanmış olanları ve cinlileri ve saralıları ve felçlileri ona getirdiler ve o onları iyileştirdi.

οψιας δε γενομενης προσηνεγκαν αυτω δαιμονιζομενους πολλους και εξεβαλεν τα πνευματα λογω και παντας τους κακως εχοντας εθεραπευσεν

Ve akşam olduğunda, ona birçok cinliyi getirdiler ve ruhları bir sözle çıkardı ve kötü durumda olan herkesi iyileştirdi.

αυτων δε εξερχομενων ιδου προσηνεγκαν αυτω ανθρωπον κωφον δαιμονιζομενον

Ve onlar çıkarken, işte ona cinli dilsiz bir adam getirdiler.

και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας

Ve o yerin adamları onu tanıyınca o bütün çevreye gönderdiler ve bütün kötü durumda olanları ona getirdiler.

και προσελθων ο τα πεντε ταλαντα λαβων προσηνεγκεν αλλα πεντε ταλαντα λεγων κυριε πεντε ταλαντα μοι παρεδωκας ιδε αλλα πεντε ταλαντα εκερδησα επ αυτοις

Ve beş talantı alan gelip başka beş talant sundu, şöyle diyerek: 'Efendi, bana beş talant teslim ettin; bak, onların üzerine başka beş talant kazandım.'

θεασαμενος δε ο σιμων οτι δια της επιθεσεως των χειρων των αποστολων διδοται το πνευμα το αγιον προσηνεγκεν αυτοις χρηματα

Fakat Simun, elçilerin ellerini koyması aracılığıyla kutsal ruhun verildiğini görünce, onlara para sundu,

ποσω μαλλον το αιμα του χριστου ος δια πνευματος αιωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θεω καθαριει την συνειδησιν υμων απο νεκρων εργων εις το λατρευειν θεω ζωντι

Sonsuz Ruh aracılığıyla kendini kusursuz olarak Tanrı'ya sunan Mesih'in kanı, yaşayan Tanrı'ya tapınmanız için vicdanınızı ölü işlerden ne kadar daha çok temizleyecektir!

πιστει πλειονα θυσιαν αβελ παρα καιν προσηνεγκεν τω θεω δι ης εμαρτυρηθη ειναι δικαιος μαρτυρουντος επι τοις δωροις αυτου του θεου και δι αυτης αποθανων ετι λαλειται λαλει

İnançla Habil, Tanrı'ya Kayin'den daha iyi bir kurban sundu; bunun aracılığıyla, Tanrı onun armağanları üzerine tanıklık ederken, doğru kişi olduğuna tanıklık edildi; ve onun aracılığıyla ölmüş olduğu halde hala konuşuluyor, konuşuyor.

τοτε προσηνεχθη αυτω δαιμονιζομενος τυφλος και κωφος και εθεραπευσεν αυτον ωστε τον τυφλον και κωφον και λαλειν και βλεπειν

Sonra ona cinli, kör ve sağır biri getirildi ve onu iyileştirdi; öyle ki kör ve sağır hem konuşuyordu hem görüyordu.

αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηνεχθη αυτω εις οφειλετης μυριων ταλαντων

Ama o hesaplaşmaya başladığında, ona on bin talant (~300 ton) borçlu biri getirildi.

τοτε προσηνεχθη αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις

O zaman ellerini onların üzerine koysun ve dua etsin diye ona çocuklar getirildi; ama öğrenciler onları azarladılar.

τοτε ο παυλος παραλαβων τους ανδρας τη εχομενη ημερα συν αυτοις αγνισθεις εισηει εις το ιερον διαγγελλων την εκπληρωσιν των ημερων του αγνισμου εως ου προσηνεχθη υπερ ενος εκαστου αυτων η προσφορα

O zaman Pavlus adamları yanına alarak, ertesi gün onlarla birlikte arınmış olarak tapınağa girdi; onların her biri uğruna sunu sunulana kadar arınma günlerinin tamamlanışını bildiriyordu.

και ιδου προσεφερον αυτω παραλυτικον επι κλινης βεβλημενον και ιδων ο ιησους την πιστιν αυτων ειπεν τω παραλυτικω θαρσει τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

Ve işte, ona yatak üzerine yatırılmış felçli birini getirdiler; ve İsa onların inancını görerek felçliye dedi: 'Cesur ol çocuğum, günahların sana bağışlandı.'

και προσεφερον αυτω παιδια ινα αψηται αυτων οι δε μαθηται επετιμων τοις προσφερουσιν

Ve onlara dokunsun diye ona çocuklar getiriyorlardı; öğrenciler ise getirenleri azarlıyorlardı.

προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται επετιμησαν αυτοις

Ve onlara dokunsun diye bebekleri de ona getiriyorlardı; ama öğrencileri görüp onları azarladılar.

και λεγει αυτω ο ιησους ορα μηδενι ειπης αλλ υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε το δωρον ο προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve İsa ona diyor: 'Bak, hiç kimseye söyleme ama git, kendini kâhine göster ve onlara tanıklık için Musa'nın buyurduğu armağanı sun.'

και λεγει αυτω ορα μηδενι μηδεν ειπης αλλ υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου α προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve ona dedi: 'Bak, hiç kimseye hiçbir şey söyleme, ama git, kendini kâhine göster ve onlara tanıklık için Musa'nın buyurduğu şeyleri temizlenmen için sun.'

και αυτος παρηγγειλεν αυτω μηδενι ειπειν αλλα απελθων δειξον σεαυτον τω ιερει και προσενεγκε περι του καθαρισμου σου καθως προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις

Ve o ona kimseye söylememesini emretti, 'Ama gidip kendini kâhine göster ve onlara bir tanıklık için Musa'nın emrettiği gibi temizlenmen için sunu sun.'

αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας υμας δοξη λατρειαν προσφερειν τω θεω

Sizi topluluk dışı yapacaklar; ama saat geliyor ki sizi öldüren herkes Tanrı'ya hizmet sunduğunu düşünsün.

και δια ταυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και περι εαυτου προσφερειν υπερ αμαρτιων

Ve bu yüzünden, halk için olduğu gibi, kendisi için de günahlar uğruna sunmaya borçludur.

πας γαρ αρχιερευς εις το προσφερειν δωρα τε και θυσιας καθισταται οθεν αναγκαιον εχειν τι και τουτον ο προσενεγκη

Çünkü her başkâhin hem armağanlar hem de kurbanlar sunmak için atanır; bu nedenle bunun da sunacağı bir şeye sahip olması zorunludur.

πας γαρ αρχιερευς εξ ανθρωπων λαμβανομενος υπερ ανθρωπων καθισταται τα προς τον θεον ινα προσφερη δωρα τε και θυσιας υπερ αμαρτιων

Çünkü insanlar arasından alınan her başkâhin, günahlar uğruna armağanlar ve kurbanlar sunsun diye, Tanrı'yla ilgili şeylerde insanların uğruna atanır.

ουδ ινα πολλακις προσφερη εαυτον ωσπερ ο αρχιερευς εισερχεται εις τα αγια κατ ενιαυτον εν αιματι αλλοτριω

Başkâhinin her yıl başkasının kanıyla kutsallara girdiği gibi, kendini defalarca sunmak için de girmedi.

ος εν ταις ημεραις της σαρκος αυτου δεησεις τε και ικετηριας προς τον δυναμενον σωζειν αυτον εκ θανατου μετα κραυγης ισχυρας και δακρυων προσενεγκας και εισακουσθεις απο της ευλαβειας

O, bedeninin günlerinde, onu ölümden kurtarmaya gücü yetene güçlü çığlık ve gözyaşları ile dilekler ve yakarmalar sunarak, saygısından dolayı işitildi.

αυτος δε μιαν υπερ αμαρτιων προσενεγκας θυσιαν εις το διηνεκες εκαθισεν εν δεξια του θεου

Ama o, günahlar uğruna sonsuza dek tek bir kurban sunduktan sonra Tanrı'nın sağında oturdu.

ητις παραβολη εις τον καιρον τον ενεστηκοτα καθ ον δωρα τε και θυσιαι προσφερονται μη δυναμεναι κατα συνειδησιν τελειωσαι τον λατρευοντα

Bu, şimdiki zaman için bir örnektir; buna göre sunulan armağanlar ve kurbanlar, tapınanı vicdan bakımından yetkinleştiremez.

ανωτερον λεγων οτι θυσιαν και προσφοραν και ολοκαυτωματα και περι αμαρτιας ουκ ηθελησας ουδε ευδοκησας αιτινες κατα τον νομον προσφερονται

Yukarıda, 'Kurban ve sunu ve yakmalık sunular ve günah sunuları istemedin ve hoşnut olmadın' diyerek, ki bunlar yasaya göre sunulurlar,

ειπεν προς αυτους προσηνεγκατε μοι τον ανθρωπον τουτον ως αποστρεφοντα τον λαον και ιδου εγω ενωπιον υμων ανακρινας ουδεν ευρον εν τω ανθρωπω τουτω αιτιον ων κατηγορειτε κατ αυτου

onlara dedi: 'Halkı saptıran olarak bu adamı bana getirdiniz ve işte ben sizin önünüzde sorgulayarak bu adamda ona karşı suçladığınız şeylerden hiçbir suç bulmadım.

εστρεψεν δε ο θεος και παρεδωκεν αυτους λατρευειν τη στρατια του ουρανου καθως γεγραπται εν βιβλω των προφητων μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι ετη τεσσαρακοντα εν τη ερημω οικος ισραηλ

Ama Tanrı döndü ve onları göğün ordusuna hizmet etmeleri için teslim etti; tıpkı sözcülerin kitabında yazıldığı gibi: 'Ey İsrail evi, çölde kırk yıl bana kesilmiş hayvanlar ve kurbanlar mı sundunuz?'

και προσεφερον αυτω παιδια ινα αψηται αυτων οι δε μαθηται επετιμων τοις προσφερουσιν

Ve onlara dokunsun diye ona çocuklar getiriyorlardı; öğrenciler ise getirenleri azarlıyorlardı.

σκιαν γαρ εχων ο νομος των μελλοντων αγαθων ουκ αυτην την εικονα των πραγματων κατ ενιαυτον ταις αυταις θυσιαις ας προσφερουσιν εις το διηνεκες ουδεποτε δυναται τους προσερχομενους τελειωσαι

Çünkü yasa, gelecek iyiliklerin gölgesine sahip olup nesnelerin kendi görüntüsüne sahip olmadığından, sürekli olarak her yıl sundukları aynı kurbanlarla yaklaşanları asla yetkinleştiremez.

αφες εκει το δωρον σου εμπροσθεν του θυσιαστηριου και υπαγε πρωτον διαλλαγηθι τω αδελφω σου και τοτε ελθων προσφερε το δωρον σου

armağanını orada sunağın önünde bırak ve git, önce kardeşinle barış ve o zaman gelip armağanını sun.

ει παιδειαν υπομενετε ως υιοις υμιν προσφερεται ο θεος τις γαρ εστιν υιος ον ου παιδευει πατηρ

Eğer eğitime dayanıyorsanız, Tanrı size oğullara gibi davranıyor; çünkü bir babanın eğitmediği hangi oğul vardır?

και πας μεν ιερευς εστηκεν καθ ημεραν λειτουργων και τας αυτας πολλακις προσφερων θυσιας αιτινες ουδεποτε δυνανται περιελειν αμαρτιας

Ve her kâhin her gün hizmet ederek durur ve günahları asla ortadan kaldıramayan aynı kurbanları defalarca sunar.

πιστει προσενηνοχεν αβρααμ τον ισαακ πειραζομενος και τον μονογενη προσεφερεν ο τας επαγγελιας αναδεξαμενος

İnançla İbrahim, sınanırken İshak'ı sundu; ve sözleri kabul etmiş olan o, biricik olanı sunuyordu.

ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω

Ve askerler de yaklaşarak ve ona ekşi şarap sunarak onunla alay ediyorlardı,

ουτως ο χριστος απαξ προσενεχθεις εις το πολλων ανενεγκειν αμαρτιας εκ δευτερου χωρις αμαρτιας οφθησεται τοις αυτον απεκδεχομενοις εις σωτηριαν

Böylece Mesih de birçoklarının günahlarını yüklenmek için bir kez sunulduktan sonra, kurtuluş için kendisini bekleyenlere günah olmadan ikinci kez görünecektir.

εις δε την δευτεραν απαξ του ενιαυτου μονος ο αρχιερευς ου χωρις αιματος ο προσφερει υπερ εαυτου και των του λαου αγνοηματων

İkinciye ise yılda bir kez yalnız başkâhin girer; kendisi için ve halkın bilgisizlikleri için sunduğu kan olmadan girmez.

επει ουκ αν επαυσαντο προσφερομεναι δια το μηδεμιαν εχειν ετι συνειδησιν αμαρτιων τους λατρευοντας απαξ κεκαθαρμενους

Yoksa sunulmaları durmaz mıydı? Çünkü bir kez temizlenmiş olan tapınanların artık günahlar hakkında hiçbir vicdanı olmazdı.

πας γαρ αρχιερευς εις το προσφερειν δωρα τε και θυσιας καθισταται οθεν αναγκαιον εχειν τι και τουτον ο προσενεγκη

Çünkü her başkâhin hem armağanlar hem de kurbanlar sunmak için atanır; bu nedenle bunun da sunacağı bir şeye sahip olması zorunludur.