προστιθημι

ζητειτε δε πρωτον την βασιλειαν του θεου και την δικαιοσυνην αυτου και ταυτα παντα προστεθησεται υμιν

Ama önce Tanrı'nın egemenliğini ve O'nun doğruluğunu arayın; ve bütün bunlar size eklenecektir.

και ελεγεν αυτοις βλεπετε τι ακουετε εν ω μετρω μετρειτε μετρηθησεται υμιν και προστεθησεται υμιν τοις ακουουσιν

Ve onlara dedi: Ne işittiğinize dikkat edin; hangi ölçüyle ölçerseniz size ölçülecek ve işitenler olan size eklenecektir.

πλην ζητειτε την βασιλειαν του θεου και ταυτα παντα προστεθησεται υμιν

Ancak Tanrı'nın egemenliğini arayın ve bütün bunlar size eklenecektir.

και προσεθετο πεμψαι ετερον δουλον οι δε κακεινον δειραντες και ατιμασαντες εξαπεστειλαν κενον

Ve başka bir köle daha gönderdi; ama onlar onu da döverek ve aşağılayarak boş gönderdiler.

και προσεθετο πεμψαι τριτον οι δε και τουτον τραυματισαντες εξεβαλον

Ve üçüncü birini daha gönderdi; ama onlar bunu da yaralayarak dışarı attılar.

και ιδων οτι αρεστον εστιν τοις ιουδαιοις προσεθετο συλλαβειν και πετρον ησαν δε ημεραι των αζυμων

Ve bunun Yahudilere hoş olduğunu görünce, Petrus'u da yakalamayı ekledi; ve mayasızların günleriydi.

οτι ην ανηρ αγαθος και πληρης πνευματος αγιου και πιστεως και προσετεθη οχλος ικανος τω κυριω

çünkü o iyi bir adamdı ve kutsal ruhla ve inançla doluydu. Ve Efendi'ye yeterli bir kalabalık eklendi.

δαβιδ μεν γαρ ιδια γενεα υπηρετησας τη του θεου βουλη εκοιμηθη και προσετεθη προς τους πατερας αυτου και ειδεν διαφθοραν

Çünkü Davut kendi kuşağında Tanrı'nın amacına hizmet ettikten sonra uyudu ve babalarına doğru eklendi ve çürüme gördü.

τι ουν ο νομος των παραβασεων χαριν προσετεθη αχρις ου ελθη το σπερμα ω επηγγελται διαταγεις δι αγγελων εν χειρι μεσιτου

O halde yasa nedir? İhlaller nedeniyle eklendi, kendisine vaat edilmiş olan soy gelene kadar; haberciler aracılığıyla bir aracının eliyle düzenlenerek.

τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα

Ve sizden kim kaygılanarak boyuna bir kubit (~45 cm) ekleyebilir?

τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα

Ve sizden kim kaygılanarak boyuna bir kubit (~45 cm) ekleyebilir?

οι μεν ουν ασμενως αποδεξαμενοι τον λογον αυτου εβαπτισθησαν και προσετεθησαν τη ημερα εκεινη ψυχαι ωσει τρισχιλιαι

Böylece onun sözünü sevinçle kabul edenler vaftiz edildiler ve o gün yaklaşık üç bin can eklendi.

ακουοντων δε αυτων ταυτα προσθεις ειπεν παραβολην δια το εγγυς αυτον ειναι ιερουσαλημ και δοκειν αυτους οτι παραχρημα μελλει η βασιλεια του θεου αναφαινεσθαι

Ve onlar bunları dinlerken, Yeruşalim'e yakın olduğu ve onların Tanrı'nın egemenliğinin anında görüneceğini sandıkları için ekleyerek bir benzetme söyledi.

προσεθηκεν και τουτο επι πασιν και κατεκλεισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη

hepsinin üzerine bunu da ekledi ve Yuhanna'yı hapishaneye kapattı.

αινουντες τον θεον και εχοντες χαριν προς ολον τον λαον ο δε κυριος προσετιθει τους σωζομενους καθ ημεραν τη εκκλησια

Tanrı'yı överek ve bütün halka karşı lütuf bularak. Ve Efendi kurtulanları her gün topluluğa ekliyordu.

και ειπον οι αποστολοι τω κυριω προσθες ημιν πιστιν

Ve elçiler Efendi'ye dediler: 'Bize inanç ekle.'

μαλλον δε προσετιθεντο πιστευοντες τω κυριω πληθη ανδρων τε και γυναικων

Ve Efendi'ye inananlar, hem erkeklerin ve kadınların kalabalıkları daha çok ekleniyorlardı.

και σαλπιγγος ηχω και φωνη ρηματων ης οι ακουσαντες παρητησαντο μη προστεθηναι αυτοις λογον

ve borazan sesine ve sözlerin sesine; onu işitenler kendilerine bir söz daha eklenmemesi için yalvardılar.