προσμενω

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου ειπεν σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν και απολυσαι αυτους νηστεις ου θελω μηποτε εκλυθωσιν εν τη οδω

İsa ise öğrencilerini yanına çağırarak dedi: 'Kalabalığa acıyorum, çünkü zaten üç gündür yanımda kalıyorlar ve yiyecek bir şeyleri yok; ve onları aç göndermek istemiyorum, yolda güçten düşmesinler.'

σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημερας τρεις προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν

'Kalabalığın üzerine acıyorum, çünkü zaten üç gündür benimle kalıyorlar ve yiyecekleri bir şeye sahip değiller.'

ος παραγενομενος και ιδων την χαριν του θεου εχαρη και παρεκαλει παντας τη προθεσει της καρδιας προσμενειν τω κυριω

O gelip ve Tanrı'nın lütfunu görünce sevindi ve herkesi yüreğin amacı ile Efendi'ye bağlı kalmaya teşvik etti;

καθως παρεκαλεσα σε προσμειναι εν εφεσω πορευομενος εις μακεδονιαν ινα παραγγειλης τισιν μη ετεροδιδασκαλειν

Makedonya'ya giderken sana Efes'te kalmanı yardım ettiğim gibi, bazılarına farklı öğretmemelerini buyurman için,

ο δε παυλος ετι προσμεινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την συριαν και συν αυτω πρισκιλλα και ακυλας κειραμενος την κεφαλην εν κεγχρεαις ειχεν γαρ ευχην

Pavlus ise daha epeyce gün kaldıktan sonra kardeşlerle vedalaşarak Suriye'ye doğru yelken açtı; ve onunla birlikte Priskilla ve Akvila da vardı; Kenhrea'da başını tıraş etmişti, çünkü adağı vardı.

η δε οντως χηρα και μεμονωμενη ηλπικεν επι τον θεον και προσμενει ταις δεησεσιν και ταις προσευχαις νυκτος και ημερας

Gerçekten dul ve yalnız kalmış olan ise umudunu Tanrı'ya bağlamıştır ve gece ve gündüz yakarışlara ve dualara devam eder.