προσλαμβανω

ουτος τε ηρξατο παρρησιαζεσθαι εν τη συναγωγη ακουσαντες δε αυτου ακυλας και πρισκιλλα προσελαβοντο αυτον και ακριβεστερον αυτω εξεθεντο την του θεου οδον

Ve bu adam sinagogda cesaretle konuşmaya başladı; ama Akila ve Priskilla onu duyduklarında onu yanlarına aldılar ve ona Tanrı'nın yolunu daha doğru bir şekilde açıkladılar.

ευθυμοι δε γενομενοι παντες και αυτοι προσελαβοντο τροφης

Fakat hepsi neşeli olup kendileri de yiyecek aldılar.

οι δε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αναψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος

Fakat barbarlar bize sıradan olmayan bir insan sevgisi sağladılar; çünkü yağan yağmurdan ve soğuktan dolayı bir ateş yakıp hepimizi kabul ettiler.

ο εσθιων τον μη εσθιοντα μη εξουθενειτω και ο μη εσθιων τον εσθιοντα μη κρινετω ο θεος γαρ αυτον προσελαβετο

Yiyen yemeyeni küçümsemesin ve yemeyen yiyeni yargılamasın; çünkü Tanrı onu kabul etti.

διο προσλαμβανεσθε αλληλους καθως και ο χριστος προσελαβετο ημας εις δοξαν θεου

Bu nedenle, Mesih'in de Tanrı'nın yüceliği için bizi kabul ettiği gibi birbirinizi kabul edin.

και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω λεγων ιλεως σοι κυριε ου μη εσται σοι τουτο

Ve Petrus onu yanına alarak onu azarlamaya başladı, diyerek: 'Merhamet sana, Efendi; bu sana asla olmayacak.'

και παρρησια τον λογον ελαλει και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω

Ve sözü açıkça söylüyordu ve Petrus onu yanına alarak onu azarlamaya başladı.

ον ανεπεμψα συ δε αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου

Onu geri gönderdim; sen ise onu, yani benim kendi yüreğimi kabul et.

ει ουν εμε εχεις κοινωνον προσλαβου αυτον ως εμε

O halde eğer beni bir paydaş olarak tutuyorsan, onu benim gibi kabul et.

τον δε ασθενουντα τη πιστει προσλαμβανεσθε μη εις διακρισεις διαλογισμων

İnançta zayıf olanı kabul edin, ama düşünceleri yargılamak için değil.

διο προσλαμβανεσθε αλληλους καθως και ο χριστος προσελαβετο ημας εις δοξαν θεου

Bu nedenle, Mesih'in de Tanrı'nın yüceliği için bizi kabul ettiği gibi birbirinizi kabul edin.

ζηλωσαντες δε οι απειθουντες ιουδαιοι και προσλαβομενοι των αγοραιων τινας ανδρας πονηρους και οχλοποιησαντες εθορυβουν την πολιν επισταντες τε τη οικια ιασονος εζητουν αυτους αγαγειν εις τον δημον

Ama itaat etmeyen Yahudiler kıskanarak ve çarşıdakilerden bazı kötü adamları yanlarına alarak ve kalabalık toplayarak şehri karıştırdılar ve Yason'un evine dikilerek onları halkın içine getirmeyi arıyorlardı.

αχρι δε ου εμελλεν ημερα γινεσθαι παρεκαλει ο παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε μηδεν προσλαβομενοι

Fakat gün olmak üzereyken, Pavlus herkesi yiyecek almaya çağırıyordu, diyerek: 'Bugün on dördüncü gündür bekleyerek iştahsız devam ediyorsunuz, hiçbir şey almadınız.

διο παρακαλω υμας προσλαβειν τροφης τουτο γαρ προς της υμετερας σωτηριας υπαρχει ουδενος γαρ υμων θριξ εκ της κεφαλης πεσειται

Bu nedenle sizi yiyecek almaya çağırıyorum; çünkü bu sizin kurtuluşunuz içindir; zira sizden hiçbirinin başından bir saç düşmeyecektir.'