προσκομμα

μηκετι ουν αλληλους κρινωμεν αλλα τουτο κρινατε μαλλον το μη τιθεναι προσκομμα τω αδελφω η σκανδαλον

O halde artık birbirimizi yargılamayalım; ama daha çok şunu yargılayın: kardeşe bir sürçme taşı veya bir tuzak koymamayı.

βλεπετε δε μηπως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν

Ama dikkat edin, bu yetkiniz zayıf olanlara bir tökezleme olmasın.

δια τι οτι ουκ εκ πιστεως αλλ ως εξ εργων νομου προσεκοψαν γαρ τω λιθω του προσκομματος

Neden? Çünkü inançtan değil, ama yasanın işlerindenmiş gibi. Çünkü tökezleme taşına tökezlediler.

καθως γεγραπται ιδου τιθημι εν σιων λιθον προσκομματος και πετραν σκανδαλου και πας ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται

Yazılmış olduğu gibi: 'İşte, Siyon'a bir tökezleme taşı ve bir sürçme kayası koyuyorum; ve ona inanan herkes utandırılmayacaktır.'

μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του θεου παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω ανθρωπω τω δια προσκομματος εσθιοντι

Yiyecek uğruna Tanrı'nın işini yıkma. Gerçi her şey temizdir, ama sürçerek yiyen insan için kötüdür.

και λιθος προσκομματος και πετρα σκανδαλου οι προσκοπτουσιν τω λογω απειθουντες εις ο και ετεθησαν

ve bir tökezleme taşı ve bir sürçme kayası oldu. Onlar itaat etmeyerek söze tökezliyorlar; buna da atandılar.