προσκολλαω

και ειπεν ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα και την μητερα και προσκολληθησεται τη γυναικι αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν

Ve dedi: 'Bunun için adam babayı ve anneyi bırakacak ve karısına bağlanacak ve ikisi bir beden olacaklar.'

ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου

Bunun için insan babasını ve annesini bırakacak ve karısına bağlanacaktır.

αντι τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν

Bunun için insan kendi babasını ve anasını bırakacak ve kendi kadınına bağlanacak ve ikisi tek bir et olacaklar.

προ γαρ τουτων των ημερων ανεστη θευδας λεγων ειναι τινα εαυτον ω προσεκολληθη αριθμος ανδρων ωσει τετρακοσιων ος ανηρεθη και παντες οσοι επειθοντο αυτω διελυθησαν και εγενοντο εις ουδεν

Çünkü bu günlerden önce Tevdas kendinin biri olduğunu diyerek kalktı, ki ona yaklaşık dört yüz adamın sayısı katıldı; ki o öldürüldü ve ona ne kadar ikna oldularsa hepsi dağıldılar ve hiçliğe doğru oldular.