προσηλυτος

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι περιαγετε την θαλασσαν και την ξηραν ποιησαι ενα προσηλυτον και οταν γενηται ποιειτε αυτον υιον γεεννης διπλοτερον υμων

'Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü bir din değiştiren yapmak için denizi ve karayı dolaşıyorsunuz ve o olduğunda onu kendinizden iki kat daha fazla cehennem oğlu yapıyorsunuz.'

και ηρεσεν ο λογος ενωπιον παντος του πληθους και εξελεξαντο στεφανον ανδρα πληρη πιστεως και πνευματος αγιου και φιλιππον και προχορον και νικανορα και τιμωνα και παρμεναν και νικολαον προσηλυτον αντιοχεα

Ve söz bütün kalabalığın önünde hoşnut etti ve inanç ve Kutsal Ruh dolu bir adam olan Stefanos'u ve Filipus'u ve Prohoros'u ve Nikanor'u ve Timon'u ve Parmenas'ı ve Antakyalı bir din değiştiren olan Nikolaos'u seçtiler.

λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω παυλω και τω βαρναβα οιτινες προσλαλουντες αυτοις επειθον αυτους επιμενειν τη χαριτι του θεου

Ve sinagog dağıldığında, Yahudilerin ve saygı duyan dönmelerin birçoğu Pavlus'u ve Barnaba'yı izlediler; ki onlar onlarla konuşarak onları Tanrı'nın lütfunda kalmaya ikna ediyorlardı.

φρυγιαν τε και παμφυλιαν αιγυπτον και τα μερη της λιβυης της κατα κυρηνην και οι επιδημουντες ρωμαιοι ιουδαιοι τε και προσηλυτοι

Frikya'da ve Pamfilya'da, Mısır'da ve Libya'nın Kirene'ye doğru olan bölgelerinde ve misafir olan Romalılar, hem Yahudiler hem de dönmeler,