προσεχω

προσεχετε την ελεημοσυνην υμων μη ποιειν εμπροσθεν των ανθρωπων προς το θεαθηναι αυτοις ει δε μηγε μισθον ουκ εχετε παρα τω πατρι υμων τω εν τοις ουρανοις

Sadakanızı insanlar tarafından görülmek için onların önünde yapmamaya dikkat edin; yoksa göklerdeki Babanızın yanında ödülünüz olmaz.

προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες

Ama sahte sözcülerden sakının; onlar size koyun giysileri içinde gelirler, ama içten yırtıcı kurtlardır.

προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας

Ama insanlardan sakının; çünkü sizi meclislere teslim edecekler ve sinagoglarda sizi kamçılayacaklar.

ο δε ιησους ειπεν αυτοις ορατε και προσεχετε απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων

İsa ise onlara dedi: 'Bakın ve Ferisilerin ve Sadukilerin mayasından sakının.'

εν οις επισυναχθεισων των μυριαδων του οχλου ωστε καταπατειν αλληλους ηρξατο λεγειν προς τους μαθητας αυτου πρωτον προσεχετε εαυτοις απο της ζυμης των φαρισαιων ητις εστιν υποκρισις

Bu arada kalabalığın on binleri birbirlerini ezecek kadar toplandığında, ilk olarak kendi öğrencilerine demeye başladı: 'Ferisilerin mayasından, ki o ikiyüzlülüktür, kendinizi sakının.

πως ου νοειτε οτι ου περι αρτου ειπον υμιν προσεχειν απο της ζυμης των φαρισαιων και σαδδουκαιων

Nasıl anlamıyorsunuz ki size ekmek hakkında söylemedim, Ferisilerin ve Sadukilerin mayasından sakınmanızı söyledim.

τοτε συνηκαν οτι ουκ ειπεν προσεχειν απο της ζυμης του αρτου αλλ απο της διδαχης των φαρισαιων και σαδδουκαιων

O zaman anladılar ki ekmeğin mayasından sakınmayı söylemedi, ama Ferisilerin ve Sadukilerin öğretisinden sakınmayı söyledi.

και τις γυνη ονοματι λυδια πορφυροπωλις πολεως θυατειρων σεβομενη τον θεον ηκουεν ης ο κυριος διηνοιξεν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο του παυλου

Ve Tiyatira şehrinden, Tanrı'yı sayan Lidya adında mor kumaş satıcısı bir kadın dinliyordu; Pavlus tarafından konuşulanlara dikkat etmesi için Efendi onun yüreğini açtı.

μηδε προσεχειν μυθοις και γενεαλογιαις απεραντοις αιτινες ζητησεις παρεχουσιν μαλλον η οικονομιαν οικοδομιαν θεου την εν πιστει

ve inançtaki Tanrı'nın yönetiminden, inşasından çok tartışmalar sağlayan masallara ve sonu gelmez soy kayıtlarına dikkat etmemelerini buyurman için.

δια τουτο δει περισσοτερως ημας προσεχειν τοις ακουσθεισιν μηποτε παραρρυωμεν

Bu nedenle, duyulanlara daha çok dikkat etmemiz gerekir, öyle ki sürüklenip gitmeyelim.

προσειχον τε οι οχλοι τοις λεγομενοις υπο του φιλιππου ομοθυμαδον εν τω ακουειν αυτους και βλεπειν τα σημεια α εποιει

Ve kalabalıklar, onları duyduklarında ve yaptığı işaretleri gördüklerinde, tek yürekle Filipus tarafından söylenenlere dikkat ediyorlardı.

ω προσειχον παντες απο μικρου εως μεγαλου λεγοντες ουτος εστιν η δυναμις του θεου η μεγαλη

Küçükten büyüğe kadar herkes ona dikkat ediyordu, diyerek: 'Bu, Tanrı'nın büyük gücüdür.'

προσειχον δε αυτω δια το ικανω χρονω ταις μαγειαις εξεστακεναι αυτους

Ve ona dikkat ediyorlardı, çünkü uzun zamandır büyüleriyle onları şaşırtmıştı.

το δε πνευμα ρητως λεγει οτι εν υστεροις καιροις αποστησονται τινες της πιστεως προσεχοντες πνευμασιν πλανοις και διδασκαλιαις δαιμονιων

Ama Ruh açıkça diyor ki, sonraki zamanlarda bazıları aldatıcı ruhlara ve cinlerin öğretilerine dikkat ederek inançtan uzaklaşacaklar.

μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν

Yahudi masallarına ve gerçekten yüz çeviren insanların buyruklarına dikkat etmesinler.

και εχομεν βεβαιοτερον τον προφητικον λογον ω καλως ποιειτε προσεχοντες ως λυχνω φαινοντι εν αυχμηρω τοπω εως ου ημερα διαυγαση και φωσφορος ανατειλη εν ταις καρδιαις υμων

Ve sözcülerin sözü bizim için daha kesindir; gün ağarıp sabah yıldızı yüreklerinizde doğana dek, karanlık yerde parlayan bir kandil gibi ona dikkat etmekle iyi edersiniz.

διακονους ωσαυτως σεμνους μη διλογους μη οινω πολλω προσεχοντας μη αισχροκερδεις

Hizmetkarlar da aynı şekilde ağırbaşlı, iki dilli olmayan, çok şaraba düşkün olmayan, haksız kazanç peşinde koşmayan;

εφ ον γαρ λεγεται ταυτα φυλης ετερας μετεσχηκεν αφ ης ουδεις προσεσχηκεν τω θυσιαστηριω

Çünkü kendisi hakkında bu şeyler söylenen kişi, içinden hiç kimsenin sunağa hizmet etmediği başka bir oymaktan pay almıştır.

εως ερχομαι προσεχε τη αναγνωσει τη παρακλησει τη διδασκαλια

Ben gelene kadar okumaya, cesaretlendirmeye, öğretiye dikkat et.