προσερχομαι

και προσελθων αυτω ο πειραζων ειπεν ει υιος ει του θεου ειπε ινα οι λιθοι ουτοι αρτοι γενωνται

Ve sınayan ona gelip dedi: 'Eğer Tanrı'nın Oğlu isen, söyle de bu taşlar ekmek olsun.'

και προσελθων εις γραμματευς ειπεν αυτω διδασκαλε ακολουθησω σοι οπου εαν απερχη

Ve bir yazıcı gelerek ona dedi: 'Öğretmen, nereye gidersen seni izleyeceğim.'

και προσελθων ο ιησους ηψατο αυτων και ειπεν εγερθητε και μη φοβεισθε

Ve İsa yaklaşarak onlara dokundu ve dedi: "Kalkın ve korkmayın."

τοτε προσελθων αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ποσακις αμαρτησει εις εμε ο αδελφος μου και αφησω αυτω εως επτακις

O zaman Petrus ona yaklaşıp dedi: 'Efendi, kardeşim bana karşı kaç kez günah işleyecek ve ben onu bağışlayacağım? Yedi keze kadar mı?'

και ιδου εις προσελθων ειπεν αυτω διδασκαλε αγαθε τι αγαθον ποιησω ινα εχω ζωην αιωνιον

Ve işte, biri yaklaşıp ona dedi: 'İyi Öğretmen, sonsuz yaşama sahip olmak için ne iyilik yapayım?'

τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω

O zaman İblis onu bıraktı ve işte, haberciler geldiler ve ona hizmet ediyorlardı.

ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου

Ve kalabalıkları görünce dağa çıktı ve o oturduğunda öğrencileri ona geldiler.

ελθοντι δε εις την οικιαν προσηλθον αυτω οι τυφλοι και λεγει αυτοις ο ιησους πιστευετε οτι δυναμαι τουτο ποιησαι λεγουσιν αυτω ναι κυριε

Ve eve geldiğinde körler ona geldiler ve İsa onlara dedi: 'Bunu yapabileceğime inanıyor musunuz?' Ona dediler: 'Evet, Efendi.'

τοτε αφεις τους οχλους ηλθεν εις την οικιαν ο ιησους και προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες φρασον ημιν την παραβολην των ζιζανιων του αγρου

O zaman İsa kalabalıkları bırakarak eve geldi ve onun öğrencileri ona yaklaştılar, diyerek: 'Tarladaki delicelerin benzetmesini bize açıkla.'

οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα

Akşam ise olunca onun öğrencileri ona yaklaştılar ve şöyle dediler: 'Yer ıssızdır ve saat zaten geçti; kalabalıkları salıver ki köylere gidip kendilerine yiyecekler satın alsınlar.'

και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον ημας απολλυμεθα

Ve onun öğrencileri gelerek onu uyandırdılar ve dediler: 'Efendi, bizi kurtar, yok oluyoruz.'

και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις

Ve öğrenciler yaklaşarak ona dediler: 'Neden onlara benzetmelerle konuşuyorsun?'

προσελθοντες δε οι δουλοι του οικοδεσποτου ειπον αυτω κυριε ουχι καλον σπερμα εσπειρας εν τω σω αγρω ποθεν ουν εχει τα ζιζανια

Ve ev sahibinin köleleri yaklaşarak ona dediler: 'Efendi, senin tarlana iyi tohum ekmedin mi? O halde nereden delicelere sahiptir?'

και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το σωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγειλαν τω ιησου

Ve onun öğrencileri yaklaşıp bedeni kaldırdılar ve onu gömdüler ve gelip İsa'ya bildirdiler.

τοτε προσελθοντες οι μαθηται αυτου ειπον αυτω οιδας οτι οι φαρισαιοι ακουσαντες τον λογον εσκανδαλισθησαν

O zaman onun öğrencileri gelip ona dediler: 'Biliyor musun ki Ferisiler sözü işitince tökezlediler?'

εισελθοντι δε τω ιησου εις καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχος παρακαλων αυτον

Ve İsa Kefernahum'a girdiğinde, bir yüzbaşı ona yalvararak geldi,

και ελθοντων αυτων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτω και λεγων

Ve onlar kalabalığa doğru geldiklerinde, bir insan ona yaklaştı, ona diz çökerek ve şöyle diyerek:

τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι παρ αυτου

O zaman Zebedi'nin oğullarının annesi, oğullarıyla birlikte ona yaklaştı, secde etti ve ondan bir şey diledi.

προσηλθεν αυτω γυνη αλαβαστρον μυρου εχουσα βαρυτιμου και κατεχεεν επι την κεφαλην αυτου ανακειμενου

bir kadın, çok değerli hoş kokulu yağın kaymaktaşı şişesine sahip olarak ona geldi ve o sofrada otururken onun başı üzerine döktü.

ο δε πετρος εξω εκαθητο εν τη αυλη και προσηλθεν αυτω μια παιδισκη λεγουσα και συ ησθα μετα ιησου του γαλιλαιου

Ve Petrus dışarıda avluda oturuyordu; ve bir hizmetçi kız ona yaklaştı ve dedi: 'Sen de Celileli İsa ile idin.'

ετι δε προσερχομενου αυτου ερρηξεν αυτον το δαιμονιον και συνεσπαραξεν επετιμησεν δε ο ιησους τω πνευματι τω ακαθαρτω και ιασατο τον παιδα και απεδωκεν αυτον τω πατρι αυτου

Ve o henüz yaklaşırken cin onu yere çaldı ve şiddetle sarstı; ama İsa kirli ruhu azarladı ve çocuğu iyileştirdi ve onu babasına geri verdi.

ο δε μωσης ιδων εθαυμασεν το οραμα προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη κυριου προς αυτον

Ve Musa görünce manzaraya şaştı ve o anlamak için yaklaşırken, Efendi'nin sesi ona doğru geldi:

προσερχωμεθα ουν μετα παρρησιας τω θρονω της χαριτος ινα λαβωμεν ελεον και χαριν ευρωμεν εις ευκαιρον βοηθειαν

O halde lütuf tahtına cesaretle yaklaşalım ki, merhamet alalım ve uygun zamanda yardım için lütuf bulalım.

προσερχωμεθα μετα αληθινης καρδιας εν πληροφορια πιστεως ερραντισμενοι τας καρδιας απο συνειδησεως πονηρας και λελουμενοι το σωμα υδατι καθαρω

yüreklerimiz kötü vicdandan serpilerek arınmış ve bedenimiz temiz suyla yıkanmış olarak, inancın tam güvencesi içinde gerçek bir yürekle yaklaşalım.

εφη τε προς αυτους υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω και εμοι ο θεος εδειξεν μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον

Ve onlara doğru dedi: 'Siz Yahudi bir adamın başka ulustan birine bağlanmasının veya yaklaşmasının nasıl yasadışı olduğunu biliyorsunuz; ve Tanrı bana hiçbir insana ortak veya kirli demememi gösterdi.'

διαταξαμενος τε τω εκατονταρχη τηρεισθαι τον παυλον εχειν τε ανεσιν και μηδενα κωλυειν των ιδιων αυτου υπηρετειν η προσερχεσθαι αυτω

Ve yüzbaşıya Pavlus'un tutulmasını, rahatlığa sahip olmasını ve kendi adamlarından hiçbirinin ona hizmet etmesini veya ona gelmesini engellememesini buyurdu.

οθεν και σωζειν εις το παντελες δυναται τους προσερχομενους δι αυτου τω θεω παντοτε ζων εις το εντυγχανειν υπερ αυτων

Bu nedenle, onun aracılığıyla Tanrı'ya yaklaşanları tamamen kurtarabilir; çünkü onların uğruna aracılık etmek için her zaman yaşıyor.

σκιαν γαρ εχων ο νομος των μελλοντων αγαθων ουκ αυτην την εικονα των πραγματων κατ ενιαυτον ταις αυταις θυσιαις ας προσφερουσιν εις το διηνεκες ουδεποτε δυναται τους προσερχομενους τελειωσαι

Çünkü yasa, gelecek iyiliklerin gölgesine sahip olup nesnelerin kendi görüntüsüne sahip olmadığından, sürekli olarak her yıl sundukları aynı kurbanlarla yaklaşanları asla yetkinleştiremez.

ου γαρ προσεληλυθατε ψηλαφωμενω ορει και κεκαυμενω πυρι και γνοφω και σκοτω και θυελλη

Çünkü siz dokunulabilen bir dağa ve yanan ateşe ve karanlığa ve zifiri karanlığa ve fırtınaya gelmediniz;

αλλα προσεληλυθατε σιων ορει και πολει θεου ζωντος ιερουσαλημ επουρανιω και μυριασιν αγγελων

Ama siz Siyon dağına ve yaşayan Tanrı'nın şehrine, göksel Yeruşalim'e ve on binlerce haberciye,

ενεπαιζον δε αυτω και οι στρατιωται προσερχομενοι και οξος προσφεροντες αυτω

Ve askerler de yaklaşarak ve ona ekşi şarap sunarak onunla alay ediyorlardı,

προς ον προσερχομενοι λιθον ζωντα υπο ανθρωπων μεν αποδεδοκιμασμενον παρα δε θεω εκλεκτον εντιμον

İnsanlar tarafından reddedilmiş ama Tanrı'nın yanında seçkin, değerli, yaşayan bir taş olan ona gelerek,

και ιδου γυνη αιμορροουσα δωδεκα ετη προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου

Ve işte, on iki yıldır kanaması olan bir kadın arkadan gelip onun giysisinin püskülüne dokundu.

προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου και παραχρημα εστη η ρυσις του αιματος αυτης

Arkadan yaklaşarak onun giysisinin püskülüne dokundu ve anında onun kan akıntısı durdu.

τοτε προσερχονται αυτω οι μαθηται ιωαννου λεγοντες δια τι ημεις και οι φαρισαιοι νηστευομεν πολλα οι δε μαθηται σου ου νηστευουσιν

O zaman Yuhanna'nın öğrencileri ona gelerek dediler: 'Niçin biz ve Ferisiler çok oruç tutuyoruz, ama senin öğrencilerin oruç tutmuyorlar?'

τοτε προσερχονται τω ιησου οι απο ιεροσολυμων γραμματεις και φαρισαιοι λεγοντες

O zaman Yeruşalim'den yazıcılar ve Ferisiler İsa'ya geliyorlar ve diyorlar:

τουτου ουν γενομενου και οι λοιποι οι εχοντες ασθενειας εν τη νησω προσηρχοντο και εθεραπευοντο

Böylece bu olduğunda, adada hastalıkları olan diğerleri de geliyorlardı ve iyileştiriliyorlardı.

ειπεν δε το πνευμα τω φιλιππω προσελθε και κολληθητι τω αρματι τουτω

Ve Ruh Filipus'a dedi: 'Yaklaş ve bu arabaya katıl.'

χωρις δε πιστεως αδυνατον ευαρεστησαι πιστευσαι γαρ δει τον προσερχομενον τω θεω οτι εστιν και τοις εκζητουσιν αυτον μισθαποδοτης γινεται

Ve inanç olmadan hoşnut etmek imkansızdır; çünkü Tanrı'ya yaklaşan kişinin onun var olduğuna ve onu arayanlara ödül veren olduğuna inanması gerekir.

και ουχ ευρον και πολλων ψευδομαρτυρων προσελθοντων ουχ ευρον υστερον δε προσελθοντες δυο ψευδομαρτυρες

Ve bulmadılar; ve birçok yalan tanık yaklaşmasına rağmen bulmadılar. Ama sonra iki yalan tanık yaklaşarak

ως δε επορευοντο απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου και ιδου ο ιησους απηντησεν αυταις λεγων χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω

Ve onun öğrencilerine bildirmeye giderlerken, ve işte, İsa onlarla karşılaştı, diyerek: 'Selam.' Ve onlar yaklaşıp onun ayaklarını tuttular ve ona secde ettiler.

ει τις ετεροδιδασκαλει και μη προσερχεται υγιαινουσιν λογοις τοις του κυριου ημων ιησου χριστου και τη κατ ευσεβειαν διδασκαλια

Eğer biri farklı öğretiyorsa ve Efendimiz İsa Mesih'in sağlam sözlerine ve dindarlığa uygun öğretiye yaklaşmıyorsa,