προσδοκαω

ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν

ona dedi: 'Gelecek olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?'

και προσκαλεσαμενος δυο τινας των μαθητων αυτου ο ιωαννης επεμψεν προς τον ιησουν λεγων συ ει ο ερχομενος η αλλον προσδοκωμεν

Ve Yuhanna öğrencilerinden ikisini çağırıp İsa'ya doğru gönderdi, diyerek: 'Gelecek olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?'

παραγενομενοι δε προς αυτον οι ανδρες ειπον ιωαννης ο βαπτιστης απεσταλκεν ημας προς σε λεγων συ ει ο ερχομενος η αλλον προσδοκωμεν

Fakat adamlar ona doğru geldiklerinde dediler: 'Vaftizci Yuhanna bizi sana doğru gönderdi, diyerek: Gelecek olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?'

καινους δε ουρανους και γην καινην κατα το επαγγελμα αυτου προσδοκωμεν εν οις δικαιοσυνη κατοικει

Onun vaadine göre ise yeni gökler ve yeni yer bekliyoruz, onların içinde doğruluk yaşar.

και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω

Ve halk Zekeriya'yı bekliyordu ve onun tapınakta gecikmesine şaşıyorlardı.

ο δε επειχεν αυτοις προσδοκων τι παρ αυτων λαβειν

Ve o, onlardan bir şey almayı bekleyerek onlara dikkat etti.

και τη επαυριον εισηλθον εις την καισαρειαν ο δε κορνηλιος ην προσδοκων αυτους συγκαλεσαμενος τους συγγενεις αυτου και τους αναγκαιους φιλους

Ve ertesi gün Sezariye'nin içine girdiler. Ve Kornelius onun akrabalarını ve yakın arkadaşlarını birlikte çağırmış olarak onları bekliyordu.

εγενετο δε εν τω υποστρεψαι τον ιησουν απεδεξατο αυτον ο οχλος ησαν γαρ παντες προσδοκωντες αυτον

Ve İsa'nın geri dönmesi sırasında kalabalık onu karşıladı. Çünkü hepsi onu bekliyorlardı.

αχρι δε ου εμελλεν ημερα γινεσθαι παρεκαλει ο παυλος απαντας μεταλαβειν τροφης λεγων τεσσαρεσκαιδεκατην σημερον ημεραν προσδοκωντες ασιτοι διατελειτε μηδεν προσλαβομενοι

Fakat gün olmak üzereyken, Pavlus herkesi yiyecek almaya çağırıyordu, diyerek: 'Bugün on dördüncü gündür bekleyerek iştahsız devam ediyorsunuz, hiçbir şey almadınız.

διο αγαπητοι ταυτα προσδοκωντες σπουδασατε ασπιλοι και αμωμητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη

Bu yüzden sevgililer, bunları bekleyerek barış içinde ona lekesiz ve kusursuz bulunmaya gayret edin.

ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει

o kölenin Efendisi beklemediği bir günde ve bilmediği bir saatte gelecektir,

ηξει ο κυριος του δουλου εκεινου εν ημερα η ου προσδοκα και εν ωρα η ου γινωσκει και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των απιστων θησει

o kölenin efendisi, beklemediği bir günde ve bilmediği bir saatte gelecek ve onu ikiye bölecek ve onun payını inançsızlarla birlikte koyacaktır.

προσδοκωντας και σπευδοντας την παρουσιαν της του θεου ημερας δι ην ουρανοι πυρουμενοι λυθησονται και στοιχεια καυσουμενα τηκεται

Tanrı'nın gününün gelişini bekleyerek ve acele ettirerek; onun yüzünden gökler ateşlenerek çözülecekler ve unsurlar yanarak eriyor.

οι δε προσεδοκων αυτον μελλειν πιμπρασθαι η καταπιπτειν αφνω νεκρον επι πολυ δε αυτων προσδοκωντων και θεωρουντων μηδεν ατοπον εις αυτον γινομενον μεταβαλλομενοι ελεγον θεον αυτον ειναι

Ama onlar onun şişmesini veya aniden ölü düşmesini bekliyorlardı. Fakat uzun süre bekledikten ve ona hiçbir olağandışı şey olmadığını gördükten sonra, fikir değiştirerek onun bir tanrı olduğunu söylediler.

οι δε προσεδοκων αυτον μελλειν πιμπρασθαι η καταπιπτειν αφνω νεκρον επι πολυ δε αυτων προσδοκωντων και θεωρουντων μηδεν ατοπον εις αυτον γινομενον μεταβαλλομενοι ελεγον θεον αυτον ειναι

Ama onlar onun şişmesini veya aniden ölü düşmesini bekliyorlardı. Fakat uzun süre bekledikten ve ona hiçbir olağandışı şey olmadığını gördükten sonra, fikir değiştirerek onun bir tanrı olduğunu söylediler.

προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτος ειη ο χριστος

Halk beklerken ve herkes kendi yüreklerinde Yuhanna hakkında acaba o Mesih olabilir mi diye düşünürken,