προσαγω

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι προς υμας και ανεξομαι υμων προσαγαγε ωδε τον υιον σου

İsa ise cevap vererek dedi: 'Ey inançsız ve sapkın nesil, ne zamana kadar sizinle olacağım ve size katlanacağım? Oğlunu buraya getir.'

οτι και χριστος απαξ περι αμαρτιων επαθεν δικαιος υπερ αδικων ινα ημας προσαγαγη τω θεω θανατωθεις μεν σαρκι ζωοποιηθεις δε τω πνευματι

Çünkü Mesih de günahlar için bir kez acı çekti, doğru olan doğru olmayanlar için, bizi Tanrı'ya getirsin diye; bedende öldürüldü ama ruhta diriltildi.

ως δε τεσσαρεσκαιδεκατη νυξ εγενετο διαφερομενων ημων εν τω αδρια κατα μεσον της νυκτος υπενοουν οι ναυται προσαγειν τινα αυτοις χωραν

Fakat on dördüncü gece olduğunda, biz Adriyatik'te sürüklenirken, gecenin ortasında denizciler bir karanın onlara yaklaştığını sanıyorlardı.

και προσαγαγοντες αυτους τοις στρατηγοις ειπον ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων την πολιν ιουδαιοι υπαρχοντες

Ve onları komutanlara getirerek dediler: 'Bu insanlar, Yahudi olarak bizim şehri karıştırıyorlar.'

και διαπερασαντες ηλθον επι την γην γενησαρετ γεννησαρετ και προσωρμισθησαν

Ve karşıya geçip Gennesaret karasına geldiler ve demir attılar.