προπεμπω

ως εαν πορευωμαι εις την σπανιαν ελευσομαι προς υμας ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω

İspanya'ya ne zaman gidersem size doğru geleceğim; çünkü geçerken sizi görmeyi ve eğer önce size kısmen doyarsam, oraya sizin tarafınızdan uğurlanmayı umuyorum.

και δι υμων διελθειν εις μακεδονιαν και παλιν απο μακεδονιας ελθειν προς υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εις την ιουδαιαν

Ve sizin üzerinizden Makedonya'ya geçmek ve Makedonya'dan tekrar size gelmek ve sizin tarafınızdan Yahudiye'ye uğurlanmak istiyordum.

προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι

Ama belki yanınızda kalırım veya kışı da geçiririm; öyle ki nereye gidersem beni siz uğurlayasınız.

οτε δε εγενετο ημας εξαρτισαι τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντων συν γυναιξιν και τεκνοις εως εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσηυξαμεθα

Ve günleri tamamlamamız olduğunda, çıkıp yolculuk ediyorduk; hepsi kadınlar ve çocuklarla birlikte bizi şehrin dışına kadar uğurluyorlardı ve kumsalın üzerine dizleri koyarak dua ettik.

ζηναν τον νομικον και απολλω σπουδαιως προπεμψον ινα μηδεν αυτοις λειπη

Yasa uzmanı Zenas'ı ve Apollos'u gayretle yolcu et ki onlara hiçbir şey eksik olmasın.

οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιας ους καλως ποιησεις προπεμψας αξιως του θεου

Onlar topluluğun önünde senin sevgine tanıklık ettiler; onları Tanrı'ya yaraşır şekilde yolcu ederek iyi yapacaksın.

μη τις ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε δε αυτον εν ειρηνη ινα ελθη προς με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα των αδελφων

O halde kimse onu hor görmesin. Ama bana gelmesi için onu barış içinde uğurlayın; çünkü kardeşlerle birlikte onu bekliyorum.

οδυνωμενοι μαλιστα επι τω λογω ω ειρηκει οτι ουκετι μελλουσιν το προσωπον αυτου θεωρειν προεπεμπον δε αυτον εις το πλοιον

Ve en çok da onun söylemiş olduğu, artık onun yüzünü görmeyecekleri sözü üzerine kederlenerek onu gemiye uğurluyorlardı.

οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την φοινικην και σαμαρειαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις

Böylece onlar topluluk tarafından uğurlanarak, ulusların dönüşünü ayrıntılarıyla anlatarak Fenike ve Samiriye'den geçiyorlardı ve bütün kardeşlere büyük sevinç veriyorlardı.