προκοπτω

τας δε βεβηλους κενοφωνιας περιιστασο επι πλειον γαρ προκοψουσιν ασεβειας

Ama bayağı, boş sözlerden kaçın; çünkü onlar tanrısızlıkta daha da ileri gideceklerdir.

αλλ ου προκοψουσιν επι πλειον η γαρ ανοια αυτων εκδηλος εσται πασιν ως και η εκεινων εγενετο

Ama daha fazla ileri gidemeyecekler; çünkü onların akılsızlığı, tıpkı ötekilerin olduğu gibi, herkese açıkça belli olacaktır.

πονηροι δε ανθρωποι και γοητες προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι

Ama kötü insanlar ve sahtekarlar, saptırarak ve saptırılarak daha kötüye gidecekler.

και ιησους προεκοπτεν σοφια και ηλικια και χαριτι παρα θεω και ανθρωποις

Ve İsa bilgelikte ve boyda ve Tanrı'nın ve insanların yanında lütufta ilerliyordu.

και προεκοπτον εν τω ιουδαισμω υπερ πολλους συνηλικιωτας εν τω γενει μου περισσοτερως ζηλωτης υπαρχων των πατρικων μου παραδοσεων

Ve soyumdaki birçok yaşıtımdan daha fazla Yahudilikte ilerliyordum; atalarımın gelenekleri için çok daha gayretliydim.

η νυξ προεκοψεν η δε ημερα ηγγικεν αποθωμεθα ουν τα εργα του σκοτους και ενδυσωμεθα τα οπλα του φωτος

Gece ilerledi ve gündüz yaklaştı. O halde karanlığın işlerini üzerimizden atalım ve ışığın silahlarını giyinelim.