προκαταγγελλω

ο δε θεος α προκατηγγειλεν δια στοματος παντων των προφητων αυτου παθειν τον χριστον επληρωσεν ουτως

Ama Tanrı, bütün sözcülerinin ağzından Mesih'in acı çekeceğini önceden bildirdiği şeyleri böylece yerine getirdi.

τινα των προφητων ουκ εδιωξαν οι πατερες υμων και απεκτειναν τους προκαταγγειλαντας περι της ελευσεως του δικαιου ου νυν υμεις προδοται και φονεις γεγενησθε

Atalarınız sözcülerin hangisine zulmetmediler? Ve Doğru Kişi'nin gelişi hakkında önceden haber verenleri öldürdüler; şimdi siz onun hainleri ve katilleri oldunuz.

αναγκαιον ουν ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελφους ινα προελθωσιν εις υμας και προκαταρτισωσιν την προκατηγγελμενην ευλογιαν υμων ταυτην ετοιμην ειναι ουτως ως ευλογιαν και μη ωσπερ πλεονεξιαν

Böylece kardeşleri size önceden gitsinler ve sizin önceden bildirilmiş bu bereketinizi önceden hazırlasınlar diye teşvik etmeyi gerekli saydım; böylece açgözlülük gibi değil, bereket gibi hazır olmasını.

και παντες δε οι προφηται απο σαμουηλ και των καθεξης οσοι ελαλησαν και προκατηγγειλαν τας ημερας ταυτας

Ve Samuel'den ve sonrakilerden itibaren konuşan bütün sözcüler de bu günleri önceden bildirdiler.