προθεσις

μηπω γαρ γεννηθεντων μηδε πραξαντων τι αγαθον η κακον ινα η κατ εκλογην του θεου προθεσις μενη ουκ εξ εργων αλλ εκ του καλουντος

Çünkü onlar henüz doğmamışken ve iyi veya kötü bir şey yapmamışken, Tanrı'nın seçime göre olan amacı kalsın diye, işlerden değil ama çağırandan dolayı,

σκηνη γαρ κατεσκευασθη η πρωτη εν η η τε λυχνια και η τραπεζα και η προθεσις των αρτων ητις λεγεται αγια

Çünkü birinci çadır kuruldu; onun içinde kandillik ve masa ve ekmeklerin sunumu vardı, ki buna Kutsal denir.

οιδαμεν δε οτι τοις αγαπωσιν τον θεον παντα συνεργει εις αγαθον τοις κατα προθεσιν κλητοις ουσιν

Ve biliriz ki Tanrı'yı sevenlere, amaca göre çağrılmış olanlara her şey iyiliğe birlikte çalışır.

εν αυτω εν ω και εκληρωθημεν προορισθεντες κατα προθεσιν του τα παντα ενεργουντος κατα την βουλην του θεληματος αυτου

Kendi isteğinin kararına göre her şeyi etkin kılanın amacına göre önceden belirlenerek onun içinde biz de mirasçı kılındık;

κατα προθεσιν των αιωνων ην εποιησεν εν χριστω ιησου τω κυριω ημων

Efendimiz Mesih İsa'da yaptığı çağların amacına göre,

του σωσαντος ημας και καλεσαντος κλησει αγια ου κατα τα εργα ημων αλλα κατ ιδιαν προθεσιν και χαριν την δοθεισαν ημιν εν χριστω ιησου προ χρονων αιωνιων

O bizi kurtardı ve kutsal bir çağrıyla çağırdı; işlerimize göre değil, ama kendi amacına ve sonsuz zamanlardan önce Mesih İsa'da bize verilen lütfa göre;

πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξον ην αυτω φαγειν ουδε τοις μετ αυτου ει μη τοις ιερευσιν μονοις

Nasıl Tanrı'nın evine girdi ve sunu ekmeklerini yedi, ki onları yemesi ona yasal değildi, ne de onunla birlikte olanlara, sadece kâhinler hariç?'

πως εισηλθεν εις τον οικον του θεου επι αβιαθαρ του αρχιερεως και τους αρτους της προθεσεως εφαγεν ους ουκ εξεστιν φαγειν ει μη τοις ιερευσιν και εδωκεν και τοις συν αυτω ουσιν

Başkâhin Aviyatar zamanında Tanrı'nın evine nasıl girdi ve kâhinler hariç yemenin yasal olmadığı sunu ekmeklerini yedi ve onunla birlikte olanlara da verdi?'

ως εισηλθεν εις τον οικον του θεου και τους αρτους της προθεσεως ελαβεν και εφαγεν και εδωκεν και τοις μετ αυτου ους ουκ εξεστιν φαγειν ει μη μονους τους ιερεις

Nasıl Tanrı'nın evine girdi ve adak ekmeklerini aldı ve yedi ve onunla birlikte olanlara da verdi; ki onları sadece kâhinler hariç yemek yasal değildir.

υποπνευσαντος δε νοτου δοξαντες της προθεσεως κεκρατηκεναι αραντες ασσον παρελεγοντο την κρητην

Fakat güney rüzgarı hafifçe esince, amaca ulaştıklarını düşünerek demir alıp Girit'i yakından kıyı boyunca geçtiler.

ος παραγενομενος και ιδων την χαριν του θεου εχαρη και παρεκαλει παντας τη προθεσει της καρδιας προσμενειν τω κυριω

O gelip ve Tanrı'nın lütfunu görünce sevindi ve herkesi yüreğin amacı ile Efendi'ye bağlı kalmaya teşvik etti;

συ δε παρηκολουθηκας μου τη διδασκαλια τη αγωγη τη προθεσει τη πιστει τη μακροθυμια τη αγαπη τη υπομονη

Ama sen benim öğretimi, yaşam biçimimi, amacımı, inancımı, sabrımı, sevgimi, dayancımı yakından izledin.