προβατον

ο δε ειπεν αυτοις τις εσται εξ υμων ανθρωπος ος εξει προβατον εν και εαν εμπεση τουτο τοις σαββασιν εις βοθυνον ουχι κρατησει αυτο και εγερει

Ve o onlara dedi: 'Aranızdan hangi insan olacak ki, bir koyunu olacak ve eğer bu Şabat gününde bir çukura düşerse, onu tutup kaldırmayacak?'

και ελθων εις τον οικον συγκαλει τους φιλους και τους γειτονας λεγων αυτοις συγχαρητε μοι οτι ευρον το προβατον μου το απολωλος

Ve eve geldiğinde dostlarını ve komşularını birlikte çağırır, onlara diyerek: 'Benimle birlikte sevinin, çünkü kaybolan koyunumu buldum.'

η δε περιοχη της γραφης ην ανεγινωσκεν ην αυτη ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειροντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου

Fakat okuduğu yazının bölümü şuydu: 'Kesime giden bir koyun gibi götürüldü; ve kendisini kırkanın önünde sessiz olan bir kuzu gibi, böylece ağzını açmıyor.

ιδων δε τους οχλους εσπλαγχνισθη περι αυτων οτι ησαν εκλελυμενοι και ερριμμενοι ωσει προβατα μη εχοντα ποιμενα

Ve kalabalıkları görerek onlara acıdı; çünkü çobanı olmayan koyunlar gibi yorgun ve dağılmışlardı.

πορευεσθε δε μαλλον προς τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ

Ama daha çok İsrail evinin kaybolmuş koyunlarına doğru gidin.

ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και ακεραιοι ως αι περιστεραι

İşte, ben sizi kurtların ortasında koyunlar gibi gönderiyorum; o halde yılanlar gibi akıllı ve güvercinler gibi saf olun.

ο δε αποκριθεις ειπεν ουκ απεσταλην ει μη εις τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ

O ise cevap verip dedi: 'İsrail evinin kaybolmuş koyunlarından başkasına gönderilmedim.'

τι υμιν δοκει εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφεις τα εννενηκονταεννεα επι τα ορη πορευθεις ζητει το πλανωμενον

"Size ne görünüyor? Eğer bir insanın yüz koyunu olursa ve onlardan biri yoldan saparsa, dağların üzerine doksan dokuzu bırakarak giderek yoldan sapanı aramıyor mu?"

προσεχετε δε απο των ψευδοπροφητων οιτινες ερχονται προς υμας εν ενδυμασιν προβατων εσωθεν δε εισιν λυκοι αρπαγες

Ama sahte sözcülerden sakının; onlar size koyun giysileri içinde gelirler, ama içten yırtıcı kurtlardır.

αμην αμην λεγω υμιν ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυλην των προβατων αλλα αναβαινων αλλαχοθεν εκεινος κλεπτης εστιν και ληστης

Amin amin size diyorum: Koyunların avlusuna kapıdan girmeyen ama başka yerden tırmanan, o hırsızdır ve soyguncudur.

ο δε εισερχομενος δια της θυρας ποιμην εστιν των προβατων

Kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.

ειπεν ουν παλιν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι εγω ειμι η θυρα των προβατων

Bunun üzerine İsa onlara tekrar dedi ki: 'Amin amin size diyorum ki koyunların kapısı benim.'

εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων

İyi çoban benim; iyi çoban koyunlar uğruna kendi canını koyar.

ποσω ουν διαφερει ανθρωπος προβατου ωστε εξεστιν τοις σαββασιν καλως ποιειν

O halde bir insan bir koyundan ne kadar farklıdır! Böylece Şabat gününde iyi yapmak serbesttir.