πρασσω

ο γαρ κατεργαζομαι ου γινωσκω ου γαρ ο θελω τουτο πρασσω αλλ ο μισω τουτο ποιω

Çünkü ürettiğimi bilmiyorum; çünkü istediğimi yapmıyorum, ama nefret ettiğimi yapıyorum.

ου γαρ ο θελω ποιω αγαθον αλλ ο ου θελω κακον τουτο πρασσω

Çünkü istediğim iyiyi yapmıyorum, ama istemediğim kötüyü, onu yapıyorum.

ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι

Çünkü eğer bunu isteyerek yaparsam, ödülüm vardır; ama eğer istemeyerek yaparsam, bana bir kâhyalık emanet edilmiştir.

ινα δε ειδητε και υμεις τα κατ εμε τι πρασσω παντα υμιν γνωρισει τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω

Ama benimle ilgili şeyleri, ne yaptığımı sizin de bilmeniz için, sevgili kardeş ve Efendi'de güvenilir hizmetkâr olan Tihikos her şeyi size bildirecektir.

αλλα τοις εν δαμασκω πρωτον και ιεροσολυμοις εις πασαν τε την χωραν της ιουδαιας και τοις εθνεσιν απαγγελλων απηγγελλον μετανοειν και επιστρεφειν επι τον θεον αξια της μετανοιας εργα πρασσοντας

ama önce Şam'dakilere ve Yeruşalim'dekilere ve Yahudiye'nin bütün bölgesine ve uluslara, tövbe etmelerini ve tövbeye yaraşır işler yaparak Tanrı'ya dönmelerini bildirdim.

οιδαμεν δε οτι το κριμα του θεου εστιν κατα αληθειαν επι τους τα τοιαυτα πρασσοντας

Ve biliriz ki Tanrı'nın yargısı, böyle şeyleri yapanların üzerine gerçeğe göredir.

λογιζη δε τουτο ω ανθρωπε ο κρινων τους τα τοιαυτα πρασσοντας και ποιων αυτα οτι συ εκφευξη το κριμα του θεου

Ve ey böyle şeyleri yapanları yargılayan ve bunları yapan insan, Tanrı'nın yargısından kaçacağını mı düşünüyorsun?

και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν

Ve onlar, onlardan bunu yapacak olanın acaba kim olabileceğini kendi aralarında tartışmaya başladılar.

ειπεν τε προς αυτους ανδρες ισραηλιται προσεχετε εαυτοις επι τοις ανθρωποις τουτοις τι μελλετε πρασσειν

Ve onlara dedi: 'İsrailli adamlar, bu adamlar üzerine ne yapmaya niyetindesiniz kendinize dikkat edin.'

και φιλοτιμεισθαι ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταις ιδιαις χερσιν υμων καθως υμιν παρηγγειλαμεν

ve size buyurduğumuz gibi, sakin olmayı ve kendi işlerinizi yapmayı ve kendi ellerinizle çalışmayı amaç edinin;

αλλ ουδε ηρωδης ανεπεμψα γαρ υμας προς αυτον και ιδου ουδεν αξιον θανατου εστιν πεπραγμενον αυτω

Ama Hirodes bile değil; çünkü sizi ona geri gönderdim ve işte onun tarafından ölüme layık hiçbir şey yapılmış değildir.

επισταται γαρ περι τουτων ο βασιλευς προς ον και παρρησιαζομενος λαλω λανθανειν γαρ αυτον τι τουτων ου πειθομαι ουδεν ου γαρ εστιν εν γωνια πεπραγμενον τουτο

Çünkü kendisine cesaretle konuştuğum Kral bu şeyleri biliyor; çünkü bunlardan hiçbirinin ondan gizli kaldığına ikna olmuyorum, çünkü bu bir köşede yapılmış değildir.

ικανοι δε των τα περιεργα πραξαντων συνενεγκαντες τας βιβλους κατεκαιον ενωπιον παντων και συνεψηφισαν τας τιμας αυτων και ευρον αργυριου μυριαδας πεντε

Ve büyücülük yapanların birçoğu kitapları toplayarak herkesin önünde yakıyorlardı; ve onların değerlerini hesapladılar ve elli bin gümüş buldular.

μηπω γαρ γεννηθεντων μηδε πραξαντων τι αγαθον η κακον ινα η κατ εκλογην του θεου προθεσις μενη ουκ εξ εργων αλλ εκ του καλουντος

Çünkü onlar henüz doğmamışken ve iyi veya kötü bir şey yapmamışken, Tanrı'nın seçime göre olan amacı kalsın diye, işlerden değil ama çağırandan dolayı,

ο δε ειπεν προς αυτους μηδεν πλεον παρα το διατεταγμενον υμιν πρασσετε

O ise onlara doğru dedi: 'Size buyrulmuş olandan daha fazla hiçbir şey toplamayın.'

α και εμαθετε και παρελαβετε και ηκουσατε και ειδετε εν εμοι ταυτα πρασσετε και ο θεος της ειρηνης εσται μεθ υμων

Bende öğrendiğiniz ve aldığınız ve işittiğiniz ve gördüğünüz şeyleri, bunları yapın; ve barışın Tanrısı sizinle birlikte olacaktır.

και ημεις μεν δικαιως αξια γαρ ων επραξαμεν απολαμβανομεν ουτος δε ουδεν ατοπον επραξεν

Ve biz gerçi haklı olarak; çünkü yaptığımız şeylerin layık olanını alıyoruz ama bu hiçbir yanlış şey yapmadı.'

τους γαρ παντας ημας φανερωθηναι δει εμπροσθεν του βηματος του χριστου ινα κομισηται εκαστος τα δια του σωματος προς α επραξεν ειτε αγαθον ειτε κακον

Çünkü hepimizin Mesih'in yargı kürsüsünün önünde açıkça görülmesi gerekir; öyle ki, her biri bedeni aracılığıyla yaptıklarına göre, ister iyi ister kötü olsun, karşılığını alsın.

οιτινες το δικαιωμα του θεου επιγνοντες οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιν ου μονον αυτα ποιουσιν αλλα και συνευδοκουσιν τοις πρασσουσιν

Onlar ki, böyle şeyleri yapanların ölüme layık olduklarına dair Tanrı'nın adil hükmünü bilerek, sadece bunları yapmıyorlar, ama yapanları da onaylıyorlar.

φθονοι φονοι μεθαι κωμοι και τα ομοια τουτοις α προλεγω υμιν καθως και προειπον οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν

kıskançlıklar, cinayetler, sarhoşluklar, alemler ve bunlara benzer şeyler; ki bunları size önceden söylüyorum, nasıl ki önceden de söyledim, böyle şeyleri yapanlar Tanrı'nın egemenliğini miras almayacaklar.

διο αναπολογητος ει ω ανθρωπε πας ο κρινων εν ω γαρ κρινεις τον ετερον σεαυτον κατακρινεις τα γαρ αυτα πρασσεις ο κρινων

Bu yüzden mazeretsizsin, ey yargılayan her insan; çünkü başkasını yargıladığın şeyde kendini mahkum ediyorsun; çünkü yargılayan sen, aynı şeyleri yapıyorsun.

οιτινες το δικαιωμα του θεου επιγνοντες οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες αξιοι θανατου εισιν ου μονον αυτα ποιουσιν αλλα και συνευδοκουσιν τοις πρασσουσιν

Onlar ki, böyle şeyleri yapanların ölüme layık olduklarına dair Tanrı'nın adil hükmünü bilerek, sadece bunları yapmıyorlar, ama yapanları da onaylıyorlar.

και ημεις μεν δικαιως αξια γαρ ων επραξαμεν απολαμβανομεν ουτος δε ουδεν ατοπον επραξεν

Ve biz gerçi haklı olarak; çünkü yaptığımız şeylerin layık olanını alıyoruz ama bu hiçbir yanlış şey yapmadı.'

πας γαρ ο φαυλα πρασσων μισει το φως και ουκ ερχεται προς το φως ινα μη ελεγχθη τα εργα αυτου

Çünkü kötü şeyler yapan herkes ışıktan nefret eder ve işleri açığa çıkmasın diye ışığa doğru gelmez.

περιτομη μεν γαρ ωφελει εαν νομον πρασσης εαν δε παραβατης νομου ης η περιτομη σου ακροβυστια γεγονεν

Çünkü eğer Yasa'yı uygularsan sünnet yarar sağlar; ama eğer Yasa'yı çiğneyen biriysen, sünnetin sünnetsizlik olmuştur.

και αναχωρησαντες ελαλουν προς αλληλους λεγοντες οτι ουδεν θανατου αξιον η δεσμων πρασσει ο ανθρωπος ουτος

Ve çekilerek birbirlerine konuşarak dediler: 'Bu adam ölüme veya bağlara yaraşır hiçbir şey yapmıyor.'

ει μεν γαρ αδικω και αξιον θανατου πεπραχα τι ου παραιτουμαι το αποθανειν ει δε ουδεν εστιν ων ουτοι κατηγορουσιν μου ουδεις με δυναται αυτοις χαρισασθαι καισαρα επικαλουμαι

Çünkü eğer haksızlık ediyorsam ve ölüme layık bir şey yaptıysam, ölmeyi reddetmiyorum; fakat bunların beni suçladıkları şeylerden hiçbiri yoksa, hiç kimse beni onlara lütfedemez; Sezar'a başvuruyorum.'

και δια τι ουκ εδωκας το αργυριον μου επι την τραπεζαν και εγω ελθων συν τοκω αν επραξα αυτο

Ve neden benim gümüşümü masaya vermedin? Ve ben geldiğimde onu faiziyle birlikte alırdım.'

θεου γαρ διακονος εστιν σοι εις το αγαθον εαν δε το κακον ποιης φοβου ου γαρ εικη την μαχαιραν φορει θεου γαρ διακονος εστιν εκδικος εις οργην τω το κακον πρασσοντι

Çünkü o senin iyiliğin için Tanrı'nın hizmetkârıdır. Ama eğer kötülüğü yaparsan kork; çünkü kılıcı boşuna taşımaz. Çünkü o, kötülüğü yapana karşı öfke için öç alan Tanrı'nın hizmetkârıdır.

εφωνησεν δε φωνη μεγαλη ο παυλος λεγων μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε

Ama Pavlus büyük bir sesle seslendi, diyerek: 'Kendine hiçbir kötülük yapma, çünkü hepimiz buradayız.'

εγω μεν ουν εδοξα εμαυτω προς το ονομα ιησου του ναζωραιου δειν πολλα εναντια πραξαι

Böylece ben kendimce Nasıralı İsa'nın adına karşı birçok karşıt şey yapmam gerektiğini düşündüm.

μη παλιν ελθοντα με ταπεινωση ο θεος μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν

Tekrar geldiğimde Tanrım beni sizin yanınızda alçaltmasın ve önceden günah işlemiş ve yaptıkları pislikten ve cinsel ahlaksızlıktan ve sefahatten tövbe etmemiş olanların birçoğu için yas tutmayayım.