ποτιζω

και ος εαν ποτιση ενα των μικρων τουτων ποτηριον ψυχρου μονον εις ονομα μαθητου αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου

Ve kim bu küçüklerden birine öğrenci adına sadece bir bardak soğuk su içirirse, doğrusu size diyorum, ödülünü kaybetmeyecektir.

ος γαρ αν ποτιση υμας ποτηριον υδατος εν τω ονοματι μου οτι χριστου εστε αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου

Çünkü kim size benim adımda, Mesih'in olduğunuz için bir bardak su içirirse, size gerçekten diyorum, ödülünü kesinlikle kaybetmeyecektir.

και ευθεως δραμων εις εξ αυτων και λαβων σπογγον πλησας τε οξους και περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον

Ve onlardan biri hemen koşarak ve bir sünger alarak ve ekşi şarapla doldurarak ve bir kamışa koyarak ona içiriyordu.

δραμων δε εις και γεμισας σπογγον οξους περιθεις τε καλαμω εποτιζεν αυτον λεγων αφετε ιδωμεν ει ερχεται ηλιας καθελειν αυτον

Ve biri koşarak ve bir süngeri ekşi şarapla doldurarak ve bir kamışa takarak ona içiriyordu ve diyordu: 'Bırakın, görelim İlyas onu indirmeye geliyor mu?'

επεινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και εποτισατε με ξενος ημην και συνηγαγετε με

Çünkü acıktım ve bana yemeye verdiniz; susadım ve bana içirdiniz; yabancıydım ve beni topladınız;

επεινασα γαρ και ουκ εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και ουκ εποτισατε με

Çünkü acıktım ve bana yemeye vermediniz; susadım ve bana içirmediniz;

ωστε ουτε ο φυτευων εστιν τι ουτε ο ποτιζων αλλ ο αυξανων θεος

Öyle ki ne diken bir şeydir ne de sulayan, ama büyüten Tanrı'dır.

ο φυτευων δε και ο ποτιζων εν εισιν εκαστος δε τον ιδιον μισθον ληψεται κατα τον ιδιον κοπον

Ama diken ve sulayan birdir; ama her biri kendi emeğine göre kendi ödülünü alacaktır.

εαν ουν πεινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου

O halde düşmanın acıkırsa onu doyur, susarsa ona içir; çünkü bunu yaparak onun başı üzerine ateş korları yığacaksın.

απεκριθη ουν αυτω ο κυριος και ειπεν υποκριτα εκαστος υμων τω σαββατω ου λυει τον βουν αυτου η τον ονον απο της φατνης και απαγαγων ποτιζει

Bunun üzerine Efendi ona cevap verdi ve dedi: 'İkiyüzlü! Her biriniz Şabat gününde kendi öküzünü veya eşeğini yemlikten çözüp götürerek sulamıyor mu?

τοτε αποκριθησονται αυτω οι δικαιοι λεγοντες κυριε ποτε σε ειδομεν πεινωντα και εθρεψαμεν η διψωντα και εποτισαμεν

O zaman doğru kişiler ona cevap verecekler, şöyle diyerek: 'Efendi, seni ne zaman acıkmış gördük ve besledik, ya da susamış ve içirdik?

γαλα υμας εποτισα και ου βρωμα ουπω γαρ ηδυνασθε αλλ ουτε ετι νυν δυνασθε

Size süt içirdim ve yiyecek değil; çünkü henüz gücünüz yetmiyordu, ama şimdi bile hala gücünüz yetmiyor.

και αλλος αγγελος ηκολουθησεν λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η πολις η μεγαλη οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεποτικεν παντα εθνη

Ve başka haberci izledi, diyerek: 'Düştü, düştü büyük şehir Babil, çünkü kendi fuhşunun öfkesinin şarabından bütün uluslara içirmiştir.'

και γαρ εν ενι πνευματι ημεις παντες εις εν σωμα εβαπτισθημεν ειτε ιουδαιοι ειτε ελληνες ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι και παντες εις εν πνευμα εποτισθημεν

Çünkü hepimiz tek bir ruhta tek bir bedene vaftiz edildik, ister Yahudiler ister Grekler, ister köleler ister özgürler olsun; ve hepimize tek bir ruh içirildi.

εγω εφυτευσα απολλως εποτισεν αλλ ο θεος ηυξανεν

Ben diktim, Apollos suladı, ama Tanrı büyüttü.