πορφυρους

και οι στρατιωται πλεξαντες στεφανον εξ ακανθων επεθηκαν αυτου τη κεφαλη και ιματιον πορφυρουν περιεβαλον αυτον

Ve askerler dikenlerden bir çelenk örerek onun kafasına koydular ve ona mor bir giysi giydirdiler.

εξηλθεν ουν ο ιησους εξω φορων τον ακανθινον στεφανον και το πορφυρουν ιματιον και λεγει αυτοις ιδε ο ανθρωπος

Bunun üzerine İsa dikenli çelengi ve mor giysiyi giyerek dışarı çıktı. Ve onlara dedi: 'İşte adam!'

και λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη η περιβεβλημενη βυσσινον και πορφυρουν και κοκκινον και κεχρυσωμενη εν χρυσω και λιθω τιμιω και μαργαριταις

Ve şöyle diyecekler: 'Vay haline, vay haline, ince keten ve mor ve kızıl giyinmiş ve altınla ve değerli taşla ve incilerle yaldızlanmış büyük şehir;