πορνευω

μηδε πορνευωμεν καθως τινες αυτων επορνευσαν και επεσον εν μια ημερα εικοσιτρεις χιλιαδες

Onların bazılarının fuhuş yaptığı gibi fuhuş da yapmayalım; ve bir günde yirmi üç bin kişi düştü.

μεθ ης επορνευσαν οι βασιλεις της γης και εμεθυσθησαν εκ του οινου της πορνειας αυτης οι κατοικουντες την γην

Yerin kralları onunla fuhuş yaptılar ve yerde oturanlar onun fuhşunun şarabından sarhoş oldular.

οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν

Çünkü bütün uluslar onun fahişeliğinin öfkesinin şarabından içtiler ve yeryüzünün kralları onunla fahişelik yaptılar ve yeryüzünün tüccarları onun lüksünün gücünden zengin oldular.

αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εχεις εκει κρατουντας την διδαχην βαλααμ ος εδιδασκεν εν τω τον βαλακ βαλειν σκανδαλον ενωπιον των υιων ισραηλ φαγειν ειδωλοθυτα και πορνευσαι

Ama sana karşı birkaç şeyim var: Orada, İsrailoğullarının önüne putlara sunulanları yemeleri ve fuhuş yapmaları için tökez bağı koymayı Balak'a öğreten Balam'ın öğretisini tutanlar var.

αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εας την γυναικα ιεζαβηλ την λεγουσαν εαυτην προφητιν διδασκειν και πλανασθαι εμους δουλους πορνευσαι και ειδωλοθυτα φαγειν

Ama sana karşı birkaç şeyim var: Kendini sözcü olarak adlandıran İzebel kadınına, benim kölelerime fuhuş yapmayı ve putlara sunulanları yemeyi öğretmesine ve onları saptırmasına izin veriyorsun.

και κλαυσονται αυτην και κοψονται επ αυτη οι βασιλεις της γης οι μετ αυτης πορνευσαντες και στρηνιασαντες οταν βλεπωσιν τον καπνον της πυρωσεως αυτης

Ve onunla fahişelik yapan ve lüks içinde yaşayan yeryüzünün kralları, onun yanışının dumanını gördüklerinde onun için ağlayacaklar ve onun üzerine dövünecekler.

φευγετε την πορνειαν παν αμαρτημα ο εαν ποιηση ανθρωπος εκτος του σωματος εστιν ο δε πορνευων εις το ιδιον σωμα αμαρτανει

Fuhuştan kaçın. İnsanın yaparsa her günah bedenin dışındadır; ama fuhuş yapan kendi bedenine karşı günah işliyor.

μηδε πορνευωμεν καθως τινες αυτων επορνευσαν και επεσον εν μια ημερα εικοσιτρεις χιλιαδες

Onların bazılarının fuhuş yaptığı gibi fuhuş da yapmayalım; ve bir günde yirmi üç bin kişi düştü.