πορευομαι

αναστας πορευσομαι προς τον πατερα μου και ερω αυτω πατερ ημαρτον εις τον ουρανον και ενωπιον σου

Kalkıp babama doğru gideceğim ve ona diyeceğim: 'Baba, göğe karşı ve senin önünde günah işledim;'

αντιτασσομενων δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενος τα ιματια ειπεν προς αυτους το αιμα υμων επι την κεφαλην υμων καθαρος εγω απο του νυν εις τα εθνη πορευσομαι

Ama onlar karşı gelip küfrettiklerinde, giysilerini silkerek onlara dedi: 'Kanınız sizin başınızın üzerine olsun; ben temizim; şimdiden sonra uluslara gideceğim.'

και ουκ εδεξαντο αυτον οτι το προσωπον αυτου ην πορευομενον εις ιερουσαλημ

Ve onu kabul etmediler, çünkü onun yüzü Yeruşalim'e gidiyordu.

οι και ειπον ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο ιησους ο αναληφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον

Onlar da dediler: 'Celileli adamlar, neden göğe bakarak duruyorsunuz? Aranızdan göğe alınan bu İsa, onun göğe gidişini nasıl gördüyseniz, aynı şekilde gelecektir.'

πορευομενου δε αυτου υπεστρωννυον τα ιματια αυτων εν τη οδω

Ve o giderken, kendi giysilerini yola seriyorlardı.

και ως ατενιζοντες ησαν εις τον ουρανον πορευομενου αυτου και ιδου ανδρες δυο παρειστηκεισαν αυτοις εν εσθητι λευκη

Ve o giderken onlar göğe doğru dikkatle bakıyorlardı ve işte, beyaz giysiler içinde iki adam yanlarında durdu.

εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν τοις μετ αυτου γενομενοις πενθουσιν και κλαιουσιν

O gidip, onunla birlikte bulunmuş olan, yas tutan ve ağlayanlara bildirdi.

ως και ο αρχιερευς μαρτυρει μοι και παν το πρεσβυτεριον παρ ων και επιστολας δεξαμενος προς τους αδελφους εις δαμασκον επορευομην αξων και τους εκεισε οντας δεδεμενους εις ιερουσαλημ ινα τιμωρηθωσιν

Nitekim başkâhin ve bütün ihtiyarlar kurulu da bana tanıklık ediyor; onlardan kardeşlere doğru mektuplar da alarak, orada olanları da cezalandırılsınlar diye bağlı olarak Yeruşalim'e getirmek için Şam'a gidiyordum.

εγενετο δε μοι πορευομενω και εγγιζοντι τη δαμασκω περι μεσημβριαν εξαιφνης εκ του ουρανου περιαστραψαι φως ικανον περι εμε

Ve ben giderken ve Şam'a yaklaşırken, öğle vakti civarında, aniden gökten etrafımda büyük bir ışık parladı.

αρκετος γαρ ημιν ο παρεληλυθως χρονος του βιου το θελημα των εθνων κατεργασασθαι πεπορευμενους εν ασελγειαις επιθυμιαις οινοφλυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιτοις ειδωλολατρειαις

Çünkü ulusların isteğini yerine getirmiş olmak, şehvetlerde, arzularda, sarhoşluklarda, cümbüşlerde, içki alemlerinde ve yasadışı putperestliklerde yürümüş olmak için geçmiş yaşam zamanı bize yeterlidir.

εαν δε η αξιον του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται

Ama benim de gitmeme değecekse, benimle birlikte gidecekler.

μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον

Ve bunlardan sonra, onlardan ikisi yürürken, kıra doğru giderlerken onlara başka bir biçimde göründü.

τοτε ο φηστος συλλαλησας μετα του συμβουλιου απεκριθη καισαρα επικεκλησαι επι καισαρα πορευση

O zaman Festus kurulla konuştuktan sonra cevap verdi: 'Sezar'a başvurdun, Sezar'a gideceksin.'

οτε δε εγενετο ημας εξαρτισαι τας ημερας εξελθοντες επορευομεθα προπεμποντων ημας παντων συν γυναιξιν και τεκνοις εως εξω της πολεως και θεντες τα γονατα επι τον αιγιαλον προσηυξαμεθα

Ve günleri tamamlamamız olduğunda, çıkıp yolculuk ediyorduk; hepsi kadınlar ve çocuklarla birlikte bizi şehrin dışına kadar uğurluyorlardı ve kumsalın üzerine dizleri koyarak dua ettik.

και ειπεν προς αυτους τις εξ υμων εξει φιλον και πορευσεται προς αυτον μεσονυκτιου και ειπη αυτω φιλε χρησον μοι τρεις αρτους

Ve onlara dedi: 'Sizden kimin bir dostu olur da gece yarısı ona gidip ona şöyle der: Dostum, bana üç ekmek ödünç ver;'

ο δε ειπεν ουχι πατερ αβρααμ αλλ εαν τις απο νεκρων πορευθη προς αυτους μετανοησουσιν

O ise dedi: 'Hayır baba İbrahim, ama eğer ölülerden biri onlara doğru giderse tövbe edecekler.'

και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε ιδου ειπον υμιν

Ve çabuk giderek onun öğrencilerine deyin ki: 'Ölülerden dirildi ve işte, sizden önce Celile'ye gidiyor; onu orada göreceksiniz.' İşte, size söyledim.

και προσκαλεσαμενος δυο τινας των εκατονταρχων ειπεν ετοιμασατε στρατιωτας διακοσιους οπως πορευθωσιν εως καισαρειας και ιππεις εβδομηκοντα και δεξιολαβους διακοσιους απο τριτης ωρας της νυκτος

Ve yüzbaşılardan iki kişiyi çağırarak dedi: 'Gecenin üçüncü saatinden itibaren Sezariye'ye kadar gitmeleri için iki yüz asker ve yetmiş atlı ve iki yüz mızraklı hazırlayın.'

αγε νυν οι λεγοντες σημερον και η αυριον πορευσωμεθα πορευσομεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησωμεν ποιησομεν εκει ενιαυτον ενα και εμπορευσωμεθα και κερδησωμεν εμπορευσομεθα και κερδησομεν

Gelin şimdi, 'Bugün veya yarın şu şehre gidelim ve orada bir yıl geçirelim ve ticaret yapalım ve kazanalım' diyenler;

αι μεν ουν εκκλησιαι καθ ολης της ιουδαιας και γαλιλαιας και σαμαρειας ειχον ειρηνην οικοδομουμεναι και πορευομεναι τω φοβω του κυριου και τη παρακλησει του αγιου πνευματος επληθυνοντο

Böylece bütün Yahudiye ve Celile ve Samiriye boyunca toplulukların barışı vardı; ve inşa edilerek ve Efendi'nin korkusunda ve kutsal ruhun yardımında yürüyerek çoğalıyorlardı.

αγε νυν οι λεγοντες σημερον και η αυριον πορευσωμεθα πορευσομεθα εις τηνδε την πολιν και ποιησωμεν ποιησομεν εκει ενιαυτον ενα και εμπορευσωμεθα και κερδησωμεν εμπορευσομεθα και κερδησομεν

Gelin şimdi, 'Bugün veya yarın şu şehre gidelim ve orada bir yıl geçirelim ve ticaret yapalım ve kazanalım' diyenler;

τη τε ετερα κατηχθημεν εις σιδωνα φιλανθρωπως τε ο ιουλιος τω παυλω χρησαμενος επετρεψεν προς τους φιλους πορευθεντα επιμελειας τυχειν

Ve ertesi gün Sayda'ya indik ve Yulius Pavlus'a insanca davranarak, dostlarına gidip bakım görmesine izin verdi.