πορευομαι

και ετερος ειπεν ζευγη βοων ηγορασα πεντε και πορευομαι δοκιμασαι αυτα ερωτω σε εχε με παρητημενον

'Ve bir diğeri dedi: 'Beş çift öküz satın aldım ve onları denemeye gidiyorum; senden rica ediyorum, beni mazeretli say.''

ταυτα ειπεν και μετα τουτο λεγει αυτοις λαζαρος ο φιλος ημων κεκοιμηται αλλα πορευομαι ινα εξυπνισω αυτον

Bunları söyledi ve bunun ardından onlara dedi: 'Dostumuz Lazar uyumuştur, ama onu uyandırmak için gidiyorum.'

εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν

Babamın evinde çok kalacak yerler vardır; ama eğer olmasaydı size söylerdim. Size yer hazırlamaya gidiyorum.

αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε τα εργα α εγω ποιω κακεινος ποιησει και μειζονα τουτων ποιησει οτι εγω προς τον πατερα μου πορευομαι

Amin, amin, size söylüyorum, bana inanan, benim yaptığım işleri o da yapacak ve bunlardan daha büyüklerini yapacak; çünkü ben Babama doğru gidiyorum.

ηκουσατε οτι εγω ειπον υμιν υπαγω και ερχομαι προς υμας ει ηγαπατε με εχαρητε αν οτι ειπον πορευομαι προς τον πατερα οτι ο πατηρ μου μειζων μου εστιν

Size, 'Gidiyorum ve size doğru geliyorum' dediğimi işittiniz. Eğer beni sevseydiniz, Baba'ya doğru gidiyorum dediğime sevinirdiniz; çünkü Babam benden büyüktür.

γενομενης δε ημερας εξελθων επορευθη εις ερημον τοπον και οι οχλοι εζητουν αυτον και ηλθον εως αυτου και κατειχον αυτον του μη πορευεσθαι απ αυτων

Ve gün olunca çıkıp ıssız bir yere gitti; ve kalabalıklar onu arıyorlardı ve ona kadar geldiler ve onlardan gitmemesi için onu tutuyorlardı.

εγενετο δε εν τω συμπληρουσθαι τας ημερας της αναληψεως αυτου και αυτος το προσωπον αυτου εστηριξεν του πορευεσθαι εις ιερουσαλημ

Ve onun yukarı alınmasının günleri tamamlanırken, o da Yeruşalim'e gitmek için yüzünü sabit kıldı.

εγενετο δε εν τω πορευεσθαι αυτους και αυτος εισηλθεν εις κωμην τινα γυνη δε τις ονοματι μαρθα υπεδεξατο αυτον εις τον οικον αυτης

Onlar yolculuk ederlerken o bir köye girdi; ve Marta adında bir kadın onu kendi evinde ağırladı.

πλην δει με σημερον και αυριον και τη εχομενη πορευεσθαι οτι ουκ ενδεχεται προφητην απολεσθαι εξω ιερουσαλημ

Ancak bugün ve yarın ve ertesi gün gitmem gerekir; çünkü bir sözcünün Yeruşalim'in dışında yok olması mümkün değildir.

και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσου σαμαρειας και γαλιλαιας

Ve onun Yeruşalim'e doğru gitmesi sırasında, kendisi Samiriye'nin ve Celile'nin ortasından geçiyordu.

λεγων εγερθεις παραλαβε το παιδιον και την μητερα αυτου και πορευου εις γην ισραηλ τεθνηκασιν γαρ οι ζητουντες την ψυχην του παιδιου

şöyle dedi: 'Kalk, çocuğu ve annesini yanına al ve İsrail toprağına git; çünkü çocuğun canını arayanlar öldüler.'

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας ειπεν τω παραλελυμενω σοι λεγω εγειραι και αρας το κλινιδιον σου πορευου εις τον οικον σου

Fakat İnsanoğlunun yeryüzünde günahları bağışlamaya yetkisi olduğunu bilesiniz diye, felçliye dedi: 'Sana diyorum, kalk ve küçük yatağını alarak evine git.'

ειπεν δε προς την γυναικα η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην

Ve kadına dedi: 'İnancın seni kurtardı; barışa git.'

ο δε ειπεν αυτη θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην

O ise ona dedi: 'Cesur ol kızım, senin inancın seni kurtardı. Barış içinde git.'

ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως

O ise dedi: 'Ona merhamet yapandır.' Bunun üzerine İsa ona dedi: 'Git ve sen de aynı şekilde yap.'

και πεμψας αυτους εις βηθλεεμ ειπεν πορευθεντες ακριβως εξετασατε περι του παιδιου επαν δε ευρητε απαγγειλατε μοι οπως καγω ελθων προσκυνησω αυτω

Ve onları Beytlehem'e göndererek dedi: 'Gidip çocuk hakkında tam olarak araştırın; ve onu bulduğunuzda bana bildirin ki, ben de gelip ona secde edeyim.'

πορευθεντες δε μαθετε τι εστιν ελεον θελω και ου θυσιαν ου γαρ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλ αμαρτωλους εις μετανοιαν

Ama gidip şunun ne olduğunu öğrenin: 'Kurban değil, merhamet istiyorum.' Çünkü ben doğru kişileri değil, ama günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Gidip duyduklarınızı ve gördüklerinizi Yuhanna'ya bildirin:

πορευθεντες δε οι μαθηται και ποιησαντες καθως προσεταξεν αυτοις ο ιησους

Ve öğrenciler giderek ve İsa'nın onlara buyurduğu gibi yaptılar,

τοτε πορευθεντες οι φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον οπως αυτον παγιδευσωσιν εν λογω

O zaman Ferisiler giderek onu söz ile nasıl tuzağa düşürsünler diye karar aldılar.

εν εκεινω τω καιρω επορευθη ο ιησους τοις σαββασιν δια των σποριμων οι δε μαθηται αυτου επεινασαν και ηρξαντο τιλλειν σταχυας και εσθιειν

O vakitte İsa Şabat günü ekinlerin arasından gitti; öğrencileri ise acıktılar ve başakları koparmaya ve yemeye başladılar.

και επιθεις αυτοις τας χειρας επορευθη εκειθεν

Ve ellerini onların üzerine koyup oradan gitti.

αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα

Ve Meryem bu günlerde kalkarak acele ile dağlık bölgeye, Yahuda'nın bir şehrine gitti.

γενομενης δε ημερας εξελθων επορευθη εις ερημον τοπον και οι οχλοι εζητουν αυτον και ηλθον εως αυτου και κατειχον αυτον του μη πορευεσθαι απ αυτων

Ve gün olunca çıkıp ıssız bir yere gitti; ve kalabalıklar onu arıyorlardı ve ona kadar geldiler ve onlardan gitmemesi için onu tutuyorlardı.

ειπεν ουν ανθρωπος τις ευγενης επορευθη εις χωραν μακραν λαβειν εαυτω βασιλειαν και υποστρεψαι

Böylece dedi: Soylu bir adam, kendisine bir egemenlik almak ve geri dönmek için uzak bir ülkeye gitti.

ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις την θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου

"Ama onları tökezletmeyelim diye, denize giderek olta at ve çıkan ilk balığı al ve onun ağzını açarak bir stater bulacaksın; onu alarak benim ve senin karşılığında onlara ver."

τι υμιν δοκει εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφεις τα εννενηκονταεννεα επι τα ορη πορευθεις ζητει το πλανωμενον

"Size ne görünüyor? Eğer bir insanın yüz koyunu olursa ve onlardan biri yoldan saparsa, dağların üzerine doksan dokuzu bırakarak giderek yoldan sapanı aramıyor mu?"

πορευθεις δε ο τα πεντε ταλαντα λαβων ειργασατο εν αυτοις και εποιησεν αλλα πεντε ταλαντα

Beş talantı alan ise gidip onlarla çalıştı ve başka beş talant yaptı.

τοτε πορευθεις εις των δωδεκα ο λεγομενος ιουδας ισκαριωτης προς τους αρχιερεις

O zaman On İkiler'den biri olan İskariot Yahuda denilen kişi başkâhinlere doğru giderek

αλλ οταν κληθης πορευθεις αναπεσον εις τον εσχατον τοπον ινα οταν ελθη ο κεκληκως σε ειπη σοι φιλε προσαναβηθι ανωτερον τοτε εσται σοι δοξα ενωπιον των συνανακειμενων σοι

'Ama çağrıldığında, gidip sonuncu yere uzan; öyle ki seni çağıran geldiğinde sana desin: 'Dostum, daha yukarı çık'; o zaman seninle birlikte sofrada uzananların önünde sana yücelik olacak.'

πορευομενοι δε κηρυσσετε λεγοντες οτι ηγγικεν η βασιλεια των ουρανων

Ve giderken şöyle diyerek duyurun: 'Göklerin egemenliği yaklaştı.'

ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι ενωπιον του θεου πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του κυριου αμεμπτοι

Ve her ikisi de Tanrı'nın önünde doğru kişilerdi; Efendi'nin bütün buyruklarında ve kurallarında kusursuzca yürüyorlardı.

το δε εις τας ακανθας πεσον ουτοι εισιν οι ακουσαντες και υπο μεριμνων και πλουτου και ηδονων του βιου πορευομενοι συμπνιγονται και ου τελεσφορουσιν

'Ve dikenlerin arasına düşenler, işitenlerdir ve yollarına giderek yaşamın kaygıları ve zenginliği ve zevkleri tarafından boğulurlar ve olgun ürün vermezler.'

και ιδου δυο εξ αυτων ησαν πορευομενοι εν αυτη τη ημερα εις κωμην απεχουσαν σταδιους εξηκοντα απο ιερουσαλημ η ονομα εμμαους

Ve işte onlardan ikisi aynı günde Yeruşalim'den altmış stadion (~11 km) uzaklıkta olan, adı Emmaus olan köye doğru gidiyorlardı.

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατου των ημερων εμπαικται κατα τας ιδιας αυτων επιθυμιας πορευομενοι

Öncelikle bunu bilerek ki, günlerin sonunda kendi arzularına göre yürüyen alaycılar gelecekler,

και εξελθων ο ιησους επορευετο απο του ιερου και προσηλθον οι μαθηται αυτου επιδειξαι αυτω τας οικοδομας του ιερου

Ve İsa çıkıp tapınaktan gidiyordu ve onun öğrencileri tapınağın yapılarını ona göstermek için yaklaştılar.

αυτος δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο

O ise onların ortasından geçerek gidiyordu.

ο δε ιησους επορευετο συν αυτοις ηδη δε αυτου ου μακραν απεχοντος απο της οικιας επεμψεν προς αυτον ο εκατονταρχος φιλους λεγων αυτω κυριε μη σκυλλου ου γαρ ειμι ικανος ινα υπο την στεγην μου εισελθης

Fakat İsa onlarla birlikte gidiyordu. Fakat o evden artık uzak değilken, yüzbaşı ona doğru arkadaşlarını gönderdi, ona diyerek: 'Efendi, zahmet etme; çünkü çatımın altına girmene yeterli değilim.

και εγενετο εν τη εξης επορευετο εις πολιν καλουμενην ναιν και συνεπορευοντο αυτω οι μαθηται αυτου ικανοι και οχλος πολυς

Ve ertesi gün Nain adında bir şehre gidiyordu ve öğrencilerinden birçoğu ve büyük bir kalabalık onunla birlikte gidiyordu.

και ειπων ταυτα επορευετο εμπροσθεν αναβαινων εις ιεροσολυμα

Ve bunları söyledikten sonra, Yeruşalim'e çıkarak önden gidiyordu.

και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει

Çünkü ben de yetki altında bir insanım, kendi altımda askerlere sahibim ve buna 'Git' diyorum ve gidiyor ve diğerine 'Gel' diyorum ve geliyor ve köleme 'Bunu yap' diyorum ve yapıyor.

τοτε πορευεται και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων ουτως εσται και τη γενεα ταυτη τη πονηρα

Sonra gider ve kendisinden daha kötü yedi başka ruhu yanına alır ve girerek orada otururlar; ve o insanın son durumu öncekilerden daha kötü olur. Bu kötü kuşağa da böyle olacaktır.

και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν τασσομενος εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει

Çünkü ben de yetki altına yerleştirilmiş bir insanım, kendi altımda askerlere sahibim; ve buna diyorum: 'Git', ve gidiyor; ve diğerine: 'Gel', ve geliyor; ve köleme: 'Bunu yap', ve yapıyor.'

τοτε πορευεται και παραλαμβανει επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων

O zaman gider ve yanına kendisinden daha kötü yedi başka ruh alır ve girip orada otururlar ve o insanın son durumu ilklerinden daha kötü olur.

τις ανθρωπος εξ υμων εχων εκατον προβατα και απολεσας εν εξ αυτων ου καταλειπει τα εννενηκονταεννεα εν τη ερημω και πορευεται επι το απολωλος εως ευρη αυτο

Sizden hangi adam, yüz koyuna sahip olup ve onlardan birini kaybederse, doksan dokuzunu ıssız yerde bırakıp kaybolanın üzerine onu bulana dek gitmez?

πορευεσθε δε μαλλον προς τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ

Ama daha çok İsrail evinin kaybolmuş koyunlarına doğru gidin.

πορευεσθε ουν επι τας διεξοδους των οδων και οσους αν ευρητε καλεσατε εις τους γαμους

O halde yolların kavşaklarına gidin ve kimleri bulursanız düğüne çağırın.

απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι μηποτε ουκ αρκεση ημιν και υμιν πορευεσθε δε μαλλον προς τους πωλουντας και αγορασατε εαυταις

Fakat akıllılar cevap vererek dediler: 'Belki bize ve size yetmez; fakat daha doğrusu satanlara gidin ve kendinize satın alın.'

τοτε ερει και τοις εξ ευωνυμων πορευεσθε απ εμου οι κατηραμενοι εις το πυρ το αιωνιον το ητοιμασμενον τω διαβολω και τοις αγγελοις αυτου

O zaman solundakilere de diyecek: 'Benden gidin, lanetliler, İblis'e ve onun habercilerine hazırlanmış olan sonsuz ateşe.

πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης

'Gidin ve tapınağın içinde durarak halka bu yaşamın bütün sözlerini konuşun.'

ως δε επορευοντο απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου και ιδου ο ιησους απηντησεν αυταις λεγων χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω

Ve onun öğrencilerine bildirmeye giderlerken, ve işte, İsa onlarla karşılaştı, diyerek: 'Selam.' Ve onlar yaklaşıp onun ayaklarını tuttular ve ona secde ettiler.

και επορευοντο παντες απογραφεσθαι εκαστος εις την ιδιαν πολιν

Ve hepsi yazılmak için her biri kendi şehrine gidiyorlardı.

και επορευοντο οι γονεις αυτου κατ ετος εις ιερουσαλημ τη εορτη του πασχα

Ve onun anne babası her yıl Fısıh bayramında Yeruşalim'e gidiyorlardı.

και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιειτο πορρωτερω πορευεσθαι

Ve gidiyor oldukları köye doğru yaklaştılar ve kendisi daha uzağa gidiyor gibi davrandı.

οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου οτι υπερ του ονοματος αυτου κατηξιωθησαν ατιμασθηναι

Böylece onlar, onun adın uğruna aşağılanmaya layık görüldükleri için kurulun yüzünden sevinerek gidiyorlardı.

οι δε ακουσαντες του βασιλεως επορευθησαν και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εστη επανω ου ην το παιδιον

Onlar ise kralı dinledikten sonra gittiler; ve işte, doğuda gördükleri yıldız onların önünden gidiyordu, ta ki gelip çocuğun olduğu yerin üzerinde durana kadar.

οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο ιησους

Ve on bir öğrenci Celile'ye, İsa'nın onlara belirlediği dağa gittiler.

ο γαρ υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν ψυχας ανθρωπων απολεσαι αλλα σωσαι και επορευθησαν εις ετεραν κωμην

Çünkü İnsanın Oğlu insanların canlarını yok etmeye değil ama kurtarmaya geldi; ve başka bir köye gittiler.

ουαι αυτοις οτι τη οδω του καιν επορευθησαν και τη πλανη του βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του κορε απωλοντο

Vay onların haline; çünkü Kayin'in yolunda yürüdüler ve ücret için Balam'ın yanılgısına döküldüler ve Korah'ın isyanında yok oldular.

και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει

Çünkü ben de yetki altında bir insanım, kendi altımda askerlere sahibim ve buna 'Git' diyorum ve gidiyor ve diğerine 'Gel' diyorum ve geliyor ve köleme 'Bunu yap' diyorum ve yapıyor.

και γαρ εγω ανθρωπος ειμι υπο εξουσιαν τασσομενος εχων υπ εμαυτον στρατιωτας και λεγω τουτω πορευθητι και πορευεται και αλλω ερχου και ερχεται και τω δουλω μου ποιησον τουτο και ποιει

Çünkü ben de yetki altına yerleştirilmiş bir insanım, kendi altımda askerlere sahibim; ve buna diyorum: 'Git', ve gidiyor; ve diğerine: 'Gel', ve geliyor; ve köleme: 'Bunu yap', ve yapıyor.'

ο δε κυριος προς αυτον αναστας πορευθητι επι την ρυμην την καλουμενην ευθειαν και ζητησον εν οικια ιουδα σαυλον ονοματι ταρσεα ιδου γαρ προσευχεται

Ve Efendi ona: 'Kalkarak Doğru denilen sokağa git ve Yahuda'nın evinde Tarsuslu Saul adındakini ara; çünkü işte, o dua ediyor.'

λεγον πορευθητι προς τον λαον τουτον και ειπε ακοη ακουσετε και ου μη συνητε και βλεποντες βλεψετε και ου μη ιδητε

'Diyerek: Bu halka git ve de: Duyarak duyacaksınız ve asla anlamayacaksınız; ve bakarak bakacaksınız ve asla görmeyeceksiniz.'

τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο ιησους λεγειν τοις οχλοις περι ιωαννου τι εξηλθετε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον

Onlar giderken, İsa kalabalıklara Yuhanna hakkında konuşmaya başladı: 'Çöle ne görmeye çıktınız? Rüzgarla sarsılan bir kamış mı?

πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της κουστωδιας ελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν τοις αρχιερευσιν απαντα τα γενομενα

Ve onlar giderken, işte, nöbetçilerden bazıları şehre gelerek olanların hepsini başkâhinlere bildirdiler.

εγενετο δε πορευομενων αυτων εν τη οδω ειπεν τις προς αυτον ακολουθησω σοι οπου αν απερχη κυριε

Ve onlar yolda giderlerken biri ona doğru dedi: 'Efendi, nereye gidersen seni izleyeceğim.'

εγενετο δε πορευομενων ημων εις προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα πυθωνος απαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη

Biz dua yerine giderken ise, Piton ruhuna sahip olan bir hizmetçi kız bizimle karşılaştı; ki o falcılık yaparak onun efendilerine çok kazanç sağlıyordu.

η τις βασιλευς πορευομενος συμβαλειν ετερω βασιλει εις πολεμον ουχι καθισας πρωτον βουλευεται ει δυνατος εστιν εν δεκα χιλιασιν απαντησαι τω μετα εικοσι χιλιαδων ερχομενω επ αυτον

Veya hangi kral, başka bir kralla savaşta çarpışmaya giderken, yirmi bin kişiyle üzerine gelene on bin kişiyle karşı koymaya gücü yetip yetmediğini önce oturup danışmaz?

εν οις και πορευομενος εις την δαμασκον μετ εξουσιας και επιτροπης της παρα των αρχιερεων

Bunların içinde başkâhinlerden aldığım yetki ve görevle Şam'a da giderken,

καθως παρεκαλεσα σε προσμειναι εν εφεσω πορευομενος εις μακεδονιαν ινα παραγγειλης τισιν μη ετεροδιδασκαλειν

Makedonya'ya giderken sana Efes'te kalmanı yardım ettiğim gibi, bazılarına farklı öğretmemelerini buyurman için,

ως εαν πορευωμαι εις την σπανιαν ελευσομαι προς υμας ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω

İspanya'ya ne zaman gidersem size doğru geleceğim; çünkü geçerken sizi görmeyi ve eğer önce size kısmen doyarsam, oraya sizin tarafınızdan uğurlanmayı umuyorum.

προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι

Ama belki yanınızda kalırım veya kışı da geçiririm; öyle ki nereye gidersem beni siz uğurlayasınız.

ημερας μεσης κατα την οδον ειδον βασιλευ ουρανοθεν υπερ την λαμπροτητα του ηλιου περιλαμψαν με φως και τους συν εμοι πορευομενους

gün ortasında yolda, ey Kral, gökten güneşin parlaklığını aşan, benim ve benimle birlikte gidenlerin etrafında parlayan bir ışık gördüm.

μαλιστα δε τους οπισω σαρκος εν επιθυμια μιασμου πορευομενους και κυριοτητος καταφρονουντας τολμηται αυθαδεις δοξας ου τρεμουσιν βλασφημουντες

özellikle ise kirlilik arzusu içinde bedenin ardından yürüyenleri ve egemenliği küçümseyenleri. Cüretkarlar, küstahlar, yücelikleri kötüleyerek titremezler.

λαβειν τον κληρον της διακονιας ταυτης και αποστολης εξ ης παρεβη ιουδας πορευθηναι εις τον τοπον τον ιδιον

Yahuda'nın kendi yerine gitmek için saptığı bu hizmetin ve elçiliğin payını alsın.'

μετα δε το παυσασθαι τον θορυβον προσκαλεσαμενος ο παυλος τους μαθητας και ασπασαμενος εξηλθεν πορευθηναι εις την μακεδονιαν

Ama kargaşa durduktan sonra Pavlus öğrencileri yanına çağırarak ve selamlayarak Makedonya'ya gitmek üzere dışarı çıktı.

λεγων αυτοις πορευθητε εις την κωμην την απεναντι υμων και ευθεως ευρησετε ονον δεδεμενην και πωλον μετ αυτης λυσαντες αγαγετε μοι

onlara diyerek: 'Karşınızdaki köye gidin ve hemen bağlı bir eşek ve onunla birlikte bir sıpa bulacaksınız; çözüp bana getirin.

ο δε ειπεν βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι εγω ειμι και ο καιρος ηγγικεν μη ουν πορευθητε οπισω αυτων

O ise dedi: 'Dikkat edin, aldatılmayasınız; çünkü birçokları benim adımla gelecekler ve diyecekler ki: Benim, ve zaman yaklaştı. O halde onların arkasından gitmeyin.'

και εαν πορευθω και ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε

Ve eğer gidip size yer hazırlarsam, tekrar geliyorum ve sizi kendime doğru alacağım ki benim olduğum yerde siz de olasınız.

αλλ εγω την αληθειαν λεγω υμιν συμφερει υμιν ινα εγω απελθω εαν γαρ μη απελθω ο παρακλητος ουκ ελευσεται προς υμας εαν δε πορευθω πεμψω αυτον προς υμας

Ama ben size gerçeği diyorum; size yararlıdır ki ben gideyim. Çünkü eğer gitmezsem, Yardımcı size doğru gelmeyecek; ama eğer gidersem, onu size doğru göndereceğim.