πονηρος

εαν δε ο οφθαλμος σου πονηρος η ολον το σωμα σου σκοτεινον εσται ει ουν το φως το εν σοι σκοτος εστιν το σκοτος ποσον

Ama eğer gözün kötüyse, bütün bedenin karanlık olacaktır. O halde eğer sendeki ışık karanlıksa, karanlık ne kadardır!

ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας εκβαλλει τα αγαθα και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου εκβαλλει πονηρα

İyi insan yüreğin iyi hazinesinden iyi şeyleri dışarı çıkarır ve kötü insan kötü hazineden kötü şeyleri dışarı çıkarır.

παντος ακουοντος τον λογον της βασιλειας και μη συνιεντος ερχεται ο πονηρος και αρπαζει το εσπαρμενον εν τη καρδια αυτου ουτος εστιν ο παρα την οδον σπαρεις

Her kim egemenliğin sözünü işitirse ve anlamazsa, kötü olan gelir ve onun yüreğinde ekilmiş olanı kapar; yolun kenarına ekilen budur.

η ουκ εξεστιν μοι ποιησαι ο θελω εν τοις εμοις ει ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμι

Yoksa kendi mallarımla istediğimi yapmak bana yasal değil mi? Yoksa ben iyi olduğum için senin gözün kötü müdür?

κλοπαι πλεονεξιαι πονηριαι δολος ασελγεια οφθαλμος πονηρος βλασφημια υπερηφανια αφροσυνη

hırsızlıklar, açgözlülükler, kötülükler, hile, şehvet, kötü göz, küfür, kibir, akılsızlık.

και ιδων ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν ινα τι υμεις ενθυμεισθε πονηρα εν ταις καρδιαις υμων

Ve İsa onların düşüncelerini görerek dedi: 'Niçin siz yüreklerinizde kötü şeyler düşünüyorsunuz?'

ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας εκβαλλει τα αγαθα και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου εκβαλλει πονηρα

İyi insan yüreğin iyi hazinesinden iyi şeyleri dışarı çıkarır ve kötü insan kötü hazineden kötü şeyleri dışarı çıkarır.

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις γενεα πονηρα και μοιχαλις σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου

O ise yanıt vererek onlara dedi: 'Kötü ve zina eden bir kuşak bir işaret arıyor ve sözcü Yunus'un işaretinden başka ona bir işaret verilmeyecektir.'

τοτε πορευεται και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων ουτως εσται και τη γενεα ταυτη τη πονηρα

Sonra gider ve kendisinden daha kötü yedi başka ruhu yanına alır ve girerek orada otururlar; ve o insanın son durumu öncekilerden daha kötü olur. Bu kötü kuşağa da böyle olacaktır.

γενεα πονηρα και μοιχαλις σημειον επιζητει και σημειον ου δοθησεται αυτη ει μη το σημειον ιωνα του προφητου και καταλιπων αυτους απηλθεν

Kötü ve zina eden bir kuşak bir işaret arıyor ve ona Sözcü Yunus'un işaretinden başka bir işaret verilmeyecek.' Ve onları bırakarak gitti.

εστω δε ο λογος υμων ναι ναι ου ου το δε περισσον τουτων εκ του πονηρου εστιν

Ama sözünüz 'evet, evet', 'hayır, hayır' olsun; bunlardan fazlası kötü olandandır.

και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην

Ve bizi sınanmaya sokma, ama bizi kötüden kurtar; çünkü egemenlik ve güç ve yücelik sonsuzluklar boyunca senindir. Amin.'

ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας εκβαλλει τα αγαθα και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου εκβαλλει πονηρα

İyi insan yüreğin iyi hazinesinden iyi şeyleri dışarı çıkarır ve kötü insan kötü hazineden kötü şeyleri dışarı çıkarır.

ο δε αγρος εστιν ο κοσμος το δε καλον σπερμα ουτοι εισιν οι υιοι της βασιλειας τα δε ζιζανια εισιν οι υιοι του πονηρου

Ve tarla dünyadır; ve iyi tohum, bunlar egemenliğin oğullarıdır; ve deliceler kötü olanın oğullarıdır.

ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας αυτου προφερει το αγαθον και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου της καρδιας αυτου προφερει το πονηρον εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας λαλει το στομα αυτου

İyi insan yüreğinin iyi hazinesinden iyiyi çıkarır ve kötü insan yüreğinin kötü hazinesinden kötüyü çıkarır. Çünkü onun ağzı yüreğin taşkınlığından konuşur.

μακαριοι εστε οταν ονειδισωσιν υμας και διωξωσιν και ειπωσιν παν πονηρον ρημα καθ υμων ψευδομενοι ενεκεν εμου

Benim uğruma sizi aşağıladıkları ve size zulmettikleri ve yalan söyleyerek size karşı her kötü sözü söyledikleri zaman ne mutlu size.

μακαριοι εστε οταν μισησωσιν υμας οι ανθρωποι και οταν αφορισωσιν υμας και ονειδισωσιν και εκβαλωσιν το ονομα υμων ως πονηρον ενεκα του υιου του ανθρωπου

İnsanlar İnsan Oğlu uğruna sizden nefret ettiklerinde ve sizi dışladıklarında ve aşağıladıklarında ve adınızı kötü olarak atıp çıkardıklarında ne mutlusunuz.

ο αγαθος ανθρωπος εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας αυτου προφερει το αγαθον και ο πονηρος ανθρωπος εκ του πονηρου θησαυρου της καρδιας αυτου προφερει το πονηρον εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας λαλει το στομα αυτου

İyi insan yüreğinin iyi hazinesinden iyiyi çıkarır ve kötü insan yüreğinin kötü hazinesinden kötüyü çıkarır. Çünkü onun ağzı yüreğin taşkınlığından konuşur.

μελλοντος δε του παυλου ανοιγειν το στομα ειπεν ο γαλλιων προς τους ιουδαιους ει μεν ουν ην αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω ιουδαιοι κατα λογον αν ηνεσχομην υμων

Pavlus ağzını açmak üzereyken ise, Gallio Yahudilere dedi: 'Ey Yahudiler, eğer bir haksızlık veya kötü bir suç olsaydı, o halde mantığa göre size katlanırdım;

αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε

Ve kötü ruh cevap vererek dedi: 'İsa'yı biliyorum ve Pavlus'u tanıyorum; ama siz kimsiniz?'

οπως γενησθε υιοι του πατρος υμων του εν ουρανοις οτι τον ηλιον αυτου ανατελλει επι πονηρους και αγαθους και βρεχει επι δικαιους και αδικους

Böylece göklerdeki Babanızın oğulları olursunuz; çünkü O, güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğdurur ve doğruların ve doğru olmayanların üzerine yağmur yağdırır.

ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει

Böylece her iyi ağaç güzel meyveler verir, ama çürük ağaç kötü meyveler verir.

ου δυναται δενδρον αγαθον καρπους πονηρους ποιειν ουδε δενδρον σαπρον καρπους καλους ποιειν

İyi ağaç kötü meyveler veremez, ne de çürük ağaç güzel meyveler verebilir.

ουτως εσται εν τη συντελεια του αιωνος εξελευσονται οι αγγελοι και αφοριουσιν τους πονηρους εκ μεσου των δικαιων

Çağın tamamlanışında böyle olacak; haberciler çıkacaklar ve kötüleri doğruların ortasından ayıracaklar.

και εξελθοντες οι δουλοι εκεινοι εις τας οδους συνηγαγον παντας οσους ευρον πονηρους τε και αγαθους και επλησθη ο γαμος ανακειμενων

Ve o köleler yollara çıkıp buldukları herkesi, hem kötüleri ve iyileri topladılar ve düğün sofraya oturanlarla doldu.

ει ουν υμεις πονηροι οντες οιδατε δοματα αγαθα διδοναι τοις τεκνοις υμων ποσω μαλλον ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις δωσει αγαθα τοις αιτουσιν αυτον

O halde sizler kötü olduğunuz halde çocuklarınıza iyi armağanlar vermeyi biliyorsanız, göklerdeki Babanız O'ndan isteyenlere ne kadar daha fazla iyi şeyler verecektir!

γεννηματα εχιδνων πως δυνασθε αγαθα λαλειν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει

Engerek yavruları, kötü olduğunuz halde nasıl iyi şeyler konuşabilirsiniz? Çünkü ağız yüreğin taşkınlığından konuşur.

εκ γαρ της καρδιας εξερχονται διαλογισμοι πονηροι φονοι μοιχειαι πορνειαι κλοπαι ψευδομαρτυριαι βλασφημιαι

'Çünkü yürekten kötü düşünceler, cinayetler, zinalar, fuhuşlar, hırsızlıklar, yalan tanıklıklar, küfürler çıkıyor.'

ει ουν υμεις πονηροι υπαρχοντες οιδατε αγαθα δοματα διδοναι τοις τεκνοις υμων ποσω μαλλον ο πατηρ ο εξ ουρανου δωσει πνευμα αγιον τοις αιτουσιν αυτον

O halde siz kötü olduğunuz halde çocuklarınıza iyi armağanlar vermeyi biliyorsanız, gökteki Baba ondan isteyenlere Kutsal Ruh'u ne kadar daha çok verecektir!

πονηροι δε ανθρωποι και γοητες προκοψουσιν επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι

Ama kötü insanlar ve sahtekarlar, saptırarak ve saptırılarak daha kötüye gidecekler.

ο δε ηρωδης ο τετραρχης ελεγχομενος υπ αυτου περι ηρωδιαδος της γυναικος φιλιππου του αδελφου αυτου και περι παντων ων εποιησεν πονηρων ο ηρωδης

Bölge yöneticisi Hirodes ise, onun kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya hakkında ve Hirodes'in yaptığı bütün kötülükler hakkında onun tarafından azarlandığı için,

εν αυτη δε τη ωρα εθεραπευσεν πολλους απο νοσων και μαστιγων και πνευματων πονηρων και τυφλοις πολλοις εχαρισατο το βλεπειν

Fakat o saatte hastalıklarından ve dertlerinden ve kötü ruhlardan birçoklarını iyileştirdi ve birçok köre görmeyi bağışladı.

και γυναικες τινες αι ησαν τεθεραπευμεναι απο πνευματων πονηρων και ασθενειων μαρια η καλουμενη μαγδαληνη αφ ης δαιμονια επτα εξεληλυθει

Ve kötü ruhlardan ve hastalıklardan iyileştirilmiş olan bazı kadınlar, kendisinden yedi cin çıkmış olan Mecdelli diye adlandırılan Meryem,

και ινα ρυσθωμεν απο των ατοπων και πονηρων ανθρωπων ου γαρ παντων η πιστις

ve yersiz ve kötü insanlardan kurtulalım; çünkü inanç herkesin değildir.

και ου διεκριθητε εν εαυτοις και εγενεσθε κριται διαλογισμων πονηρων

Ve kendi içinizde ayrım yapmadınız mı ve kötü düşünceli yargıçlar olmadınız mı?

και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις νυνι δε αποκατηλλαξεν

Ve bir zamanlar kötü işlerdeki düşüncenizle yabancılaşmış ve düşman olan sizi de şimdi barıştırdı;

ο γαρ λεγων αυτω χαιρειν κοινωνει τοις εργοις αυτου τοις πονηροις

Çünkü ona selam söyleyen, onun kötü işlerine ortak olur.

δια τουτο εαν ελθω υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει λογοις πονηροις φλυαρων ημας και μη αρκουμενος επι τουτοις ουτε αυτος επιδεχεται τους αδελφους και τους βουλομενους κωλυει και εκ της εκκλησιας εκβαλλει

Bu yüzden eğer gelirsem, bize kötü sözlerle saçmalayarak yaptığı işlerini hatırlatacağım; ve bunlarla yetinmeyerek kendisi kardeşleri kabul etmiyor ve isteyenleri engelliyor ve topluluktan atıyor.

τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω δουλε πονηρε πασαν την οφειλην εκεινην αφηκα σοι επει παρεκαλεσας με

O zaman efendisi onu yanına çağırıp ona diyor: 'Kötü köle, bana yalvardığın için sana o borcun hepsini bağışladım.

αποκριθεις δε ο κυριος αυτου ειπεν αυτω πονηρε δουλε και οκνηρε ηδεις οτι θεριζω οπου ουκ εσπειρα και συναγω οθεν ου διεσκορπισα

Efendisi ise cevap verip ona dedi: 'Kötü ve tembel köle, ekmediğim yerde biçtiğimi ve saçmadığım yerden topladığımı biliyordun.

λεγει δε αυτω εκ του στοματος σου κρινω σε πονηρε δουλε ηδεις οτι εγω ανθρωπος αυστηρος ειμι αιρων ο ουκ εθηκα και θεριζων ο ουκ εσπειρα

Ve ona dedi: 'Senin ağzından seni yargılıyorum, kötü köle. Biliyordun ki ben sert bir adamım, koymadığımı alan ve ekmediğimi biçen.

τοτε πορευεται και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων ουτως εσται και τη γενεα ταυτη τη πονηρα

Sonra gider ve kendisinden daha kötü yedi başka ruhu yanına alır ve girerek orada otururlar; ve o insanın son durumu öncekilerden daha kötü olur. Bu kötü kuşağa da böyle olacaktır.

τοτε πορευεται και παραλαμβανει επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων

O zaman gider ve yanına kendisinden daha kötü yedi başka ruh alır ve girip orada otururlar ve o insanın son durumu ilklerinden daha kötü olur.

εξαγοραζομενοι τον καιρον οτι αι ημεραι πονηραι εισιν

Zamanı satın alarak, çünkü günler kötüdür.

τετυφωται μηδεν επισταμενος αλλα νοσων περι ζητησεις και λογομαχιας εξ ων γινεται φθονος ερις βλασφημιαι υπονοιαι πονηραι

hiçbir şey bilmeden böbürlenmiştir; ama tartışmalar ve kelime kavgaları etrafında hastadır; bunlardan kıskançlık, çekişme, küfürler, kötü kuşkular doğar,

εγω δε λεγω υμιν μη αντιστηναι τω πονηρω αλλ οστις σε ραπισει επι την δεξιαν σου σιαγονα στρεψον αυτω και την αλλην

Ama ben size diyorum ki, kötü olana karşı durmayın; ama kim senin sağ yanağına tokat atarsa, ona diğerini de çevir.

οιδαμεν οτι εκ του θεου εσμεν και ο κοσμος ολος εν τω πονηρω κειται

Biliyoruz ki biz Tanrı'danız ve bütün dünya kötü olanın içinde yatar.

προσερχωμεθα μετα αληθινης καρδιας εν πληροφορια πιστεως ερραντισμενοι τας καρδιας απο συνειδησεως πονηρας και λελουμενοι το σωμα υδατι καθαρω

yüreklerimiz kötü vicdandan serpilerek arınmış ve bedenimiz temiz suyla yıkanmış olarak, inancın tam güvencesi içinde gerçek bir yürekle yaklaşalım.