πονηρια

πεπληρωμενους παση αδικια πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια μεστους φθονου φονου εριδος δολου κακοηθειας ψιθυριστας

Onlar her haksızlıkla, cinsel ahlaksızlıkla, kötülükle, açgözlülükle, fenalıkla dolmuşlardır; kıskançlık, cinayet, çekişme, hile, kötü niyetle doludurlar; dedikoducudurlar,

ειπεν δε ο κυριος προς αυτον νυν υμεις οι φαρισαιοι το εξωθεν του ποτηριου και του πινακος καθαριζετε το δε εσωθεν υμων γεμει αρπαγης και πονηριας

Ve Efendi ona dedi: 'Şimdi siz Ferisiler bardağın ve tabağın dışını temizliyorsunuz, ama sizin içiniz açgözlülük ve kötülük doludur.

ωστε εορταζωμεν μη εν ζυμη παλαια μηδε εν ζυμη κακιας και πονηριας αλλ εν αζυμοις ειλικρινειας και αληθειας

Böylece eski maya içinde değil, ne de kötülük ve fesat mayası içinde, ama içtenlik ve gerçek mayasız ekmekleri içinde bayram edelim.

οτι ουκ εστιν ημιν η παλη προς αιμα και σαρκα αλλα προς τας αρχας προς τας εξουσιας προς τους κοσμοκρατορας του σκοτους του αιωνος τουτου προς τα πνευματικα της πονηριας εν τοις επουρανιοις

Çünkü bizim güreşimiz kana ve ete karşı değildir, ama yönetimlere karşı, yetkilere karşı, bu çağın karanlığının dünya egemenlerine karşı, göksel yerlerdeki kötülüğün ruhsal güçlerine karşıdır.

γνους δε ο ιησους την πονηριαν αυτων ειπεν τι με πειραζετε υποκριται

İsa ise onların kötülüğünü bilerek dedi: 'İkiyüzlüler, beni neden sınıyorsunuz?'

κλοπαι πλεονεξιαι πονηριαι δολος ασελγεια οφθαλμος πονηρος βλασφημια υπερηφανια αφροσυνη

hırsızlıklar, açgözlülükler, kötülükler, hile, şehvet, kötü göz, küfür, kibir, akılsızlık.

υμιν πρωτον ο θεος αναστησας τον παιδα αυτου ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων

Tanrı kulu İsa'yı kaldırarak, her birinizi kötülüklerinizden döndürmekle sizi bereketlemesi için onu önce size gönderdi.