ποιμην

και συναχθησεται εμπροσθεν αυτου παντα τα εθνη και αφοριει αυτους απ αλληλων ωσπερ ο ποιμην αφοριζει τα προβατα απο των εριφων

Ve bütün uluslar onun önünde toplanacak ve çobanın koyunları keçilerden ayırdığı gibi onları birbirinden ayıracak.

ο δε εισερχομενος δια της θυρας ποιμην εστιν των προβατων

Kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.

εγω ειμι ο ποιμην ο καλος ο ποιμην ο καλος την ψυχην αυτου τιθησιν υπερ των προβατων

İyi çoban benim; iyi çoban koyunlar uğruna kendi canını koyar.

ο μισθωτος δε και ουκ ων ποιμην ου ουκ εισιν τα προβατα ιδια θεωρει τον λυκον ερχομενον και αφιησιν τα προβατα και φευγει και ο λυκος αρπαζει αυτα και σκορπιζει τα προβατα

Ücretli ise ve çoban olmayan, koyunlar kendisinin olmayan, kurdun geldiğini görür ve koyunları bırakır ve kaçar; ve kurt onları kapar ve koyunları dağıtır.

ιδων δε τους οχλους εσπλαγχνισθη περι αυτων οτι ησαν εκλελυμενοι και ερριμμενοι ωσει προβατα μη εχοντα ποιμενα

Ve kalabalıkları görerek onlara acıdı; çünkü çobanı olmayan koyunlar gibi yorgun ve dağılmışlardı.

τοτε λεγει αυτοις ο ιησους παντες υμεις σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη γεγραπται γαρ παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα της ποιμνης

O zaman İsa onlara dedi: 'Bu gece hepiniz bende tökezleyeceksiniz; çünkü yazılmıştır: Çobana vuracağım ve sürünün koyunları dağıtılacaktır.'

και εξελθων ειδεν ο ιησους πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτοις οτι ησαν ως προβατα μη εχοντα ποιμενα και ηρξατο διδασκειν αυτους πολλα

Ve İsa çıkıp büyük bir kalabalık gördü ve onlara merhamet etti; çünkü çobana sahip olmayan koyunlar gibiydiler ve onlara çok şey öğretmeye başladı.

και λεγει αυτοις ο ιησους οτι παντες σκανδαλισθησεσθε εν εμοι εν τη νυκτι ταυτη οτι γεγραπται παταξω τον ποιμενα και διασκορπισθησεται τα προβατα

Ve İsa onlara diyor ki: Hepiniz bu gece benim yüzümden tökezleyeceksiniz; çünkü yazılmıştır: Çobana vuracağım ve koyunlar dağıtılacak.

ο δε θεος της ειρηνης ο αναγαγων εκ νεκρων τον ποιμενα των προβατων τον μεγαν εν αιματι διαθηκης αιωνιου τον κυριον ημων ιησουν

Koyunların büyük çobanı olan Efendimiz İsa'yı sonsuz sözleşmenin kanıyla ölüler arasından yukarı getiren barış Tanrısı,

και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων

Ve aynı bölgede kırda kalarak ve kendi sürüleri üzerinde gece nöbet tutan çobanlar vardı.

και εγενετο ως απηλθον απ αυτων εις τον ουρανον οι αγγελοι και οι ανθρωποι οι ποιμενες ειπον προς αλληλους διελθωμεν δη εως βηθλεεμ και ιδωμεν το ρημα τουτο το γεγονος ο ο κυριος εγνωρισεν ημιν

Ve haberciler onlardan göğe gittiklerinde, insanlar, çobanlar birbirlerine dediler: 'Şimdi Beytlehem'e kadar geçelim ve Efendi'nin bize bildirdiği olmuş olan bu sözü görelim.'

και επεστρεψαν οι ποιμενες δοξαζοντες και αινουντες τον θεον επι πασιν οις ηκουσαν και ειδον καθως ελαληθη προς αυτους

Ve çobanlar, onlara söylendiği gibi işittikleri ve gördükleri her şey için Tanrı'yı yücelterek ve överek döndüler.

και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους

Ve o, kimini elçiler, kimini sözcüler, kimini iyi haber yayıcılar, kimini de çobanlar ve öğretmenler olarak verdi;

και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους

Ve işitenlerin hepsi çobanlar tarafından onlara söylenenler hakkında şaştılar.